Il piacere di mettersi in gioco

Le emozioni di alcuni pazienti bussano perentoriamente alla nostra porta con la forza dell’azione o si impongono con la concretezza di un’immagine sull’IPhone. Come pensare questo materiale dentro la stanza d’analisi? Il concetto di trasformazione in gioco può rappresentare uno strumento utile per pensarlo come materiale onirico, capace di dare consistenza psichica a quelle emozioni che non vengono sentite direttamente dai pazienti, né tanto meno comunicate per ricreare quello spazio dell’illusione e del sogno in cui si percepisce anche il piacere di mettersi in gioco.

Parole Chiave: Area del gioco, funzione alfa, trasformazione in gioco, trasformazione in sogno.

The Pleasure of Starting to Play. The emotions of some of our patients demand our attention through strength of action or by way of actual iPhone images. How can we work through this material in the consulting room? The concept of transformation in play could be a useful tool that will allow us to regard it as oneiric material, giving psychic substance to emotions that aren’t directly felt, let alone communicated. We can thus re-create a space of dream and illusion in which one can also feel the pleasure of starting to play.

Key Words: Alpha function, play area, transformation in dreaming, transformation in play.

Le plaisir de se mettre en jeu. Les émotions de certains patients frappent péremptoirement sur notre porte avec la force de l’action ou s’imposent avec la réalité d’une image sur l’IPhone. Comment penser ce matériel dans la salle d’analyse? Le concept de transformation en jeu peut représenter un outil utile pour le penser en tant que matériel onirique, capable de donner une consistence psychique à ces émotions qui ne sont pas directement ressenties par les patients, ni tant moins communiquées, pour recréer cet espace de l’illusion de et du rêve dans lequel on perçoit le plaisir de se mettre en jeu aussi.

Mots-clés: Espace du jeux, fonction alpha, transformation en jeu, transformation en rêve.

El placer de ponerse en juego. Las emociones de algunos pacientes tocan perentoriamente a nuestra puerta con la fuerza de la acción o se imponen en lo concreto de una imagen en el iPhone. Cómo podemos pensar este material dentro del cuarto de análisis? El concepto de transformación que está en juego puede representar un instrumento útil para pensarlo como material onírico, capaz de dar consistencia psíquica a esas emociones que los pacientes no sienten directamente, ni mucho menos comunican para recrear ese espacio de la ilusión y del sueño en los que se percibe también el placer de ponerse en juego.

Palabras clave: Área del juego, función alfa, transformación en juego, transformación en sueño.

Die Lust, sich auf´s Spiel zu setzen. Die Affekte einiger Patienten klopfen vehement an unserer Tür, mit der Kraft der Aktion oder mit der Konkretheit eines Bildes auf dem iPhone. Wie kann über dieses Material im analytischen Raum nachgedacht werden? Das Konzept der Transformation im Spiel kann ein hilfreiches Mittel sein, um es als Traummaterial zu denken. Die Transformation im Spiel verleiht den Affekten, die vom Patienten nicht unmittelbar wahrgenommen und entsprechend nicht von ihm kommuniziert werden, psychische Konsistenz, um einen Raum der Illusion und des Traumes zu schaffen, in dem man auch die Lust mitzuspielen und sich aufs Spiel zu setzen verspürt.