Raffaello Cortina Editore

Al di là dell’imitazione: un dialogo immaginario tra Eugenio Gaddini e André Green   Il dialogo immaginario tra Eugenio Gaddini e André Green propone un confronto tra i due autori che delinea, accanto a perspicue differenze, punti di sorprendente confluenza. Accomunati da un rigoroso impegno metapsicologico hanno, entrambi, esplorato la specificità della relazione con il paterno. Nel sostenere che la ricerca di Gaddini è più rivolta alla preistoria del complesso edipico, mentre quella di Green alle estensioni della triangolazione edipica, si sottolinea ed evidenzia l’importanza nodale del concetto di scena primaria. Parole-Chiave:  Concetti mediatori e transizionali, identificazione con il padre della personale preistoria, principio di parentela e struttura inquadrante, processi terziari, scena primaria.     BEYOND IMITATION: AN IMAGINARY DIALOGUE BETWEEN EUGENIO GADDINI AND ANDRÉ GREEN. The imaginary dialogue between Eugenio Gaddini and André Green proposes a comparison between the two authors that outlines, alongside perspicuous differences, points of surprising confluence. Shared by a rigorous metapsychological commitment, they have both explored the specificity of the relationship with the paternal. In arguing that Gaddini’s research is more concerned with the prehistory of the oedipal complex, while Green’s with the extensions of the oedipal triangulation, the nodal importance of the concept of the primary scene is emphasised and highlighted. Keywords:  Identification with the father of the personal pre-history, kinship principle and framing structure, Mediating and transitional concepts, primary scene, tertiary processes.   AU-DELÀ DE L’IMITATION : UN DIALOGUE IMAGINAIRE ENTRE EUGENIO GADDINI ET ANDRÉ GREEN. Le dialogue imaginaire entre Eugenio Gaddini et André Green propose une comparaison entre les deux auteurs qui souligne, à côté de différences évidentes, des points de confluence surprenants. Unis par un engagement métapsychologique rigoureux, ils explorent tous deux la spécificité de la relation au paternel. En soutenant que les recherches de Gaddini visent davantage la préhistoire du complexe œdipien, tandis que celles de Green s’intéressent aux extensions de la triangulation œdipienne, l’importance nodale du concept de scène primaire est soulignée et mise en valeur. Mots-clés: Concepts médiateurs et transitionnels, identification au père de la personnelle préhistoire, principe de parenté et structure encadrante, processus tertiaires, scène primaire.   MÁS ALLÁ DE LA IMITACIÓN: UN DIÁLOGO IMAGINARIO ENTRE EUGENIO GADDINI Y ANDRÉ GREEN. El diálogo imaginario entre Eugenio Gaddini y André Green propone una comparación entre los dos autores que esboza, junto a claras diferencias, puntos de sorprendente confluencia. Unidos por un riguroso compromiso metapsicológico, ambos exploraron la especificidad de la relación con lo paterno. Al sostener que las investigaciones de Gaddini se dirigen más a la prehistoria del complejo de Edipo, mientras que las de Green a las extensiones de la triangulación de Edipo, se subraya y destaca la importancia nodal del concepto de escena primaria. Palabras clave: Conceptos mediadores y transicionales, identificación con el padre prehistórico, principio de parentesco y estructura encuadrante, procesos terciarios, escena primaria.   JENSEITS DER IMITATION: EIN IMAGINÄRER DIALOG ZWISCHEN EUGENIO GADDINI UND ANDRÉ GREEN. Der imaginäre Dialog zwischen Eugenio Gaddini und André Green schlägt eine Gegenüberstellung der beiden Autoren vor, die neben deutlichen Unterschieden überraschende Übereinstimmungen umreißt. Geeint in ihrer strengen metapsychologischen Verpflichtung haben beide die Besonderheit der Beziehung zum Väterlichen untersucht. Mit der These, dass Gaddinis Forschung stärker auf die Vorgeschichte des Ödipuskomplexes und Greens stärker auf die Erweiterungen der ödipalen Triangulierung ausgerichtet ist, wird die Bedeutung des Konzeptes der Urszene als Knotenpunkt hervorgehoben. Schlüsselworter: Vermittlungs- und Übergangskonzepte, Identifizierung mit dem Vater der persönlichen Vorgeschichte, Verwandschaftsprinzip und Rahmenstruktur, Tertiärprozesse, Urszene.

Lo scritto si occupa delle difficoltà incontrate dallo psicoanalista nell’incontro con analizzandi lontani dalla possibilità di avvalersi della rappresentazione e della simbolizzazione. Dopo aver accennato alle principali carenze di funzionamento di tali pazienti, esamina le ripercussioni di queste sulla soggettività dell’analista e suggerisce il lavoro da fare su sé stesso per ampliarne i confini al fine di dare spazio dentro di sé agli aspetti problematici del paziente. Si occupa, infine, di alcune scelte tecniche necessarie per creare l’ambiente adeguato per una proficua collaborazione della coppia analizzando/analista. Considera tale lavoro teso a collegare livelli multipli di coscienza somatici, affettivi e simbolici, pienamente analitico e non fase preparatoria al vero e proprio trattamento.PAROLE CHIAVE: Alleanza terapeutica inconscia, ambiente analitico, dissociazione, livelli della mente,modulazione delle emozioni, psichesoma, setting, simbiosi/fusionalità, trauma, vita psichica.DYNAMICS OF SUBJECTIVATION IN THE ANALYSAND AND ANALYST. The paper examines the difficulties of the psychoanalyst with patients who lack the opportunity to benefit from representation and symbolization. After mentioning the main function deficiencies experienced by these patients it examines their repercussions on analyst’s subjectivity and suggests the type of self-oriented work to undertaken to amplify one’s horizons towards the acceptance of the patient’s problematic aspects within oneself. Finally, the paper examine some technical choices necessary to create the appropriate environment for a fruitful analyst-patient relationship. This form of work aimed at linking different somatic, affective and symbolic consciousness levels is to be considered fully analytical and not a preparatory phase to he actual treatment.KEY WORDS: Analytic environment, dissociation, levels of the mind, modulation of emotions, psyche-soma, psychic life, setting, symbiosis/fusionality, trauma, unconscious therapeutic alliance.DYNAMIQUE DE LA SUBJECTIVATION CHEZ L’ANALYSANT ET CHEZ L’ANALYSTE. L’article traite des difficultés rencontrées par le psychanalyste en séance avec des analysants éloignés de la possibilité de recourir à la représentation et à la symbolisation. Après avoir évoqué les principales déficiences fonctionnelles de ces patients, il examine les répercussions de celles-ci sur la subjectivité de l’analyste et suggère le travail à faire sur lui-même pour en élargir les frontières afin de donner de l’espace en luimême aux aspects problématiques du patient. Enfin, il aborde quelques choix techniques nécessaires pour créer l’environnement propice à une collaboration fructueuse du couple analysant/analyste. Il considère ce travail visant à relier plusieurs niveaux de conscience somatiques, affectifs et symboliques comme étant pleinement analytique et non comme une phase préparatoire au traitement proprement dit.MOTS CLÉS: Alliance thérapeutique inconsciente, environnement analytique, dissociation, niveaux de l’esprit, modulation des émotions, psychésome, setting, symbiose/fusionnalité, traumatisme, vie psychique.DINÁMICA DE SUBJETIVACIÓN EN EL ANALIZANTE Y EN EL ANALISTA. El artículo aborda las dificultades encontradas por los psicoanalistas al encontrar pacientes en análisis que están lejos de la posibilidad de hacer uso de la representación y la simbolización. Después de haber mencionado las principales deficiencias funcionales de estos pacientes, examina las repercusiones de éstas en la subjetividad del analista y sugiere el trabajo a realizar sobre sí mismo para ampliar los límites con el fin de dar espacio dentro de sí mismo a los aspectos problemáticos del paciente. Finalmente, aborda algunas opciones técnicas necesarias para crear el entorno adecuado para una colaboración fructífera entre la pareja analizante/analista. Considera que este trabajo destinado a conectar múltiples niveles de conciencia somáticos, afectivos y simbólicos es totalmente analítico y no una fase preparatoria para el tratamiento real.PALABRAS CLAVE: Alianza terapéutica inconsciente, ambiente analítico, disociación, niveles de la mente, modulación de emociones, psique soma, escenario, simbiosis/fusionalidad, trauma, vida psíquica.DYNAMIKEN DER SUBJEKTIVIERUNG BEI ANALYSAND UND ANALYTIKER. Der Beitrag befasst sich mit den Schwierigkeiten, auf die der Psychoanalytiker bei der Begegnung mit Analysanden trifft, die weit davon entfernt sind, von Darstellung und Symbolisierung Gebrauch zu machen. Nach einer Darstellung der wichtigsten Mängel des Funktionierens solcher Patienten, werden deren Auswirkungen auf die Subjektivität des Analytikers untersucht und Vorschläge gemacht für die Arbeit an sichselbst zur Erweiterung der eigenen Grenzen mit dem Ziel, den problematischen Aspekten des Patienten in sich Raum zu geben. Zuletzt beschäftigt sich der Beitrag mit einigen technischen Entscheidungen, die notwendig sind, um ein Umfeld zu schaffen, das für eine gewinnbringende Zusammenarbeit von Analysand und Analytiker geeignet ist. Er betrachtet diese Arbeit, die darauf ausgerichtet ist, mehrere somatische, affektive und symbolische Ebenen des Bewusstseins zu verbinden, als vollkommen analytisch und nicht als vorbereitenden Schritt zur eigentlichen Behandlung.SCHLÜSSELWÖRTER: Analytisches Umfeld, Dissoziation, Geistesebenen, Gefühlsmodulation, psychisches Leben, Psychosoma, Setting, Symbiose/Fusionalität, Trauma, Unbewusste therapeutische Allianz.