Percorsi del trauma: dall’esperienza individuale alla trasmissione tra generazioni

Percorsi del trauma: dall’esperienza individuale alla trasmissione tra generazioni

Il lavoro cerca di illustrare attraverso l’esame della letteratura come un disagio individuale possa derivare dal convergere di situazioni traumatiche personalmente e consapevolmente sperimentate, di situazioni sperimentate del tutto al di fuori della consapevolezza (nella vita fetale e perinatale), del contatto con ricordi traumatici di altri significativi, del contatto con ricordi traumatici di generazioni precedenti. Segue un caso clinico in cui vengono evidenziati gli eventi significativi e i vissuti relativi nelle tre aree (personale, del coniuge, transgenerazionale), i disturbi e le operazioni difensive nella loro connessione con gli eventi stessi. Il graduale emergere nell’analisi del ricordo di questi eventi e situazioni, in precedenza non del tutto assenti ma disconosciuti dal punto di vista emozionale e nelle diverse implicazioni, appare connesso con una risoluzione dei sintomi e a sostanziali cambiamenti nella vita del soggetto interessato.

Parole chiave: Dissociazione, transgenerazionale, transpsichico, trauma.

Pathways of trauma: from individual experience to transgenerational transmission. The paper aims to illustrate, through a review of relevant literature, how individual distress may derive from the convergence of traumatic situations which were personally and consciously experienced with situations occurring totally outside awareness (during fetal and perinatal life), with contact with traumatic memories of significant others, and with contact with traumatic memories of preceding generations. A clinical case is then presented, where significant events and related feelings in the three areas, personal, spouse, transgenerational, are highlighted, together with the patient’s symptomatology and defensive operations in their connection with these events. Gradual emergence in analysis of the memories of these events and situations, precedingly not totally absent but disavowed emotionally and in their implications, appears linked to resolution of symptoms and to substantial changes in the subject’s life.

Keywords: Dissociation, transgenerational, transpsychic, trauma.

Les voies du traumatisme: de l’expérience individuelle à la transmission intergénérationnelle. Le travail tente d’illustrer, à travers l’examen de la littérature, comment un inconfort individuel peut découler de la convergence de situations traumatiques vécues personnellement et consciemment, de situations vécues totalement en dehors de la conscience (dans la vie fœtale et périnatale), du contact avec des souvenirs traumatisants d’autres personnes significatives, du contact avec les souvenirs traumatisants des générations précédentes. Suit un cas clinique qui met en évidence les événements significatifs et les vécus liés dans les trois domaines (personnel, conjugal, transgénérationnel), les troubles et les opérations défensives dans leur lien avec les événements eux-mêmes. L’émergence progressive dans l’analyse de la mémoire de ces événements et situations, auparavant pas tout à fait absents mais ignorés d’un point de vue émotionnel et dans les diverses implications, semble être liée à une résolution des symptômes et à des changements substantiels dans la vie du sujet concerné.

Mots Clés: Dissociation, transgénérationnel, transpsychique, traumatisme.

Vías del trauma: desde la experiencia individual a la transmisión entre generaciones. Este trabajo, a través de un examen de la literatura, trata de ilustrar cómo un malestar individual puede derivar de la convergencia de situaciones traumáticas vividas personal yconscientemente; de situaciones vividas completamente fuera de la conciencia (en la vida fetal y perinatal); del contacto con recuerdos traumáticos de otros significativos; del contacto con recuerdos traumáticos de generaciones anteriores. A continuación se presenta un caso clínico en el que se destacan los hechos significativos y las vivencias relacionadas en tres ámbitos (personal, conyugal, transgeneracional), los trastornos y operaciones defensivas en su conexión con los propios hechos. La paulatina irrupción en análisis del recuerdo de estos hechos y situaciones, antes no del todo ausentes pero sí desatendidos desde el punto de vista emocional y en las diversas implicaciones, parece estar relacionado con la resolución de síntomas y con cambios sustanciales en la vida de la persona en cuestión.

Palabras Clave: Disociación, transgeneracional, transpsíquico, trauma.

Wege des Traumas: Von der individuellen Erfahrung zur transgenerationalenWeitergabe. Die Arbeit versucht anhandeinerUntersuchung der Literatur zu veranschaulichen, wie ein individuelles Unbehagen der Konvergenz von persönlich und bewusst erfahrenen traumatischen Situationen, von außerhalb jeglichen Bewusstseins erfahrener Situationen (im fötalen und perinatalen Leben), von Kontakt mit traumatischen Erinnerungen anderer bedeutsamer Personen und von Kontakt mit traumatischen Erinnerungen vorheriger Generationen entstammen kann. Es folgt ein klinischer Fall, bei dem die bedeutsamen Ereignisse und die Erlebnisse bezüglich dreier Bereiche (persönlich, partnerschaftlich, transgenerational), die Störungen und die Abwehrmaßnahmen in ihrer Verbindung zu den Ereignissen selbst hervorgehoben werden. Die in der Analyse erfolgende graduelle Herausbildung der Erinnerung an diese Ereignisse und Situationen, die vorher nicht völlig abwesend, aber aus emotionaler Perspektive und mit ihren verschiedenen Implikationen nicht anerkannt wurden, scheint mit einer Auflösung der Symptome und substantiellen Änderungen im Leben des beteiligten Subjekts zusammenzuhängen.