Antonio Alberto Semi

L’Io e l’Es e il problema della percezione L’Autore propone una visione «microscopica» della percezione, partendo dal percorso degli stimoli nell’apparato psichico, finalizzata a chiarire il significato del concetto di «rappresentazione di cosa» all’interno della costruzione teorica proposta da Freud in L’Io e l’Es. Parole chiave: Percezione, rappresentazione di cosa, stimolo, traccia mnestica. The Ego and the Id and the problem of perception. The author proposes a «microscopic» view of perception, starting from the pathway of stimuli in the psychic apparatus, aimed at clarifying the meaning of the concept of «representation of what» within the theoretical construction proposed by Freud in The Ego and the Id. Key words: Mnestic trace, perception, representation of what, stimulus. Le Moi et le ça et le problème de la perception. L’auteur propose une vision «microscopique» de la perception, à partir du cheminement des stimulus dans l’appareil psychique, visant à clarifier le sens du concept de «représentation de chose» dans la construction théorique proposée par Freud dans Le Moi et le ça. Mots-clés : Perception, représentation de chose, stimulus, trace mnésique. El Yo y el Ello y el problema de la percepción. El Autor propone una visión «microscópica'»de la percepción, a partir del recorrido que el estímulo realiza en el aparato psíquico, visión que tiene por objeto esclarecer el significado del concepto de «representación de cosa» en la construcción teórica propuesta por Freud en El Yo y el Ello . Palabras clave: Percepción, representación cosa, estímulo, huella mnémica. Das Ich und das Es und das Problem der Wahrnehmung. Der Verfasser schlägt einen‚ mikroskopischen‘ Blick auf die Wahrnehmung vor, der vom Weg der Reize im psychischen Apparat ausgeht, und darauf abzielt, die Bedeutung des Konzepts der Sachvorstellung innerhalb der von Freud in Das Ich und das Es vorgeschlagenen theoretischen Konstruktion zu klären. Schlüsselwörter: Erinnerungsspur, Reiz, Sachvorstellung, Wahrnehmung.

A partire dal Progetto di una psicologia di Freud, gli autori esplorano le funzioni del soddisfacimento, (stato fondamentale che accompagna lo sviluppo dell’apparato psichico) e quelle dell’adulto soccorritore di fronte al grido del bambino, analizzando l’esperienza dell’intendersi, e sostengono l’ipotesi che l’intendersi costituisca una funzione costante ma impersonale dell’Es essenziale per la possibile costituzione dell’oggetto e delle dinamiche conseguenti. Parole chiave: Comunicazione inconscio-inconscio, funzione dell’Es, intendersi, soccorritore, soddisfacimento, sviluppo dell’apparato psichico. Experience of satisfaction and «communication». Re-reading Project for a Scientific Psychology (1895): a hypothesis on the Id. Starting from Freud’s Project for a Scientific Psychology, the authors explore the functions of satisfaction (a fundamental state that accompanies the development of the psychic apparatus) and those of the adult rescuer in front of the cry of the child. Through the analysis of the experience of «communication» they support the hypothesis that «communication» constitutes a constant but impersonal function of the Id essential for the possible constitution of the object and the consequent dynamics. Keywords: Communication unconscious-unconscious, experience of satisfaction, extraneous helper, function of the Id, psychic apparatus development, Verständigung. Expérience de satisfaction et de «compréhension». Une hypothèse sur le ça à partir d’une relecture du Projet d’une psychologie (1895). À partir du Projet de psychologie de Freud, les Auteurs explorent les fonctions de la satisfaction (un état fondamental qui accompagne le développement de l’appareil psychique) et celles de l’adulte sauveteur face au cri de l’enfant, en analysant l’expérience de compréhension, et ils soutiennent l’hypothèse que la compréhension constitue une fonction constante mais impersonnelle du ça, essentielle pour la constitution possible de l’objet et la dynamique qui en découle. Mots-clés: Communication inconscient-inconscient, fonction du ça, se comprendre, sauveteur, satisfaction, développement du système psychique. Vivencia de satisfacción y «entenderse». Una hipótesis sobre el ello a partir de una relectura del Proyecto de una psicología (1895). Partiendo del Proyecto de una Psicología de Freud, los autores exploran la función de la satisfacción (estado fundamental que acompaña el desarrollo del aparato psíquico) y la del semejante,adulto que da asistencia frente al llanto del recién nacido, analizando la experiencia del «entenderse» (comprenderse). Los autores sustentan la hipótesis de que el «entenderse» constituya una función constante pero impersonal del ello, esencial para la posible constitución del objeto y de las consecuentes dinámicas. Palabras clave: Comunicación inconsciente-inconsciente, función del ello, entenderse, semejante adulto, satisfacción, desarrollo del aparato psíquico. Erfahren von Befriedigung und ‘gegenseitigem Verständnis’. Eine Hypothese zum Es ausgehend von einer Relektüre des Entwurfs einer Psychologie (1895). Ausgehend vom Entwurf einer Psychologie (1895) untersuchen die Verfasser die Funktionen der Befriedigung (als grundlegender Zustand, der die Entwicklung des psychischen Apparates begleitet) und die des beim Schreien des Kindes helfenden Erwachsenen, indem sie die Erfahrung des gegenseitigen Verstehensanalysieren, und vertreten die These, dass das Verstehen eine konstante, aber unpersönliche Funktion des Es darstellt, die wesentlich für die mögliche Konstitution des Objekts und der daraus folgenden Dynamiken ist. Schlüsselwörter: Kommunikation Unbewusstes-Unbewusstes, Funktion des Es, Verstehen, Helfer, Befriedigung, Entwicklung des psychologischen Apparates.

Il metodo e il corpo Il metodo psicoanalitico riguarda una parte (l’apparato psichico) o una totalità (l’individuo)? L’articolo cerca di illustrare e interrogare le conseguenze di questa possibile scelta tra parte e totalità a proposito dell’oggetto psichico «corpo». PAROLE CHIAVE: Apparato psichico, corpo, individuo, metodo. The method and the body. Does the psychoanalytic method concern a part (the psychic apparatus) or a totality (the individual)? The article aims to illustrate and question the consequences of this possible choice between part and totality regarding the psychic object «body». KEYWORDS: Body, individual, method, psychic apparatus. La Méthode et le corps. La méthode psychanalytique concerne-t-elle une partie (l’appareil psychique) ou une totalité (l’individu)? L’article tente d’illustrer et d’interroger les conséquences de ce choix possible entre partie et totalité en ce qui concerne l’objet psychique «corps». MOTS-CLÉS: Appareil psychique, corps, individu, méthode. El Método y el cuerpo. El método psicoanalítico concierne una parte (el aparato psíquico) o una totalidad (el individuo)? El artículo trata de ilustrar e interrogar acerca de las consecuencias de la posible elección entre parte y totalidad a propósito del objeto psíquico «cuerpo». PALABRAS CLAVE: Aparato psíquico, cuerpo, individuo, método. Die Methode und der Körper. Bezieht sich die psychoanalytische Methode auf einen Teil (den psychischen Apparat) oder eine Totalität (das Individuum)? Der Artikel will die Folgen dieser möglichen Entscheidung zwischen Teil und Totalität in Bezug auf das psychische Objekt ‚Körper‘ erläutern und befragen. SCHLÜSSELWÖRTER: Individuum, Methode, Körper, Psychischer Apparat.

L’esperienza data dell’incesto «primario» comporta il dis-incesto, il quale ha costi e guadagni da considerare onestamente.Parole Chiave. Dis-incesto, incesto, teoria sessuale. On Incest. The experience of «primary» incest entails dis-incest, which has pros and cons to be objectively weighed.Keywords: Dis-incest, incest, sexual theory. Sur l’inceste. L’expérience de l’inceste «primaire » implique le dis-inceste, qui a des coûts et des gains, à considérer honnêtement.Mots-clés. Dis-inceste, inceste, théorie sexuelle. Sobre el incesto. La experiencia del incesto «primario» implica el des-incesto, el cual tiene costes y beneficios aque hay que considerar honestamente.Palabras clave: des-incesto, incesto, teoría sexual. Über den Inzest. Die durch den «primären» Inzest gegebene Erfahrung beinhaltet den Dis-Inzest, der ehrliche Kosten und Gewinne zu berücksichtigen hat.Schlüsselwörter : Dis-Inzest, Inzest, sexuelle Theorie