Psicoanalisi e neuroscienze: a favore di una certa (in)commensurabilità

Psicoanalisi e neuroscienze: a favore di una certa (in)commensurabilità

Questo articolo si propone di esplorare le condizioni di un possibile dialogo tra psicoanalisi e neuroscienze. Se ogni scienza costruisce le proprie teorie intorno ad uno specifico oggetto di osservazione, allora quale potrebbe essere l’oggetto comune a psicoanalisi e neuroscienze intorno al quale costruire un dialogo che non sia riduttivo di una scienza all’altra? Recenti studi neuroscientifici individuano un simile oggetto nell’organizzazione topografica e dinamica che accomuna il cervello delle neuroscienze alla psiche freudiana, una «common currency» tra le due scienze. Per approfondire questa ipotesi viene considerato l’uso del sogno sia sul piano teorico che su quello tecnico, in entrambe le scienze.

Parole chiave:  Cervello, «common currency», dialogo, neuroscienze, psicoanalisi, oggetto, psiche, scienza, sogno.

Psychoanalysis and neuroscience: in favour of a certain (in)commensurability. This article sets out to explore the conditions for a possible dialogue between psychoanalysis and neuroscience. If each science builds its theories around a specific object of observation, then what could be the object common to psychoanalysis and neuroscience around which to build a dialogue that is not reductive of one science to the other? Recent neuroscientific studies identify such an object in the topographical and dynamic organisation that unites the neuroscientific brain with the Freudian psyche, a «common currency»between the two sciences. To explore this hypothesis, the use of the dream is considered on both theoretical and technical levels in both sciences.

Key words: Brain, «common currency», dialogue, neuroscience, object, psychoanalysis, psyche, science, dream.

Psychanalyse et neurosciences: pour une certaine (in)commensurabilité. Cet article vise à explorer les conditions d’un dialogue possible entre psychanalyse et neurosciences. Si chaque science construit ses théories autour d’un objet d’observation spécifique, alors on se pose la question sur l’objet commun de la psychanalyse et des neurosciences autour duquel construire un dialogue qui ne réduise pas une science à l’autre. Des études neuroscientifiques récentes identifient un tel objet dans l’organisation topographique et dynamique qui unit le cerveaudes neurosciences au psychisme freudien, une «monnaie commune» entre les deux sciences. Pour explorer cette hypothèse, on considère l’utilisation du rêve tant au niveau théorique que technique, dans les deux sciences.

Mots-clés: Cerveau, « monnaie commune », dialogue, neurosciences, objet, psychanalyse, psychisme, science, rêve.

Psicoanálisis y neurociencias: a favor de una cierta (in)conmensurabilidad. Este artículo tiene como objetivo explorar las condiciones de un posible diálogo entre psicoanálisis y neurociencia. Si cada ciencia construye sus teorías en torno a un objeto de observación específico, entonces ¿cuál podría ser el objeto común del psicoanálisis y la neurociencia en torno al cual construir un diálogo que no sea reductivo de una ciencia a otra? Estudios neurocientíficos recientes identifican un objeto similar en la organización topográfica y dinámica que une el cerebro de la neurociencia con la psique freudiana, una «ommon currency» entre las dos ciencias. Para profundizar en esta hipótesis, se considera el uso de los sueños tanto a nivel teórico como técnico, en ambas ciencias.

Palabras clave: Cerebro, ciencia, «common currency», diálogo, neurociencias, objeto, psicoanálisis, psique, sueño.

Psychoanalyse und Neurowissenschaften: Für eine gewisse (In)Kommensurabilität. Dieser Artikel will die Bedingungen eines möglichen Dialogs zwischen Psychoanalyse und Neurowissenschaften untersuchen. Wenn jede Wissenschaft die eigenen Theorien um ein spezifisches Beobachtungsobjekt herum konstruiert, was könnte dann das der Psychoanalyse und den Neurowissenschaften gemeine Objekt sein, um das ein Dialog konstruiert werden kann, der nicht die eine Wissenschaft auf die andere reduziert? Jüngste neurowissenschaftliche Untersuchungen identifizieren ein solches Objekt in der topographischen und dynamischen Organisation, die das Gehirn der Neurowissenschaften mit der freudschen Psyche verbindet, eine «common currency» zwischen beiden Wissenschaften. Um diese Hypothese zu verifizieren, wird der Gebrauch des Traums auf theoretischer wie technischer Ebene in beiden Wissenschaften in den Blick genommen.

Schlüsselwörter: Gehirn, «common currency», Dialog, Neurowissenschaften, Objekt, Psychoanalyse, Psyche, Wissenschaft, Traum.