Sogno nel sogno: teatro di rappresentazione dell’angoscia?

L’articolo indaga la funzione del “sogno nel sogno” come modalità specifica di rappresentazione dell’angoscia all’interno del lavoro onirico. A partire dal modello bioniano del pensiero onirico della veglia, il sogno viene inteso come processo autopoietico volto a trasformare stati emotivi non pensabili in elementi rappresentabili. Attraverso un caso clinico, viene esplorata la particolare architettura del sogno nested, caratterizzata da una struttura concentrica e da una dinamica di opposizioni. Tale configurazione consente all’Io di figurare vissuti angosciosi altrimenti privi di forma, aggirando i limiti della rappresentabilità. Il sogno nel sogno viene quindi proposto come dispositivo trasformativo che agisce sulla forma più che sul contenuto, rendendo possibile l’emergere di significati in aree psichiche segnate da conflitto e trauma.

PAROLE CHIAVE: Sogno nel sogno, sogno nested, angoscia, trauma, rappresentazione, conflitto intrasistemico.

Dream within a Dream: A Stage for the Representation of Anxiety?: This article explores the function of the “dream within a dream” as a specific mode of representing anxiety within dream work. Drawing on Bion’s concept of waking dream thought, dreaming is conceived as an autopoietic process aimed at transforming unthinkable emotional states into representable elements. Through clinical material, the paper examines the distinctive architecture of nested dreams, characterized by a concentric structure and a dynamic of oppositions. This configuration enables the ego to give form to otherwise unrepresentable anxious experiences, bypassing the limits of symbolization. The dream within a dream is thus proposed as a transformative device that operates primarily on form rather than content, allowing meaning to emerge in psychic areas marked by conflict and trauma.

Key words: Dream within a dream, nested dream, anxiety, trauma, representation, intrasystemic conflict.

Le rêve dans le rêve: théâtre de représentation de l’angoisse?: Cet article examine la fonction du “rêve dans le rêve” en tant que modalité spécifique de représentation de l’angoisse au sein du travail du rêve. En s’appuyant sur le modèle bionien de la pensée onirique de veille, le rêve est envisagé comme un processus autopoïétique visant à transformer des états émotionnels impensables en éléments représentables. À travers un cas clinique, l’étude explore l’architecture particulière du rêve «nested», caractérisée par une structure concentrique et une dynamique d’oppositions. Cette configuration permet au Moi de figurer des vécus angoissants autrement dépourvus de forme, en contournant les limites de la représentabilité. Le rêve dans le rêve est ainsi proposé comme un dispositif transformatif agissant davantage sur la forme que sur le contenu, rendant possible l’émergence de significations dans des zones psychiques marquées par le conflit et le traumatisme.

MOTS CLÉS: Rêve dans le rêve, rêve nested, angoisse, traumatisme, représentation, conflit intrasystémique.

Sueño dentro del sueño: ¿teatro de representación de la angustia?: El artículo investiga la función del «sueño dentro del sueño» como modalidad específica de representación de la angustia en el trabajo onírico. Partiendo del modelo bioniano del pensamiento onírico de la vigilia, el sueño es entendido como un proceso autopoiético orientado a transformar estados emocionales impensables en elementos representables. A través de un caso clínico, se explora la particular arquitectura del nested dream, caracterizada por una estructura concéntrica y una dinámica de oposiciones. Esta configuración permite al Yo figurar vivencias angustiosas que, de otro modo, carecerían de forma, sorteando los límites de la representabilidad. El sueño dentro del sueño se propone, por tanto, como un dispositivo transformador que actúa sobre la forma más que sobre el contenido, haciendo posible la emergencia de significados en áreas psíquicas marcadas por el conflicto y el trauma.

PALABRAS CLAVE: Sueño dentro del sueño, nested dream, angustia, trauma, representación, conflicto intrasistémico.

Traum im Traum: Theater der Darstellung der Angst?: Der Artikel untersucht die Funktion des Traums im Traum als spezifische Darstellungsmodalität der Angst innerhalb der Traumarbeit. Ausgehend von Bions Modell des Traumdenkens im Wachzustand, wird der Traum verstanden als autopoetischer Prozess, der darauf abzielt, nicht denkbare emotionale Zustände in darstellbare Elemente zu transformieren. Anhand eines klinischen Falls wird die besondere Architektur des ‚nested‘ Traums untersucht, der sich durch eine konzentrische Struktur und eine Dynamik der Gegensätze auszeichnet. Eine solche Konfiguration erlaubt es dem Ich ansonsten formlose beängstigende Erlebnisse darzustellen und so die Grenzen der Darstellbarkeit zu umgehen. Der Traum im Traum wird folglich als transformatives Dispositiv vorgeschlagen, das weniger auf den Inhalt, als vielmehr auf die Form einwirkt, und das Auftauchen von Bedeutung in psychischen Bereichen ermöglicht, die von Konflikt und Trauma gezeichnet sind.

Schlüsselwörter: Traum im Traum, ‚nested‘ Traum, Angst, Trauma, Darstellung, intrasystemischer Konflikt.