Sàndor Ferenczi, psicoanalista classico e contemporaneo

Sándor Ferenczi, psicoanalista classico e contemporaneo (con particolare riferimento a transfert e a controtransfert)

Se oggigiorno si scrive solitamente di Ferenczi riferendosi alla sua concezione del trauma e delle sue conseguenze e rifacendosi essenzialmente agli ultimi suoi scritti dal ‘27 al ‘32, al Diario clinico e a Frammenti e annotazioni, in questo lavoro viene preso in considerazione tutto il suo singolare percorso di clinico e psicoanalista (a partire da quando egli non aveva ancora incontrato Freud) con particolare riferimento all’uso del transfert e del controtransfert. L’A. si propone di mostrare come Ferenczi sia un precursore di molti dei temi attualmente centrali nel dibattito psicoanalitico e come sia, per questa ragione, «realmente» uno psicoanalista classico e contemporaneo, soprattutto per come egli ha via via inteso e appreso a operare con i pazienti incentrandosi sulla comprensione ed elaborazione dei reciproci sentimenti innescati nel processo di cura.

Parole Chiave:  Controtransfert, evoluzione della tecnica psicoanalitica, Ferenczi, storia della psicoanalisi, transfert.

SÁNDOR FERENCZI, classic and contemporary psychoanalyst (with particular reference to transference and countertransferencE). If in writing on Ferenczi the custom for the past few decades has been to refer to his conception of «trauma» and the response thereto and to consider his final writings from 1927 to 1932, The Clinical Diary and Notes and Fragments, in this paper I will map his unique journey as a clinician and psychoanalyst in its entirety (starting from when he had yet to encounter Freud and psychoanalysis), with particular reference to transference and counter-transference. The A. intends to show how Ferenczi is a genuine precursor for many of the themes which lie at the centre of the current psychoanalytic debate and, for this reason, how he is the classical and the contemporary psychoanalyst par excellence, especially in the way he has progressively understood and learnt to operate with patients focusing on working-through the mutual feelings engendered by the therapeutic process.

KEY WORDS:  Counter-transference, development in psychoanalytic technique, Ferenczi, history of psychoanalysis, transference.

Sándor Ferenczi, psychanalyste classique et contemporain (avec une référence particulière au transfert et au contre-transfert). Si, de nos jours, nous écrivons généralement à propos de Ferenczi en faisant référence à sa conception du traumatisme et de ses conséquences (en renvoyant essentiellement à ses derniers écrits du 1927 au 1932, au Journal Clinique, et à Fragments et aux Annotations), dans ce travail on a pris en considération tout son singulier parcours de clinique et d’analyste (depuis le moment où il n’avait pas encore rencontré Freud), avec une référence particulière à l’utilisation du transfert et du contre-transfert. L’Auteur se propose de montrer comment Ferenczi est un précurseur de la plupart des thèmes actuellement au centre du débat psychanalytique et comment il est, pour cette raison, «réellement» un psychanalyste classique et contemporain, surtout parce qu’il a progressivement compris et appris à travailler avec des patients, en se concentrant sur la compréhension et l’élaboration des sentiments mutuels déclenchés dans le processus de soins.

MOTS CLÉS: Contre-transfert, évolution de la technique psychanalytique, Ferenczi, histoire de la psychanalyse, transfert.

Sándor Ferenczi, psicoanalista clásico y contemporáneo (con particular referencia a la transferencia y a la contratransferencia.) Si hoy en día se escribe sobre Ferenczi refriéndose a su concepción del trauma y a sus consecuencias y se hace referencia esencialmente a sus últimos escritos del ‘27 al ‘32, al Diario clínico y a Notas y fragmentos, en este trabajo se toma en consideración todo su itinerario peculiar de clínico y psicoanalista (comenzando cuando todavía no había encontrado Freud) con una atención particular al uso de la transferencia y de la contratransferencia. El autor se propone mostrar como Ferenczi sea un precursor de muchos de los temas que actualmente son centrales en el debate psicoanalítico y como sea, per esta razón, «realmente» un psicoanalista clásico y contemporáneo, sobre todo en el modo en el cual, gradualmente, ha entendido y ha aprendido a funcionar con pacientes concentrándose en la comprensión y elaboración de sentimientos recíprocos provocados por el proceso de cura.

Palabras clave: Contratransferencia, evolución de la técnica psicoanalítica, Ferenczi, historia del psicoanálisis, transferencia.

Sándor Ferenczi, klassischer und zeitgenössischer Psychoanalytiker (mit besonderem Bezug auf Übertragung und Gegenübertragung). Während heutzutage über Ferenczi meist im Bezug auf seine Konzeption des Traumas und seiner Folgen sowie hauptsächlich unter Verweis auf seine letzten Schriften von 1927 bis 1932, auf das Klinische Tagebuch und die Fragmente und Notizen, geschrieben wird, wird in der vorliegenden Arbeit sein gesamter singulärer Weg als Arzt und Psychoanalytiker (beginnend mit der Zeit vor der Begegnung mit Freud) unter besonderem Bezug auf den Gebrauch von Übertragung und Gegenübertragung berücksichtigt. Der Verfasser beabsichtigt zu zeigen, inwiefern Ferenczi ein Vordenker vieler aktuell in der psychoanalytischen Debatte zentraler Themen und inwiefern er aus diesem Grund ‚tatsächlich’ ein klassischer und zeitgenössischer Psychoanalytiker ist, insbesondere insofern er nach und nach verstanden und gelernt hat, mit den Patienten zu arbeiten, indem er sich auf das Verständnis und die Ausarbeitung der im Behandlungsprozess ausgelösten wechselseitigen Gefühle stützte.

Schlüsselwörter: Entwicklung der psychoanalytischen Technik, Ferenczi, Gegenübertragung, Geschichte der Psychoanalyse, Übertragung.