Laura Ambrosiano

Interpretare-divenire: l’analista interpreta dove il paziente diviene Il lavoro intende descrivere il percorso che, dal pensiero associativo, attraverso le congiunzioni costanti e il fatto scelto, conduce alla formulazione della interpretazione. Questo percorso accoglie emozioni e significati nuovi, e in questo espone l’analista (e il paziente) alla emozione di assistere-partecipare ad una scena generativa di senso, una sorta di scena primaria. Come nella scena primaria, nel formulare l’interpretazione, nella nostra mente si intrecciano esclusione, passività e dipendenza, con la prospettiva di una propria inclusione nei processi che generano senso. La paura della propria attività generativa, anche nell’analista, è innescata dai timori che il nesso con il gruppo e con le sue interpretazioni convenzionali possa venire danneggiato. Una breve presentazione clinica commenta le ipotesi proposte. Parole chiave: Associazioni, fatto scelto, interpretazione, scena primaria. Interpret-becoming: the analyst interprets where the patient becomes. This work aims to describe the course that, from associative thought, through constant conjunction and the selected fact, leads to the formulation of an interpretation. This course admits new emotions and meanings, and thus exposes the analyst (and the patient) to the emotion of witnessing-participating to a scene that generates meaning, a sort of primal scene. As in the primal scene, while we formulate the interpretation, in our mind exclusion, passivity and dependence intertwine, with the prospect to be included in the processes that generate meaning. The fear of one’s own generative activity, even in the analyst, is triggered by the apprehension that the link with the group and its conventional interpretations might be damaged. A brief clinical presentation serves as a comment on the suggested hypothesis. Key Words: Elected fact, free association, interpretation, primal scene. Interpréter-devenir: l’analyste interprète où le patient devient. Le travail se propose de décrire le chemin qui, de la pensée associative, en passant par les conjonctions constantes et le fait choisi, conduit à la formulation des interprétations. Ce chemin accueille les émotions et les nouvelles significations et expose ainsi l’analyste (et le patient) à l’émotion d’assister -participer à une scène générative de sens, une sorte de scène primaire. Comme dans la scène primaire, dans la formulation de l’interprétation, dans notre esprit se mêlent exclusion, passivité et dépendance, avec la perspective de sa propre inclusion dans les processus générateurs de sens. La crainte de sa propre activité générative, même chez l’analyste, est provoquée par la crainte que le lien avec le groupe et ses interprétations conventionnelles soit endommagé. Une brève présentation clinique commente les hypothèses proposées. Mots-clés: Associations, fait choisi, interprétation, scène primaire. interpretar-devenir: el analista interpreta dónde el paciente deviene. El trabajo describe el itinerario que, desde el pensamiento asociativo, a través de las conjunciones constantes y del hecho seleccionado, conduce a la formulación de la interpretación. Este camino acoge emociones y nuevos significados, y en esto expone al analista (y al paciente) a la emoción de asistir-participar en una escena generativa de significado, una especie de escena primaria. Como en la escena primaria, al formular la interpretación, la exclusión, la pasividad y la dependencia se entrelazan en nuestra mente, con la perspectiva de su propia inclusión en los procesos que generan significado. El miedo de la actividad generativa propia, incluso en el analista, se desencadena por el temor de que se pueda dañar el vínculo con el grupo y con sus interpretaciones convencionales. Una breve presentación clínica comenta las hipótesis propuestas. Palabras clave: Asociaciones, escena primaria, hecho seleccionado, interpretación. Deuten – Werden: Der Analytiker deutet, wo der Patient wird. Die Arbeit möchte den Weg nachzeichnen, der vom assoziativen Denken über die konstante Verbindung und die ausgewählte Tatsache zur Formulierung der Deutung führt. Dieser Weg fasst neue Gefühle und Bedeutungen und setzt den Analytiker (und den Patienten) dem Gefühl aus, einer sinnstiftenden Szene beizuwohnen bzw. an ihr teilzunehmen, einer Art Urszene. Wie in der Urszene verschränken sich auch in der Formulierung der Deutung in unserem Geist Exklusion, Passivität und Abhängigkeit mit der Aussicht auf eine tatsächliche Inklusion in die sinnstiftenden Prozesse. Die Angst auch des Analytikers vor der eigenen generativen Tätigkeit wird von Befürchtungen ausgelöst, dass die Verbindung mit der Gruppe und deren konventionellen Deutungen beeinträchtigt werden könnte. Eine kurze klinische Darstellung kommentiert die vorgeschlagenen Hypothesen. Schlüsselwörter: Assoziationen, ausgewählte Tatsache, Deutung, Urszene X