Luigi Solano

Percorsi del trauma: dall’esperienza individuale alla trasmissione tra generazioni Il lavoro cerca di illustrare attraverso l’esame della letteratura come un disagio individuale possa derivare dal convergere di situazioni traumatiche personalmente e consapevolmente sperimentate, di situazioni sperimentate del tutto al di fuori della consapevolezza (nella vita fetale e perinatale), del contatto con ricordi traumatici di altri significativi, del contatto con ricordi traumatici di generazioni precedenti. Segue un caso clinico in cui vengono evidenziati gli eventi significativi e i vissuti relativi nelle tre aree (personale, del coniuge, transgenerazionale), i disturbi e le operazioni difensive nella loro connessione con gli eventi stessi. Il graduale emergere nell’analisi del ricordo di questi eventi e situazioni, in precedenza non del tutto assenti ma disconosciuti dal punto di vista emozionale e nelle diverse implicazioni, appare connesso con una risoluzione dei sintomi e a sostanziali cambiamenti nella vita del soggetto interessato. Parole chiave: Dissociazione, transgenerazionale, transpsichico, trauma. Pathways of trauma: from individual experience to transgenerational transmission. The paper aims to illustrate, through a review of relevant literature, how individual distress may derive from the convergence of traumatic situations which were personally and consciously experienced with situations occurring totally outside awareness (during fetal and perinatal life), with contact with traumatic memories of significant others, and with contact with traumatic memories of preceding generations. A clinical case is then presented, where significant events and related feelings in the three areas, personal, spouse, transgenerational, are highlighted, together with the patient’s symptomatology and defensive operations in their connection with these events. Gradual emergence in analysis of the memories of these events and situations, precedingly not totally absent but disavowed emotionally and in their implications, appears linked to resolution of symptoms and to substantial changes in the subject’s life. Keywords: Dissociation, transgenerational, transpsychic, trauma. Les voies du traumatisme: de l’expérience individuelle à la transmission intergénérationnelle. Le travail tente d’illustrer, à travers l’examen de la littérature, comment un inconfort individuel peut découler de la convergence de situations traumatiques vécues personnellement et consciemment, de situations vécues totalement en dehors de la conscience (dans la vie fœtale et périnatale), du contact avec des souvenirs traumatisants d’autres personnes significatives, du contact avec les souvenirs traumatisants des générations précédentes. Suit un cas clinique qui met en évidence les événements significatifs et les vécus liés dans les trois domaines (personnel, conjugal, transgénérationnel), les troubles et les opérations défensives dans leur lien avec les événements eux-mêmes. L’émergence progressive dans l’analyse de la mémoire de ces événements et situations, auparavant pas tout à fait absents mais ignorés d’un point de vue émotionnel et dans les diverses implications, semble être liée à une résolution des symptômes et à des changements substantiels dans la vie du sujet concerné. Mots Clés: Dissociation, transgénérationnel, transpsychique, traumatisme. Vías del trauma: desde la experiencia individual a la transmisión entre generaciones. Este trabajo, a través de un examen de la literatura, trata de ilustrar cómo un malestar individual puede derivar de la convergencia de situaciones traumáticas vividas personal yconscientemente; de situaciones vividas completamente fuera de la conciencia (en la vida fetal y perinatal); del contacto con recuerdos traumáticos de otros significativos; del contacto con recuerdos traumáticos de generaciones anteriores. A continuación se presenta un caso clínico en el que se destacan los hechos significativos y las vivencias relacionadas en tres ámbitos (personal, conyugal, transgeneracional), los trastornos y operaciones defensivas en su conexión con los propios hechos. La paulatina irrupción en análisis del recuerdo de estos hechos y situaciones, antes no del todo ausentes pero sí desatendidos desde el punto de vista emocional y en las diversas implicaciones, parece estar relacionado con la resolución de síntomas y con cambios sustanciales en la vida de la persona en cuestión. Palabras Clave: Disociación, transgeneracional, transpsíquico, trauma. Wege des Traumas: Von der individuellen Erfahrung zur transgenerationalenWeitergabe. Die Arbeit versucht anhandeinerUntersuchung der Literatur zu veranschaulichen, wie ein individuelles Unbehagen der Konvergenz von persönlich und bewusst erfahrenen traumatischen Situationen, von außerhalb jeglichen Bewusstseins erfahrener Situationen (im fötalen und perinatalen Leben), von Kontakt mit traumatischen Erinnerungen anderer bedeutsamer Personen und von Kontakt mit traumatischen Erinnerungen vorheriger Generationen entstammen kann. Es folgt ein klinischer Fall, bei dem die bedeutsamen Ereignisse und die Erlebnisse bezüglich dreier Bereiche (persönlich, partnerschaftlich, transgenerational), die Störungen und die Abwehrmaßnahmen in ihrer Verbindung zu den Ereignissen selbst hervorgehoben werden. Die in der Analyse erfolgende graduelle Herausbildung der Erinnerung an diese Ereignisse und Situationen, die vorher nicht völlig abwesend, aber aus emotionaler Perspektive und mit ihren verschiedenen Implikationen nicht anerkannt wurden, scheint mit einer Auflösung der Symptome und substantiellen Änderungen im Leben des beteiligten Subjekts zusammenzuhängen. Schlüsselwörter: Dissoziation, transgenerational, transpsychisch, Trauma.

Il lavoro introduce il Focus attraverso una sintesi articolata della Teoria del Codice Multiplo (TCM) di Wilma Bucci e delle sue implicazioni per la patologia e il trattamento psicoterapeutico, in particolare per quello analitico. Parte quindi dal delineare le origini della TCM dalla psicoanalisi e dalle scienze cognitive, per poi descrivere l’articolazione del funzionamento dell’organismo in tre sistemi, con un particolare accento sul subsimbolico. I tre sistemi sono collegati attraverso i nessi referenziali: una particolare forma di connessione sono gli schemi emozionali (SE), paragonabili ai Modelli Operativi Interni. La patologia deriva dalla disconnessione di questi schemi, su base traumatica, e dalle successive reazioni del soggetto a questo. Il trattamento psicoanalitico mira alla ricostruzione degli SE, attraverso la loro rievocazione contenuta nella relazione: avviene attraverso l’incontro, la risonanza, degli SE di entrambi i partecipanti. Viene riportata una vignetta clinica illustrativa.PAROLE CHIAVE: Bucci, Codice Multiplo, psicoanalisi, scienze cognitive.WILMA BUCCI’S MULTIPLE CODE THEORY: A GENERAL FRAMEWORK. This paper introduces the Focus through an articulated synthesis of Wilma Bucci’s Multiple Code Theory (MCT) and of its implicationsfor pathology and analytic treatment. Beginning with the origins of MCT from both psychoanalysis and cognitive science, it then describes the articulation of the human organism in three systems, dwelling on the subsymbolic system in particular. The three systems are connected through referential links: a specific form of connection are emotion schemas (ES) which may be compared with Internal Working Models. Pathology derives from trauma-induced disconnection of these schemas, and from subsequent reactions of the individual to this situation. Psychoanalytic treatment aims at reconstruction of ESs, through their being evoked in a containing relationship: the process entails meeting and resonance between ESs of both participants. An illustrative clinical vignette is presented.KEY WORDS: Bucci, Multiple Code, psychoanalysis, cognitive science.LA THÉORIE DU CODE MULTIPLE DE WILMA BUCCI: UN CADRE GÉNÉRAL. Le travail introduit le Focus à travers une synthèse articulée de la Théorie du Code Multiple (TCM) de Wilma Bucci et ses implications pour la pathologie et le traitement psychothérapeutique, en particulier pour le traitement analytique. Il part donc d’esquisser les origines de la MTC à partir de la psychanalyse et des sciences cognitives, puis décrit l’articulation du fonctionnement de l’organisme en trois systèmes, avec un accent particulier sur le sous-symbolique. Les trois systèmes sont reliés par des liens référentiels : une forme particulière de connexion sont les schèmes émotionnels (SE), comparables aux Modèles Opérationnels Internes. La pathologie découle de la déconnexion de ces schémas, sur une base traumatique, et des réactions ultérieures du sujet à celle-ci. Letraitement psychanalytique vise à la reconstruction du Soi, à travers leur évocation contenue dans la relation : ça passe par la rencontre, la résonance, du Soi des deux participants. Une vignette clinique illustrative est présentée.MOTS-CLÉS: Bucci, Code multiple, psychanalyse, sciences cognitives.LA TEORÍA DEL CÓDIGO MÚLTIPLE DE WILMA BUCCI: UN MARCO GENERAL. El trabajo presenta  el Focus a través de una síntesis articulada de la Teoría del Código Múltiple (MTC) de WilmaBucci y sus implicaciones para la patología y el tratamiento psicoterapéutico, en particular para el analítico. Por lo tanto el trabajo comienza esbozando los orígenes de la MTC desde el psicoanálisis y las ciencias cognitivas, para luego describir la articulación del funcionamiento del organismo en tres sistemas, con especial énfasis en el subsímbolo. Los tres sistemas están conectados a través de enlaces referenciales: una forma particular de conexión son los esquemas emocionales (SE), comparables a los Modelos Operativos Internos. La patología deriva de la desconexión de estos esquemas, sobre una base traumática, y de las reacciones posteriores del sujeto a esto. El tratamiento psicoanalítico tiene como objetivo la reconstrucción de los SE, a través de su evocación contenida en la relación: se realiza a través del encuentro, la resonancia, de los SE de ambos participantes. Se muestra una viñeta clínica ilustrativa. PALABRAS CLAVE: Bucci, ciencias cognitivas, Código Múltiple, psicoanálisis.WILMA BUCCIS MULTIPLE-CODE-THEORIE: EIN ALLGEMEINER RAHMEN. Die Arbeit führt anhand einer strukturierten Zusammenfassung der Multiple-Code-Theorie von Wilma Bucci und ihrer Implikationen für die Pathologie und die psychotherapeutische, insbesondere die analytische Behandlung in das Schwerpunktthema ein. Sie beginnt mit einer Darstellung der Ursprünge der Multiple-Code-Theorie aus der Psychoanalyse und den Kognitionswissenschaften, um dann die Gliederung des Funktionierens des Organismus in drei Systeme zu beschreiben, mit einem besonderen Fokus auf das subsymbolische. Die drei Systeme sind über die referentiellen Zusammenhänge miteinander verbunden: Eine besondere Form der Verbindung sind die emotionalen Schemata, die den inneren Arbeitsmodellen vergleichbar sind. Die Pathologie entstammt der Trennung dieser Schemata auf traumatischer Basis und den darauf folgenden Reaktionen des Subjekts. Die psychoanalytische Behandlung zielt auf die Wiederherstellung der emotionalen Schemata durch ihrWachrufen in der Relation: Dies geschieht durch die Begegnung, die Resonanz der emotionalen Schemata beider Teilnehmer. Zur Veranschaulichung wird eine klinische Vignette angeführt.SCHLÜSSELWÖRTER: Bucci, Kognitionswissenschaften, Multiple Code, Psychoanalyse.

Un rapido esame delle posizioni che si sono susseguite rispetto al problema corpo/mente si sforza di definire i problemi inerenti sia il dualismo che il monismo riduzionista di marca positivista. Si sostiene quindi l’utilità di una posizione che definisce corpo e mente come due categorie connesse con il vertice da cui si pone l’osservatore, e non come due entità dotate di esistenza intrinseca. La dialettica corpo/mente può essere sostituita da una dialettica tra sistemi simbolici e non simbolici (osservabili sia da un versante somatico che da un versante mentale), come teorizzato in termini specifici da Wilma Bucci ma in termini analoghi da diversi autori psicoanalitici. La patologia somatica viene quindi associata non ad un influsso della mente sul corpo, ma a una disconnessione tra sistemi. D’altra parte l’emergenza di un sintomo somatico, pur testimoniando appunto di questa disconnessione, può rappresentare al contempo un primo tentativo di (ri)connessione, che può andare a buon fine in presenza di un contenitore adeguato. Parole Chiave: Bucci, corpo, disconnessione, mente, psicosomatica. Beyond Descartes. Reflections on body and mind today. An overview of different positions on the body-mind problem attempts to define problems deriving from both dualism and reductionistic monism. These problems may be addressed by adopting a position defining body and mind as two categories having to do with the perspective of the observer, and not as separate entities endowed with intrinsic existence. The body-mind dialectic may be replaced with a view of the relationships among different interacting systems of the organism (each considered from both a bodily and a mental perspective), as proposed in these specific terms by Wilma Bucci, and in analogous terms by several psychoanalytic authors. Somatic pathology in this framework is no longer viewed as due to the influence of the «mind» on the «body», but rather as stemming from a disconnection between different systems. On the other hand, the emergence of a somatic symptom, though evidence of disconnection, may also represent at the same time an initial effort at reconnection, which may be successful when an adequate container is available. Keywords: Body, Bucci, disconnection, mind, psychosomatics. Au-delà de Descartes: réflexions sur le corpsesprit. Un examen rapide des positions qui ont eu lieu par rapport au problème corps / esprit essaye de définir les problèmes inhérents à la fois au dualisme et au monisme réductionniste de marque positiviste. On soutient donc l’utilité d’une position qui définisse le corps et l’esprit comme deux catégories liées au sommet duquel se pose l’observateur, et non pas comme deux entités fournies d’existence intrinsèque. La dialectique corps / esprit peut être remplacée par une dialectique entre les systèmes symboliques et non symboliques (observables à la fois d’un côté somatiques et d’un côté mental), comme théorisé en termes spécifiques par Wilma Bucci, mais également par différents auteurs psychanalytiques. La pathologie somatique est ensuite associée non pas à une influence de l’esprit sur le corps, mais à une déconnexion entre les systèmes. D’autre part, l’émergence d’un symptôme somatique, tout en témoignant précisément cette déconnexion, en même temps peut représenter une première tentative de (re)connexion, qui peut réussir en présence d’un conteneur approprié. Mots-Clés: Bucci, corps, déconnexion, esprit, psychosomatique. Más alla de descartes: reflexiones sobre el cuerpomente. Un examen rápido de las posiciones que se han ido sucediendo respecto al problema cuerpo/mente trata de definir los problemas inherentes tanto al dualismo como al monismo reduccionista de marca positivista. Se sostiene por tanto la utilidad de un posición que define cuerpo y mente como dos categorías conectadas con el vértice desde el cual se coloca el observador, y no como dos entidades dotadas de existencia intrínseca. La dialéctica cuerpo/mente puede ser sustituida por una dialéctica entre sistemas simbólicos y no simbólicos (observables tanto desde un lado somático como desde un lado mental), como ha teorizado en términos específicos Wilma Bucci, y también en términos análogos distintos autores psicoanalíticos. La patología somática está asociada no a un influjo de la mente sobre el cuerpo, sino a una desconexión entre sistemas. Por otra parte, el síntoma somático que emerge, si bien es testigo de esta desconexión, puede representar al mismo tiempo el primer intento de (re)conexión, que alcanza un buen resultado en presencia de un contenedor adecuado. Palabras Clave: Bucci, cuerpo, desconexión, mente, psicosomática. Jenseits von Descartes: Überlegungen zu Körper und Seele. Ein Überblick der unterschiedlichen Haltungen in Bezug auf die Frage von Körper und Seele ver-sucht die Probleme zu definieren, die sowohl aus der dualistischen Sicht resultieren, als auch aus der reduktionistischen monistischen Haltung der positivistischen Denkweise. Eine Haltung, die Körper und Seele als zwei Kategorien der Wahrnehmung des Beobachters definiert und nicht als Entitäten mit einem intrinsischen Dasein, könnte hier nützlich sein. Die Dialektik von Körper und Seele kann so ersetzt werden durch eine Dialektik von symbolischen und nichtsymbolischen Systemen (jeweils aus einer körperlichen und aus einer seelischen Perspektive aus betrachtet), wie von Wilma Bucci speziell und von diversen psychoanalytischen Autoren analog beschrieben worden ist. Die somato-forme Pathologie wird in diesem Rahmen nicht mehr als das Resultat eines Einflusses des Seeli-schen auf das Körperliche, sondern als eine Entkoppelung von unterschiedlichen Systemen gesehen. Andererseits kann ein körperliches Symptom – obgleich es Beweis für die erfolgte Dissoziation ist – auch als ein Versuch verstanden werden, die Systeme wieder zu verbinden, was in Anwesenheit ei-nes passenden Containers erfolgreich verlaufen kann. Schlüsselwörter: Bucci, Dissoziation, Körper, Psychosomatik, Seele.