Gestire l’ansia e iniziare il processo: le prime consultazioni

Il processo di consultazione iniziale costituisce un’esperienza critica sia per il paziente che per l’analista. Quest’ultimo è sotto pressione nel suo sforzo di giungere a una qualche comprensione delle principali ansie del paziente e di articolargliele in una forma per lui gestibile. In questo lavoro descriverò alcuni aspetti di un processo di consultazione estesa con un giovane mirato a facilitargli l’accesso a un trattamento psicoanalitico. Farò riferimento ad alcune riflessioni di Bolognini, Etchegoyen e Klauber relative alla natura delle consultazioni con pazienti che saranno in seguito inviati a un collega.

Parole chiave: Ansia, attività, capacità dell’Io, consultazione iniziale, controtransfert, impegno emozionale, recettività, transfert.

Managing Anxiety and Starting the Process: the Initial Consultations. The initial consultation process constitutes a critical experience for both patient and analyst. The analyst is under pressure to grasp some understanding of the patient’s central anxieties and to articulate these in a manageable form to the patient. In this paper I describe aspects of an extended consultation process with a young man with the aim of enabling him to enter into analytic treatment. I refer to some thoughts of Bolognini, Etchegoyen and Klauber on the special nature of consultations with patients who will be referred to a colleague.

Keywords: Activity, anxiety, countertransference, ego capacities, emotional engagement, initial consultation, receptivity, transference.

Gérer l’anxiété et démarrer le processus: les premières consultations. Le processus de consultation initiale est une expérience critique pour le patient et l’analyste. Ce dernier est sous pression, dans son effort pour arriver à une certaine compréhension des principales angoisses du patient, et de les articuler sous une forme gérable. Dans cet article, je vais décrire quelques aspects d’un processus de consultation élargie, avec un jeune, visante à faciliter son accès au traitement psychanalytique. Je rappellerai quelques réflexions de Bolognini, Etchegoyen et Klauber sur la nature des consultations avec les patients qui seront ensuite envoyés à un collègue.

Mots-clés: Activité, anxiété, capacité du moi, consultation initiale, contre-transfert, engagement émotionnel, réceptivité, transfert.

Manejar el ansia y empezar el proceso: las primeras consultas. El proceso de consulta incial constituye una experiencia crítica tanto para el paciente como para el analista. Este último está presionado en su esfuerzo por lograr comprender las principales ansias del paciente y por articularlas de forma que las pueda manejar. En este trabajo describiré algunos aspectos de un proceso de consulta amplia con un joven, que intenta facilitarle el acceso a un tratamiento psicoanalítico. Haré referencia a algunas reflexiones de Bolognini, Etchegoyen e Klauber relativas a la naturaleza de las consultas con pacientes que serán enviados sucesivamente a otros colegas.

Palabras clave: Actividad, ansia, capacidad del Yo, compromiso emocional, consulta inicial, controtransfert, receptividad, transfert.

Die Angst bewältigen und den Prozess beginnen: Die ersten Beratung. Der anfängliche Beratungsprozess stellt eine entscheidende Erfahrung für Patient und Analytiker dar. Der Analytiker steht unter dem Druck ein Verständnis der zentralen Ängste zu bekommen und diese in einer bewältigbaren Form dem Patienten zu artikulieren. In diesem Artikel beschreibe ich Aspekte eines verlängerten Beratungsprozesses mit einem jungen Mann mit dem Ziel, ihm die Aufnahme der analytischen Behandlung zu ermöglichen. Ich verweise auf einige Überlegungen von Bolognini, Etchegoyen und Klauber zum besonderen Charakter von Beratungen mit Patienten, die an einen Kollegen verwiesen werden.