Raffaello Cortina Editore

L’interpretazione in una «personale» prospettiva di campo L’autore illustra il percorso analitico ultratrentennale di un paziente multi-traumatizzato, portatore di una sofferenza ai confini dello spettro autistico. Dopo aver specificato che cosa egli intendesse già ai tempi del Congresso di Rimini del 1994 per «personale» prospettiva di campo, vengono presentati tre momenti cruciali di questa analisi, volti a far vedere com’egli l’abbia messa in pratica dal punto di vista clinico in ognuno d’essi, sino all’inaspettata conclusione del trattamento a causa di una grave sclerosi multipla e alla sua trasformazione in un rapporto amicale interumano in cui ha con evidenza continuato a operare l’impegno analitico elaborativo dell’analista e del paziente. Segue a tutto ciò un post-scriptum finalizzato a una riflessione attuale sul testo presentato, con l’aggiunta di riferimenti bibliografici nuovi che possono permettere di capire meglio i processi e le funzioni psichiche messe in luce dall’autore. Parole chiave: Autismo, caso clinico, ferite traumatiche, metafore iconografiche e visive, passione psicoanalitica, trasformazioni psichiche dell’analista e del paziente, una «personale» prospettiva di campo. Interpretation in a «Personal» Field Perspective. The author outlines the psychoanalytic journey, lasted more than 30 years, of a multi-traumatised patient whose suffering bordered the autistic spectrum. After clarifying what he meant by «personal» field perspective already back in 1994, at the 10th SPI Conference in Rimini, the author goes on to present three key moments of this analysis, aiming to show how in each of them he put this perspective into practice from a clinical point of view – until the treatment came to an unexpected end due to the patient’s severe multiple sclerosis, and developed into an interhuman relationship of friendship characterised by a sustained commitment to analytic working-through on the part of both analyst and patient. All of this is followed by a postscript intended as a contemporary reflection on the presentedcase material. New bibliographical references are also added that may help to gain a better understanding of the psichi processes and functions examined by the author. Keywords: Autism, clinical case, «personal» field perspective, psychic transformations in the analyst and the patient, psychoanalytic passion, traumatic wounds, visual and iconographic metaphors. L’interprétation dans une «personnelle» perspective de champ. L’auteur illustre le parcours analytique de trente ans d’un patient polytraumatisé, porteur de souffrances confinant au spectre autistique. Après avoir précisé ce qu’il comprenait déjà lors du Congrès de Rimini en 1994 par « personnelle » perspective de champ,il présente trois moments cruciaux de cette analyse, visant à montrer comment il l’a mise en pratique du point de vue clinique dans chacun d’eux, jusqu’à la conclusion inattendue du traitement dû à la sclérose en plaques sévère et à sa transformation en une amitié interhumaine dans laquelle a clairement continué à opérerl’engagement élaboratif analytique de l’analyste et du patient. Le tout est suivi d’un post-scriptum visant à une réflexion actuelle sur le texte présenté, avec l’ajout de nouvelles références bibliographiques pouvant permettre une meilleure compréhension des processus et des fonctions psychiques mis en évidence par l’auteur. Mots-clés: Autisme, blessures traumatiques, cas clinique, métaphores iconographiques et visuelles, passion psychanalytique, transformations psychiques de l’analyste et du patient, une «personnelle» perspective de champ. La interpretación en una perspectiva «personal» de campo. El autor ilustra el recorrido analítico de treinta años de un paciente politraumatizado, portador de un sufrimiento que bordea el espectro autista. Después de precisar lo que ya entendía en la época del Congreso de Rímini de 1994 por perspectiva de campo «personal», se presentan tres momentos cruciales de este análisis, encaminados a mostrar cómo lo puso en práctica desde el punto de vista clínico en cada uno de tales momentos, hasta la inesperada conclusión del tratamiento por esclerosis múltiple severa y su transformación en una relación interhumana en la que el compromiso de elaboración analítica del analista y del paciente claramente continuaba operando. A todo esto le sigue un post scriptum destinado a una reflexión actual sobre el texto presentado, con la adición de nuevas referencias bibliográficas que pueden permitir una mejor comprensión de los procesos y funciones psíquicas destacadas por el autor. Palabras clave: Autismo, caso clínico, heridas traumáticas, metáforas iconográficas y visuales, pasión psicoanalítica, transformaciones psíquicas del analista y del paciente, una perspectiva «personal» de campo. Die Deutung in einer «persönlichen» Feldperspektive. Der Verfasser schildert den mehr als dreißigjährigen analytischen Weg eines mehrfach traumatisierten Patienten am Rand des autistischen Spektrums. Nach einer genaueren Bestimmung dessen, was er bereits zum Zeitpunkt des Kongresses von Rimini 1994 unter einer «persönlichen» Feldperspektive verstand, werden drei entscheidende Momente dieser Analyse vorgestellt, um zu zeigen, wie er in jedem von ihnen diese persönliche Feldperspektive von einem klinischen Standpunkt aus in die Praxis umsetzte, bis hin zum unerwarteten Ende der Behandlung aufgrund einer schweren Multiplen Sklerose sowie zur Wandlung in eine freundschaftliche zwischenmenschliche Beziehung, in der das durcharbeitende analytische Engagement des Analytikers und des Patienten nachweislich weiterwirkte. All dem folgt ein Postskriptum, das auf eine aktuelle Reflexion des präsentierten Textes abzielt und neue bibliographische Hinweise nachträgt, die ein besseres Verständnis der vom Verfasser hervorgehobenen psychischen Prozesse und Funktionen ermöglichen können. Schlüsselwörter: Autismus, klinischer Fall, traumatische Wunden, ikonographische und visuelle Metaphern, psychoanalytische Leidenschaft, psychische Transformationen des Analytikers und des Patienten, eine «persönliche» Feldperspektive.

La perversione narcisistica e il legame analitico In questo lavoro l’Autrice esplora un tipo di perversione che non riguarda la deviazione dell’attività sessuale, ma il particolare modo di entrare in contatto con l’altro, dove il godimentonasce dal senso di trionfo e di superiorità provocato dall’avere il dominio sull’altro. Questo tipo di perversione, che si sviluppa all’interno di una personalità narcisistica, è stata definita da Racamier perversione narcisistica. L’Autrice individua teoricamente questa patologia, passando in rassegna gli autoriche hanno contribuito al viraggio dell’interesse dall’ambito sessuale a quello relazionale, poi collega gli elementi perversi con quelli narcisistici, per mostrare questo profilo di personalità che interseca entrambe le patologie. Attraverso il materiale clinico l’autrice, infine, evidenzia la complessità del trattamento analitico con questi pazienti che mettono al centro della relazione l’elemento del potere. Parole chiave: Narcisismo, oggetto utensilitario, perversione, potere, transpsichico, trionfo. Narcisistic perversion and the analytic relationship. In this work the author explores a type of perversion that does not concern the deviation of sexual activity, but the particular way of getting in contact with the other, where the enjoyment arises from the sense of triumph and superiority over the other. This type of perversion, which develops within a narcissistic personality, was defined by Racamier as narcissistic perversion. The author identifies this pathology from a theoretical point of view, reviewing the authors that contributed to the shift from the sexual to the relational sphere, then she links the perverse elements to the narcissistic’ones, to show the personality profile that intersects both pathologies. In conclusion, through clinical material, the author highlights the complexity of the analytic treatment with these patients that consider power as the fundamental element of the relationship. Keywords: Narcissism, perversion, power, tool-object, trans-psychic, triumph. La perversion narcissique et le lien analytique. Dans cet ouvrage, l’auteur explore un type de perversion qui ne concerne pas la déviation de l’activité sexuelle, mais la manière particulière d’entrer en contact avec l’autre, où la jouissance naît du sentiment de triomphe et de supériorité provoqué par le fait d’avoir la dominance sur l’autre. Ce type de perversion, qui se développe au sein d’une personnalité narcissique, a été défini par Racamier comme une perversion narcissique. L’auteur identifie théoriquement cette pathologiepassant en revue les auteurs qui ont contribué au changement d’intérêt de la sphère sexuelle à la sphère relationnelle, puis elle relie les éléments pervers aux éléments narcissiques, pour montrer ce profil de personnalité qui croise les deux pathologies. Enfin, à travers le matériel clinique, l’auteur met en évidence la complexité du traitement analytique avec ces patients qui placent l’élément de pouvoir au centre de la relation. Mots-clés: Narcissique, objet outil, perversion, pouvoir, transpsychique, triomphe. La perversión narcisista y el vínculo analítico. En este trabajo, la Autora explora un tipo de perversión que no atañe a la desviación de la actividad sexual, sino a la forma particular de ponerse en contacto con el otro, donde el goce surge de la sensación de triunfo y superioridad que provoca el dominar al otro. Este tipo de perversión, que se desarrolla dentro de una personalidad narcisista, ha sido definida por Racamier como perversión narcisista. La Autora identifica teóricamente esta patología, revisando los autores que han contribuido al cambio de interés de lo sexual a lo relacional, luego conecta los elementos perversos con los narcisistas, para mostrar este perfil de personalidad que cruza ambas patologías. Finalmente, a través del material clínico, la Autora destaca la complejidad del tratamiento analítico con estos pacientes que ponen el elemento de poder en el centro de la relación. Palabras clave: Narcisismo, objeto herramienta, perversión, poder, transpsíquico, triunfo. Die narzisstische Perversion und die analytische Bindung.In dieser Arbeit untersucht die Verfasserin eine Art der Perversion, die nicht die Deviation der sexuellen Aktivität betrifft, sondern die besondere Art und Weise, mit dem Anderen in Kontakt zu treten, wobei die Lust aus einem Gefühl von Triumph und Überlegenheit entsteht, das durch die Herrschaft über den anderen verursacht wird. Diese Art der Perversion, die sich innerhalb einer narzisstischen Persönlichkeit entwickelt, wurde von Recamier als narzisstische Perversion bezeichnet. Die Verfasserin identifiziert diese Pathologie theoretisch, indem sie auf die Autoren eingeht, die zur Verlagerung des Interesses vom sexuellen auf den relationalen Bereich beigetragen haben, und verbindet dann die perversen mit den narzisstischen Elementen, um dieses Persönlichkeitsprofil, das beide Pathologien schneidet, aufzuzeigen. Zuletzt hebt die Verfasserin anhand von klinischem Material die Komplexität der analytischen Behandlung solcher Patienten hervor, die das Element der Macht ins Zentrum der Beziehung stellen. Schlüsselwörter: Macht, Narzissmus, Perversion, transpsychisch, Triumph, Utensilobjekt.