La solitudine

Esistono almeno due tipi di solitudine, quella che viene da dentro e quella che viene da fuori. La prima è per lo più maschile, la seconda per lo più femminile. Gli uomini abbandonano le donne, la parte perduta di sé, ansiosi di ritrovarsi incompleti ma in compagnia tra di loro. Le donne restano sole a lamentarsi come Arianna, a ingegnarsi come Penelope, a difendersi come Antigone; o come Agar a piangere nel deserto. La solitudine a due, quella della cura reciproca, è tanto un beneficio impagabile quanto una droga. Quando viene a mancare produce una crisi di astinenza.

Parole chiave: Creazione, cura, desiderio, solitudine.

Solitude. There are at least two kinds of solitude: one comes from the inside, the other from the outside. The first is prevalently male, the second prevalently female. Men abandon sometimes their lost part, anxious to find again incomplete themselves. They want to be in male company. The women remain alone lamenting, as Arianna did, doing their best, Penelope’s way, defending themselves, Antigone’s attitude towards life, crying in the desert, Agar’s condition. The solitude of two, the reciprocal cure, is as much a benefit as a drug. When it is missed produces withdrawal symptoms.

Keywords: Creation, cure, desire, solitude.

Solitude. Il y a au moins deux types de solitude, celle qui vient de l’intérieur et celle qui vient de l’extérieur. Le premier est principalement masculin, le second surtout féminin. Les hommes abandonnent les femmes, la partie perdue de soi, anxieux de se trouver incomplets mais en compagnie les unes des autres. Les femmes restent seules à se plaindre comme Arianna, à s’organiser comme Pénélope, à se défendre comme Antigone; ou comme Agar à pleurer dans le désert. La solitude à deux, celle des soins mutuels, est autant un bénéfice inestimable qu’une drogue. Quand elle manque, se produit une crise d’abstinence.

Mots-clés: Création, désir, soin, solitude.

La soledad. Existen por lo menos dos tipos de soledad: la que viene de adentro y la que viene de fuera. La primera suele ser masculina, la segunda, femenina. Los hombres abandonan a las mujeres, la parte perdida de sí mismos, con el ansia de encontrarse incompletos, pero acompañándose entre ellos. Las mujeres se quedan solas quejándose como Arianna, ingeniándose como Penélope, defendiéndose como Antígona; o como Agar, llorando en el desierto. La soledad de dos, la del cuidado recíproco, es un beneficio impagable, pero también una droga. Cuando falta, produce una crisis de abstinencia.

Palabras clave: Creación, cuidado, deseo, soledad.

Die Einsamkeit. Es existieren mindestens zwei Arten der Einsamkeit, eine, die von innen kommt, und eine, die von außen kommt. Die erste Art ist meist männlich, die zweite meist weiblich. Die Männer verlassen die Frauen, den verlorenen Teil von ihnen, begierig darauf, sich unvollständig aber in Gesellschaft untereinander wiederzufinden. Die Frauen bleiben allein zurück und klagen wie Ariadne, müssen sich behaupten wie Penelope, verteidigen sich wie Antigone oder weinen in der Wüste wie Hagar. Die zweisame Einsamkeit, diejenige der wechselseitige Behandlung, ist unbezahlbarer Vorteil und Droge zugleich: Ihr Fehlen führt zu einer Abstinenzkrise.