Raffaello Cortina Editore

Misure linguistiche computerizzate basate sulla Teoria del Codice Multiplo e sul processo referenziale sono state applicate ad un trattamento psicodinamico a breve termine completamente registrato e trascritto. Vi è stata una concordanza tra l’analisi del terapeuta e le misure computerizzate rispetto ai principali punti di svolta del trattamento. L’osservazione clinica ha identificato aspetti del processo non adeguatamente evidenziati dalle misure computerizzate, a indicare la necessità di un nuovo esame delle funzioni interattive che permettono il lavoro terapeutico. PAROLE CHIAVE: Analisi del tema, collaborazione clinico-ricercatore, disegno del caso singolo, misure computerizzate, processo referenziale, ricerca sul processo di psicoterapia.CONTRASTING PERSPECTIVES ON THE THERAPEUTIC PROCESS; THE CASE OF MS. M. Computerized linguistic measures based on the Multiple Code Theory and the referential process were applied to a fully recorded and transcribed short term psychodynamic treatment. The therapist’s analysis and the computerized measures agreed as to the major turning points of the treatment. Clinical observation identified aspects of the process not adequately captured by the computer measures, pointing to the need for new examination of the interactive functions enabling therapeutic work.KEY WORDS: Clinician-researcher collaboration, computerized measures, psychotherapy process research, referential process, single case design, theme analysis.PERSPECTIVES CONFLICTUELLES SUR LE PROCESSUS THÉRAPEUTIQUE; LE CAS DE MME M. Des mesures linguistiques informatisées basées sur la théorie de la Théorie du Code Multiple et le  rocessus référentiel ont été appliquées à un traitement psychodynamique à court terme entièrement enregistré et transcrit. Il y avait une concordance entre l’analyse du thérapeute et les mesures informatiséesen ce qui concerne les principaux tournants du traitement. L’observation clinique a identifié des aspects du processus insuffisamment mis en évidence par des mesures informatisées, indiquant la nécessité d’un nouvel examen des fonctions interactives qui permettent le travail thérapeutique. MOTS-CLÉS: Analyse thématique, collaboration clinicien-chercheur, conception du cas unique, mesures informatisées, processus référentiel, recherche sur le processus de psychothérapiePERSPECTIVAS CONTRASTANTES SOBRE EL PROCESO TERAPÉUTICO; EL CASO DE LA SEÑORA M. Se aplicaron medidas lingüísticas computarizadas basadas en la teoría de la teoría de códigos múltiples y en el proceso referencial a un tratamiento psicodinámico a corto plazo completamente grabado y transcrito. Hubo concordancia entre el análisis del terapeuta y las medidas computarizadas con respecto a los principales puntos de inflexión del tratamiento. La observación clínica ha identificado aspectos del proceso que las mediciones computarizadas no resaltan adecuadamente, lo que indica la necesidad de un nuevo examen de las funciones interactivas que permiten el trabajo terapéutico.PALABRAS CLAVE: Análisis del tema, colaboración clínico-investigador, diseño de caso único, investigación sobre el proceso en psicoterapia, mediciones computarizadas, proceso referencial.KONTRASTIERENDE PERSPEKTIVEN AUF DEN THERAPEUTISCHEN PROZESS: DER FALL DER FRAU M. Auf der Multiple-Code-Theorie und dem referentiellen Prozess basierende computergestützte linguistische Messungen wurden auf eine psychodynamische Kurzzeitbehandlung angewendet, die vollständig aufgezeichnet und transkribiert wurde. Es gab eine Konkordanz zwischen der Analyse des Therapeuten und den computergestützten Messungen in Bezug auf die wesentlichen Wendepunkte der Behandlung. Die klinische Beobachtung hat Aspekte des Prozesses ausgemacht, die von den computergestützten Messungen nicht angemessen hervorgehoben wurden, was die Notwendigkeit einer erneuten Untersuchung der interaktiven Funktionen, die die therapeutische Behandlung ermöglichen, anzeigt.SCHLÜSSELWÖRTER: Analyse des Themas, computergestützte Messungen, Entwurf des Einzelfalls, Forschung zum psychotherapeutischen Prozess, referentieller Prozess, Zusammenarbeit Klinik-Wissenschaftler.