Ode in chiosa ai lettori anonimi, custodi silenziosi della "Rivista di Psicoanalisi"

In una nota in un certo senso intimistica, si riflette sul lavoro “silenzioso” dei Lettori Anonimi che operano nell’apposito Comitato di peer review in seno alla Redazione della Rivista di Psicoanalisi, garantendone, con imparzialità e obbiettività, qualità e integrità scientifica. Si commenta quel peculiare lavoro di collaborazione traduttiva in una negoziazione fra due o più menti che intercorre in un dialogo reciproco tra scrittore e lettore su un testo mai completamente dato e continuamente ricostruito dal processo interpretante di chi legge, cui l’anonimato conferisce per così dire una funzione a “statuto speciale”. Si cerca di individuare nella “lettura anonima” alcune prerogative specificamente psicoanalitiche.

PAROLE CHIAVE: Dialogo indiretto, doppio circolo ermeneutico, lettura creativa, peer review, dissimmetria dello sguardo, operosità collettiva.

A CLOSING ODE TO THE ANONYMOUS READERS, SILENT CUSTODIANS OF THE RIVISTA DI PSICOANALISI: In a note of an in some sense intimate character, one reflects on the “silent” work of the Anonymous Readers who serve on the dedicated peer review Committee within the Editorial Board of the Rivista di Psicoanalisi, ensuring, through impartiality and objectivity, its scientific quality and integrity. It comments on that distinctive form of translational collaboration understood as a negotiation between two or more minds, unfolding in a reciprocal dialogue between writer and reader over a text that is never fully given and is continually reconstructed by the interpretive process of the reader, to whom anonymity confers, as it were, a function with a “special status”. One seeks to identify, within “anonymous reading”, certain prerogatives that are specifically psychoanalytic.

KEY WORDS: Indirect dialogue, double hermeneutic circle, creative reading, peer review, dissymetry of the gaze, collective industriousness.

ODE AUX LECTEURS ANONYMES, GARDIENS SILENCIEUX DE LA RIVISTA DI PSICOANALISI: Dans une note quelque peu intime, on réfléchit sur le travail discret des lecteurs anonymes qui siègent au sein du Comité de peer review de la Rivista di Psicoanalisi. Avec impartialité et objectivité, ils garantissent la qualité et l’intégrité scientifique de la revue. On commente ce travail collaboratif unique de traduction, une négociation entre deux esprits, voire plus, qui se déploie dans un dialogue réciproque entre l’auteur et le lecteur autour d’un texte jamais pleinement livré et sans cesse reconstruit par le processus interprétatif du lecteur. L’anonymat confère à ce texte un statut particulier. On cherche à identifier certaines spécificités psychanalytiques de la lecture anonyme.

MOTS CLÉS: Dialogue indirect, double cercle herméneutique, lecture créative, peer review, dissymétrie du regard, travail collectif.

ODA EN GLOSA A LOS LECTORES ANÓNIMOS, CUSTODIOS SILENCIOSOS DE LA RIVISTA DI PSICOANALISI: En una nota en cierto sentido intimista, se reflexiona sobre el trabajo “silencioso” de los Lectores Anónimos que integran el correspondiente Comité de peer review de la Redacción de la Rivista di Psicoanalisi, garantizando con imparcialidad y objetividad su calidad e integridad científica. Se comenta ese peculiar trabajo de colaboración traductiva en una negociación entre dos o más mentes que tiene lugar en un diálogo recíproco entre escritor y lector sobre un texto nunca completamente dado y continuamente reconstruido por el proceso interpretativo de quien lee, al que el anonimato confiere, por así decirlo, una función de “estatuto especial”. Se intenta identificar en la “lectura anónima” algunas prerrogativas específicamente psicoanalíticas.

PALABRAS CLAVE: Diálogo indirecto, doble círculo hermenéutico, lectura creativa, peer review, disimetría de la mirada, labor colectiva.

ODE AN DIE ANONYMEN LESER, DIE STILLEN HÜTER DER RIVISTA DI PSICOANALISI: In einer gewissermaßen intimen Notiz wird über die ‚stille‘ Arbeit der anonymen Leser nachgedacht, die im eigens eingerichteten Peer-Review-Beirat innerhalb der Redaktion der Rivista di Psicoanalisi tätig sind und mit Unparteilichkeit und Objektivität wissenschaftliche Qualität und Integrität gewährleisten. Es wird jene besondere kollaborative Übersetzungsarbeit in der Verhandlung zwischen zwei oder mehr Köpfen kommentiert, die sich in einem wechselseitigen Dialog zwischen Verfasser und Leser über einen Text vollzieht, der nie ganz gegeben ist und vom Deutungsprozess des Lesers ständig neu konstruiert wird, dem die Anonymität gewissermaßen eine Funktion mit “Sonderstatus” verleiht. Es wird versucht, in der “anonymen Lektüre” einige spezifisch psychoanalytische Eigenschaften zu identifizieren.

Schlüsselwörter: Indirekter Dialog, doppelter hermeneutischer Zirkel, kreative Lektüre, Peer-Review, Dissymetrie des Blicks, kollektive Arbeit.