«Ricordare è rivivere». Annotazioni romane di Freud dal taccuino tascabile del 1907

«Ricordare è rivivere». Annotazioni romane di Freud dal taccuino tascabile del 1907

Il ritrovamento di dieci taccuini tascabili di S. Freud degli anni 1901-1916, effettuato nel 2009 da Fichtner e Hirschmüller (Università di Tubinga) nella Library of Congress ha rappresentato la scoperta più importante della biografia freudiana degli ultimi anni.L’autrice ha tradotto ed esaminato qui l’inedito taccuino del settembre1907 in cui Freud annotò giornalmente gli avvenimenti e gli stati d’animo del suo viaggio a Roma. Freud rivela la solitudine, i dubbi su se stesso, le delusioni dovute alla mancanza di riconoscimento – «viaggiando come un re non incoronato della psicoanalisi, in incognito» (Freud, taccuino 1907) e ai mancati acquisti di reperti archeologici. La città stessa viene vissuta come «strana», «seria» e «ostile» e in cui lui si sentiva «estremamente piccolo». Il taccuino testimonia un frammento di autoanalisi e il superamento di una crisi depressiva durante questo viaggio, che tuttavia portò una nuova svolta nella storia della psicoanalisi.

Parole Chiave: Inediti, Roma, prima traduzione italiana, Sigmund Freud, storia della psicoanalisi, taccuini tascabili,viaggi in Italia.

«Remembering is reliving» – Freud’s Roman annotations from the 1907 pocket notebook. The discovery by Fichtner and Hirschmüller (University of Tübingen) of ten of S. Freud’s pocket notebooks from the years 1901-1916, in the Library of Congress in 2009, represented the most important discovery of Freudian biography in recent years.The author has translated and examined here the unpublished notebook from September1907 in which Freud daily noted down the events and moods of his trip to Rome. Freud reveals loneliness, self-doubt, disappointments due to lack of recognition – «travelling as an uncrowned king of psychoanalysis, incognito» (Freud, notebook 1907) and the failure to acquire archaeological finds. The city itself is experienced as «strange», «serious» and «hostile» and in which he felt «extremely small». The notebook bears witness to a fragment of self-analysis and the overcoming of a depressive crisis during this trip, which nevertheless brought a new turning point in the history of psychoanalysis.

Keywords: First Italian translation, history of psychoanalysis, pocket notebooks, Sigmund Freud, trips to Italy, unpublished.

«Se souvenir, c’est revivre» – Notes romaines de Freud tirées du carnet de poche de 1907. La découverte de dix carnets de poche de Freud, datant des années 1901-1916, par Fichtner et Hirschmüller (Université de Tübingen) à la Bibliothèque du Congrès en 2009 a représenté la découverte la plus importante de la biographie de Freud ces dernières années. L’auteur a traduit et examiné ici le carnet inédit de septembre 1907 dans lequel Freud notait au quotidien les événements et les humeurs de son voyage à Rome. Freud révèle la solitude, les doutessur soi-même, les déceptions dues au manque de reconnaissance – «voyager comme un roi sans couronne de la psychanalyse, incognito» (Freud, carnet 1907) et aux achats ratés de trouvailles archéologiques. La ville elle-même est vécue comme «étrange», «sérieuse» et «hostile» et dans laquelle il se sentait «extrêmement petit». Le carnet témoigne d’un fragment d’auto-analyse et du dépassement d’une crise dépressive au cours de ce parcours, qui a pourtant apporté un nouveau tournant dans l’histoire de la psychanalyse.

Mots-Clés: Carnets de poche, histoire de la psychanalyse, inédit, première traduction italienne, Rome, Sigmund Freud, voyages en Italie.

«Recordar es revivir» – Apuntes romanos de Freud del cuaderno de bolsillo de 1907. El descubrimiento de diez cuadernos de bolsillo de S. Freud de los años 1901-1916 por Fichtner e Hirschmüller (Universidad de Tübingen) en la Library of Congress en 2009, representó el descubrimiento más importante de la biografía de Freud en los últimos años. La autora ha traducido y examinado aquí el cuaderno inédito de septiembre de 1907 en el que Freud anotaba diariamente los acontecimientos y estados de ánimo de su viaje a Roma. Freud revela la soledad, las dudas sobre sí mismo, sus desilusiones por la falta de reconocimiento –«viajar como un rey sin la corona del psicoanálisis, de incógnito» (Freud, cuaderno 1907) y por las compras fallidas de hallazgos arqueológicos. La ciudad misma la vive como «extraña», «seria» y «hostil» y en la que se siente «extremadamente pequeño». El cuaderno testimonia un fragmento de autoanálisis y la superación de una crisis depresiva durante este recorrido, que sin embargo aportó un nuevo punto de inflexión en la historia del psicoanálisis.

Palabras Clave: Cuadernos de bolsillo, historia del psicoanálisis, inédito, primera traducción italiana, Roma, Sigmund Freud, viajes por Italia.

«Erinnern ist Wiedererleben» – Freuds römische Aufzeichnungen im Taschennotizbuchvon 1907. Der Fund von zehn Taschennotizbüchern Freuds aus den Jahren 1901-1916 durch Fichtner und Hirschmüller (Universität Tübingen) in der Library ofCongressim Jahr 2009 stellte die wichtigste Entdeckung zur Freudschen Biographie der letzten Jahre dar. Die Verfasserin übersetzt und untersuchthier das unveröffentlichte Notizbuch vom September 1907, in dem Freud täglich Ereignisse und Gefühlszustände auf seiner Romreise aufzeichnete. Freud offenbart Einsamkeit, Selbstzweifel, Enttäuschung über fehlende Anerkennung – «Reise als ungekrönter König der Psychoanalyse, inkognito» (Freud, Notizbuch 1907) – und den Nichterwerb archäologischer Fundstücke. Die Stadt selbst wird als «fremd»,«ernst» und «feindlich» erlebt, in der er sich «äußerst klein» fühlt. Das Notizbuch bezeugt ein Fragment der Selbstanalyse und die Überwindung einer depressiven Krise während dieser Reise, die jedoch zu einer neuen Wendung in der Geschichte der Psychoanalyse führte.

Schlüsselwörter: Erste italienische Übersetzung, Geschichte der Psychoanalyse, Italienreisen, Rom, Sigmund Freud, Taschennotizbücher, Unveröffentlichtes.