Tradire la nostra psicoanalisi? La divulgazione psicoanalitica fra lutto e traduzione trasformativa

Tradire la nostra psicoanalisi? La divulgazione psicoanalitica fra lutto e traduzione trasformativa

Gli autori intendono illustrare come il processo divulgativo della psicoanalisi non possa prescindere da un lutto dell’analista per la «propria» teoria, intesa come oggetto interno immutabile, ma debba accettare che durante la situazione divulgativa avvenga una contaminazione con i pensieri dei presenti, con il risultato di creare una nuova narrazione, il cui carattere intersoggettivo può favorire delle micro trasformazioni nel modo in cui il pubblico guarda al proprio mondo interno e alla psicoanalisi come viaggio esplorativo sofisticato e complesso.

Parole chiave: Divulgazione, immedesimazione, lutto, trasformazione.

Betraying our psychoanalysis? Psychoanalytic disclosure between mourning and transformative translation. The authors intend to illustrate how the process of psychoanalysis disclosure cannot disregard the analyst’s mourning for «one’s» theory, understood as an immutable internal object, but must accept that during the disclosure situation a contamination with the thoughts of those present takes place, resulting in the creation of a new narrative, whose intersubjective character can foster micro-transformations in the way the audience looks at their internal world and at psychoanalysis as a sophisticated and complex exploratory journey.

Keywords: Disclosure, empathy, mourning, transformation.

Trahir notre psychanalyse ? Divulgation psychanalytique entre deuil et traduction transformatrice. Les Auteurs entendent illustrer comment le processus de divulgation de la psychanalyse ne peut faire abstraction du deuil de l’analyste pour sa « propre » théorie, comprise comme un objet interne immuable, mais doit accepter qu’au cours de la divulgation se produit une contamination avec les pensées des personnes présentes, avec les résultat de la création d’un nouveau récit, dont le caractère intersubjectif peut favoriser des micro-transformations dans la façon dont le public considère son monde intérieur et la psychanalyse comme un voyage exploratoire sophistiqué et complexe.

Mots Clés: Divulgation, identification, deuil, transformation.

Traicionar a nuestro psicoanálisis? Divulgación psicoanalítica entre duelo y traducción transformadora. Los autores tratan de ilustrar cómo el proceso de divulgación del psicoanálisis no puede prescindir del duelo del analista por su «propia» teoría, entendida como un objeto interno inmutable, sino que debe aceptar que durante la situación de divulgación se produce una contaminación con el pensamiento de los presentes, con el resultado de la creación de una nueva narrativa, cuyo carácter intersubjetivo puede favorecer micro-transformaciones en la forma en que la audiencia mira su mundo interno y al psicoanálisis como un viaje exploratorio sofisticado y Complejo.

Palabras Clave: Revelación, empatía, duelo, transformación.

Verrat an unserer Psychoanalyse? Die psychoanalytische Popularisierung zwischen Trauer und transformativer Übersetzung. Die Verfasser wollen zeigen, inwiefern der Prozess der Popularisierung der Psychoanalyse die Trauer des Analytikers um ‚seine‘ Theorie, die als unveränderliches inneres Objekt verstanden wird, nicht außer Acht lassen kann, aber akzeptieren muss, dass in der Situationder Popularisierung eine Kontamination mit den Gedanken der Anwesenden stattfindet, die eine neue Erzählung schafft, deren intersubjektiver Charakter Mikrotransformationen begünstigen kann in der Art und Weise, in der die Öffentlichkeit die eigene innere Welt und die Psychoanalyse als anspruchsvolle und komplexe Entdeckungsreise betrachtet.

Schlüsselwörter: Einfühlung, popularisierung, transformation trauer.