Cosimo Schinaia

Excessive brightness and the resulting light pollution have taken away space from the value of darkness, the meaning that the perception of darkness can have. There are many harms at the psychological, physical, scientific and cultural levels that light pollution can cause. Two clinical vignettes specifically illustrate how significant in emotional and relational terms an excess of ambient brightness or, conversely, the irruption of darkness into the analysis room can be.KEY WORDS: Darkness, light, lighting, invisible, visual perception and abstention.

Dalla diagnosi psichiatrica al percorso diagnostico in psicoanalisi. Alcune note sulla diagnosi di attacco di panico In diversi suoi scritti, Freud, almeno per alcuni aspetti, valorizza la diagnosi psichiatrica, riconoscendo il valore della lezione di Charcot. Il medico deve non solo toccare, ma anche guardare, osservare, riconoscere e decifrare i sintomi per ordinarli e ricondurli a un sapere organizzato. Per Freud l’osservazione psicoanalitica, però, prolunga l’osservazione psichiatrica e se ne allontana, diventando un vero e proprio percorso diagnostico, che non è isolabile dall’insieme del processo psicoanalitico e dal necessario contesto narrativo. Un caso clinico di attacco di panico evidenzia la sostanziale differenza fra la diagnosi psichiatrica e il percorso diagnostico in psicoanalisi. Parole Chiave: Attacco di panico, diagnosi, eziologia, narrazione, percorso diagnostico. From psychiatric diagnosis to the diagnostic pathway in psychoanalysis. Some notes on panic attack diagnosis. In several of his writings, Freud, at least in some aspects, values psychiatric diagnosis, recognising the value of Charcot’s lesson. The doctor must not only touch, but also look, observe, recognise and decipher the symptoms in order to order them and bring them back to an organised knowledge.For Freud, however, psychoanalytic observation prolongs psychiatric observation and moves away from it, becoming a true diagnostic pathway, which cannot be isolated from the whole psychoanalytic process and from the necessary narrative context. A clinical case of panic attack highlights the substantial difference between the psychiatric diagnosis and the diagnostic pathway in psychoanalysis. Keywords:  Aetiology, diagnosis, diagnostic pathway, narrative, panic attack. Du diagnostic psychiatrique au parcours diagnostique en psychanalyse. Quelques notes sur le diagnostic d’attaque de panique. Dans plusieurs de ses écrits, Freud, au moins par certains côtés, valorise le diagnostic psychiatrique, reconnaissant la valeur de la leçon de Charcot. Le médecin doit non seulement toucher, mais aussi regarder, observer, reconnaître et déchiffrer les symptômes afin de les ordonner et de les ramener à unsavoir organisé. Pour Freud, cependant, l’observation psychanalytique prolonge l’observation psychiatrique et s’en éloigne, devenant un véritable processus diagnostique, qui ne peut être isolé du processus psychanalytique dans son ensemble et du nécessaire contexte narratif. Un cas clinique d’attaque de panique souligne la différence substantielle entre le diagnostic psychiatrique et le processus diagnostique en psychanalyse. Mots Clés: Attaque de panique, diagnostic, étiologie, parcours diagnostique, récit. Del diagnóstico psiquiátrico al recorrido diagnóstico en psicoanálisis. Algunas notas sobre el diagnóstico del ataque de pánico. En varios de sus escritos, Freud, al menos en algunos aspectos, valora el diagnóstico psiquiátrico, reconociendo el valor de la lección de Charcot. El médico no sólo debe tocar, sino también mirar, observar, reconocer y descifrar los síntomas para ordenarlos y reconducirlos al conocimiento organizado. Para Freud, sin embargo, la observación psicoanalítica prolonga la observación psiquiátrica y toma distancia de ella, convirtiéndose en un verdadero proceso diagnóstico, que no puede ser aislado del proceso psicoanalítico en su conjunto y del necesario contexto narrativo. Un caso clínico de ataque de pánico destaca la diferencia sustancial entre el diagnóstico psiquiátrico y la vía diagnóstica en psicoanálisis. Palabras Clave: Ataque de pánico, diagnóstico, etiología, narrativa, vía diagnóstica. Von der psychiatrischen Diagnose zum diagnostischen Weg in der Psychoanalyse. Anmerkungen zur Diagnose von Panikattacken. In mehreren seiner Schriften würdigt Freud die psychiatrische Diagnose und erkennt dabei den Wert von Charcots Lehre an. Der Arzt soll die Symptome nicht nur berühren, sondern auch sehen, beobachten und entschlüsseln, um sie zu ordnen und in ein organsiertes Wissen zu überführen. Für Freud erweitert die psychoanalytische Beobachtung jedoch die psychiatrische Beobachtung und entfernt sich von ihr, und wird dadurch zu einem wirklichen diagnostischen Weg, der nicht von der Gesamtheit des psychoanalytischen Prozesses und dem notwendigen narrativen Kontext isoliert werden kann. Ein klinischer Fall von Panikattacken verdeutlicht den substantiellen Unterschied zwischen der psychiatrischen Diagnose und dem diagnostischen Weg in der Psychoanalyse. Schlüsselwörter: Ätiologie, Diagnosen, diagnostischer Weg, Erzählung, Panikattacke.

Il rischio di non vedere. L’inquinamento luminoso e il valore dell’oscurità L’eccesso di luminosità e il conseguente inquinamento luminoso hanno tolto spazio al valore del buio, al significato che può avere la percezione dell’oscurità. Sono molti i danni a livello psichico, fisico, scientifico e culturale che l’inquinamento luminoso può provocare. Due vignette cliniche illustrano specificamente quanto significativo possa essere in termini emotivi e relazionali un eccesso di luminosità ambientale o, all’opposto, l’irruzione del buio nella stanza di analisi. Parole chiave: Buio, illuminazione, invisibile, luce, percezione e astensione visiva. The risk of not seeing. Light pollution and the value of darkness. Excessive brightness and the resulting light pollution have taken away space from the value of darkness, the meaning that the perception of darkness can have. There are many harms at the psychological, physical, scientific and cultural levels that light pollution can cause. Two clinical vignettes specifically illustrate how significant in emotional and relational terms an excess of ambient brightness or, conversely, the irruption of darkness into the analysis room can be. Key words: Darkness, light, lighting, invisible, visual perception and abstention. Le risque de ne pas voir. Pollution lumineuseet la valeur des ténèbres. L’excès de luminosité et la pollution lumineuse qui en résulte ont fait perdre de la valeur à l’obscurité, au sens que peut avoir la perception de l’obscurité. La pollution lumineuse peut causer de nombreux dommages psychologiques, physiques, scientifiques et culturels. Deux vignettes cliniques illustrent précisément l’importance qu’un excès de lumière ambiante peut avoir sur le plan émotionnel et relationnel ou, au contraire, l’invasion de l’obscurité dans la salle d’analyse. Mots Clés: Illumination, invisible, lumière, obscurité, perception et abstention visuelle. El riesgo de no ver. La contaminación lumínicay el valor de la oscuridad. El exceso de luminosidad y la consiguiente contaminación lumínica han quitado valor a la oscuridad, al significado que puede tener la percepción de la oscuridad. Son muchos los daños psicológicos, físicos, científicos y culturales que puede causar la contaminación lumínica. Dos viñetas clínicas ilustran en concreto la importancia que puede tener en el sentido emocional y relacional un exceso de luz ambiental o, por el contrario, la invasión de la oscuridad en el consultorio de análisis. Palabras Clave: Iluminación, invisible, luz, oscuridad, percepción y abstención visual. Das Risiko, nicht zu sehen. Lichtverschmutzung und der Wert der Dunkelheit. Das Übermaß an Helligkeit und die daraus folgende Lichtverschmutzung haben dem Wert der Dunkelheit, der Bedeutung, die die Wahrnehmung der Dunkelheit haben kann, den Platz genommen. Die Schäden auf psychischer, physischer, wissenschaftlicher und kultureller Ebene, welche die Lichtverschmutzung hervorrufen kann, sind zahlreich. Zwei Fallvignetten veranschaulichen, wie bedeutsam ein Übermaßan Umgebungshelligkeit oder im Gegenteil der Einfall des Dunkels in das Analysezimmer in emotionaler und relationaler Hinsicht sein kann. Schlüsselwörter: Dunkel, Illumination, Unsichtbares, Licht, Wahrnehmung und visuelle Enthaltung.

Psicoanalisi e attività sportiva: tra procedura autocalmante e recupero di memorie infantili L’attività sportiva può caratterizzarsi come una procedura autocalmante di ordine compulsivo e additivo per tenere a bada un’eccitazione e un’aggressività altrimenti non sostenibili. Può anche rappresentare, però, il recupero di memorie infantili che rimandano a fasi del movimento legate alla costruzione e all’affermazione del Sé e al piacere conseguente. Attraverso la descrizione dell’evoluzione di un’analisi l’autore mostra come in fasi diversi l’attività sportiva possa avere significati diversi anche in relazione al rapporto che l’analista intrattiene con l’attività fisica. PAROLE CHIAVE: Attività sportiva, corsa, memoria implicita, movimento, procedura autocalmante. Psychoanalysis and sport activity: between self-calming procedure and recovery of infantile memories. Sports related activities can be a self-soothing process, which is compulsive and addictive, that keeps at bay an excitement and aggressiveness that would be otherwise unsustainable. Sports related activities however could represent a recovery of infantile memories that refer to movement phases, which are connected to the building and affirmation of the Self and to the subsequent pleasure. By way of the description of an analytic process the author shows how sports related activity can have different meanings in different phases of the analysis, and in relation to the relationship that the analyst maintains with physical activity. KEY WORDS: Implicit memory, movement, running, self-soothing procedure, sporting activity. Psychanalyse et activité sportive : entre procedure  et activité sportive: entre procédure d’auto-calme et récupération de mémoires d’enfants. Les activités sportives peuvent être caractérisées comme une procédure d’auto-détente d’ordre compulsif et additif pour garder à distance une excitation et une agression autrement insoutenables. Il peut aussi représenter, cependant, la récupération de mémoires d’enfance qui se réfèrent à des phases du mouvement liées à la construction et à l’affirmation du Soi et au plaisir qui en découle. En décrivant l’évolution d’une analyse, l’auteur montre comment le sport peut avoir différentes significations dans différentes phases, également en relation avec la relation que l’analyste entretient avec l’activité physique. MOTS CLÉS: Activité sportive, course à pied, mémoire implicite, mouvement, procédure d’auto-détente. Psicoanálisis y actividad deportiva entre procedimiento auto calmante y recuperación de memorias infantiles. La actividad deportiva se puede caracterizar como un procedimiento autocalmante compulsivo y adictivo para mantener a raya la excitación y la agresividad que de otro modo serían insostenibles. Sin embargo, también puede representar la recuperación de recuerdos de la infancia que se refieren a fases del movimiento relacionadas con la construcción y la afirmación del Self y el consiguiente placer. Al describir la evolución de un análisis, el autor muestra cómo los deportes pueden tener diferentes significados en diferentes fases, también vinculados con la relación que el analista tiene con la actividad física. PALABRAS CLAVE: Actividad deportiva, carrera, memoria implícita, movimiento, procedimiento de autocuración. Psychoanalyse und sportliche Aktivität: Zwischen selbstberuhigendem Verfahren und Wiedererlangung infantiler Erinnerungen. Sportliche Aktivität lässt sich charakterisieren als ein selbstberuhigendes Verfahren kompulsiver und additiver Ordnung zur Beherrschung einer ansonsten nicht zu ertragenden Aufregung und Aggressivität. Sie kann jedoch auch die Wiedererlangung infantiler Erinnerungen bedeuten, die an mit der Konstruktion und Affirmation des Selbst sowie der daraus folgenden Lust verbundene Bewegungsphasen zurückverweisen. Über die Beschreibung der Entwicklung einer Analyse zeigt der Verfasser, wie sportliche Aktivität in verschiedenen Phasen verschiedene Bedeutungen haben kann, auch in Bezug auf das Verhältnis, das der Analytiker mit der körperlichen Aktivität unterhält. SCHLÜSSELWÖRTER: Sportliche Aktivität, Laufen, implizite Erinnerung, Bewegung, selbstberuhigendes Verfahren.