Raffaello Cortina Editore

Introduzione - Psicoanalisi per le Neuroscienze ovvero come la Psicoanalisi può contribuire alle Neuroscienze I contributi presenti in questo numero monografico della Rivista di Psicoanalisi, raccolgono soprattutto i risultati degli sforzi che, con passione e curiosità, molti psicoanalisti della Società Psicoanalitica Italiana (SPI), da molti anni, hanno messo al servizio di quanti sono interessati alla tessitura di un auspicabile confronto tra Psicoanalisi e Neuroscienze. A questi contributi se ne affiancano altri di studiosi che da anni sono interessati allo stesso tema e che si confrontano con la SPI. Temi quali la definizione dell’oggetto della ricerca interdisciplinare, lo statuto della Psicoanalisi come scienza, la coscienza, l’inconscio, i sogni, il Sé, la complessità del reale, la memoria, le difese, la dissociazione, il trauma, lo Spazio Peri-Personale, la psiche come sistema autopoietico, sono solo alcuni dei temi trattati che mostrano la vivacità culturale della nostra Società. Parole chiave: Cultura, fisica, neuroscienze, plasticità, psicoanalisi. Introduction. Psychoanalysis for Neuroscience or how Psychoanalysis can contribute to Neuroscience. The contributions present in this monographic issue of the Rivista di Psicoanalisi, collect above all the results of the efforts that, with passion and curiosity, many psychoanalysts of the Italian Psychoanalytic Society (SPI), for many years, have put at the service of those interested in the weaving of a desirable confrontation between Psychoanalysis and Neurosciences. These contributions are flanked by others from scholars who have been interested in the same theme for many years and who confront the SPI. Themes such as the definition of the object of interdisciplinary research, the status of psychoanalysis as a science, consciousness, the unconscious, dreams, the self, the complexity of reality, memory, defences, dissociation, trauma, the Peri-Personal Space, the psyche as an autopoietic system, are just some of the topics discussed that show the cultural vivacity of our Society. Keywords: Culture, neuroscience, physics, plasticity, psychoanalysis. Introduction. La psychanalyse pour les neurosciences ou comment la psychanalyse peut contribuer aux neurosciences. Les contributions présentes dans ce numéro monographique de la Rivista di Psicoanalisi rassemblent avant tout les résultats des efforts que, avec passion et curiosité, de nombreux psychanalystes de la Société Italienne de Psychanalyse (SPI), depuis de nombreuses années, mettent au service des personnes intéressées au tissage d’une comparaison souhaitable entre Psychanalyse et Neurosciences. Ces contributions sont accompagnées d’autres de chercheurs qui s’intéressent au même sujet depuis des années et qui travaillent avec la SPI. Des thèmes tels que la définition de l’objet de recherche interdisciplinaire, le statut de la psychanalyse en tant que science, la conscience, l’inconscient, le rêve, le Soi, la complexité du réel, la mémoire, les défenses, la dissociation, le traumatisme, l’Espace Péri-Personnel, le psychisme en tant que système autopoïétique, ne sont que quelques-uns des sujets abordés qui montrent la vivacité culturelle de notre Société. Mots clés: Culture, neurosciences, psychanalyse, physique, plasticité. Introducción. Psicoanálisis para la neurociencia o cómo el psicoanálisis puede contribuir a la neurociencia. Las contribuciones presentes en este número monográfico de la Rivista di Psicoanalisi reúnen sobre todo el resultado de esfuerzos que, con pasión y curiosidad, muchos psicoanalistas de la SocietàPsicoanalitica Italiana (SPI), desde hace muchos años, ponen al servicio de quienes están interesadosa establecer una deseable confrontación entre Psicoanálisis y Neurociencia. A estas contribuciones se agregan las de otros académicos que se han estado interesados en el mismo tema durante muchos años y que se confrontan con psicoanalistas de la SPI. Temas como la definición del objeto de investigación interdisciplinaria,el estatuto del psicoanálisis como ciencia, la conciencia, el inconsciente, los sueños, el Self, la complejidadde la realidad, la memoria, las defensas, la disociación, el trauma, el Espacio Peripersonal, la psiquecomo sistema autopoiético, son sólo algunos de los temas tratados que muestran la vivacidad culturalde nuestra Empresa. Palabras clave: Cultura, Física, Neurociencia, Plasticidad, Psicoanálisis. Einführung. Psychoanalyse für die Neurowissenschaft oder wie die Psychoanalyse zur Neurowissenschaft beitragen kann. Die in dieser monographischen Ausgabe der Rivista di Psicoanalisi enthaltenen Beiträge versammeln vor allem die Ergebnisse der Bemühungen, die viele Psychonalytiker der Società Psicoanalitica Italiana (SPI) seit vielen Jahren mit Leidenschaft und Neugier in den Dienst derjenigen stellen, die am Aufbau einer wünschenswerten Auseinandersetzung zwischen Psychoanalyse und Neurowissenschaften interessiert sind. Diese Beiträge werden durch andere Beiträge von Wissenschaftlern flankiert, die sich seit Jahren für dasselbe Thema interessieren und sich mit der SPI auseinandersetzen. Themen wie die Definition des interdisziplinären Forschungsobjekts, der Status der Psychoanalyse als Wissenschaft, das Bewusstsein, das Unbewusste, die Träume, das Selbst, die Komplexität des Realen, die Erinnerung, die Abwehr, die Dissoziation, das Trauma, der peripersonale Raum, die Psyche als autopoetisches System, sind einige der behandelten Themen, die die kulturelle Lebendigkeit unserer Società zeigen. Schlüsselwörter: Psychoanalyse, Neurowissenschaften, Physik, Anpassungsfähigkeit, Kultur.

La presenza della difesa dissociativa nella psicoanalisi freudiana e post-freudiana. I suoi attuali correlati neurobiologici ll lavoro esamina l’uso del concetto di dissociazione, nei lavori di Janet prima, di Freud e Breuer subito dopo, seguendone l’iniziale sovrapposizione con il concetto di Spaltung. Successivamente sono state prese in esame le difese dissociative nella psicoanalisi post-freudiana, rivalutandone la capacità esplicativa delle dissociazioni emozionali e della non integrazione di stati soggettivi. I contributi delle ricerche neuroscientifiche indicano, infine, come la segregazione e l’isolamento delle memorie affettive siano alla base della non integrazione degli stati soggettivi, fornendo una ulteriore chiarezza differenziale tra le difese da rimozione e le difese dissociative. Parole chiave:  Affetti, difese, dissociazione, Ferenczi, Janet, memorie, neuroscienze, psicoanalisi, relazioni oggettuali, rimozione, scissione, trauma. The presence of dissociative defence in freudian and post-freudian psychoanalysis. Its current neurobiological correlates. The paper examines the use of the concept of dissociation in the work of first Janet, and then Freud and Breuer, following its initial overlap with the concept of Spaltung. Subsequently, dissociative defences in post-Freudian psychoanalysis were examined, re-evaluating the explanatory capacity of emotional dissociations and the non-integration of subjective states. Finally, contributions from neuroscientific research indicate how the segregation and isolation of affective memories underlie the non-integration of subjective states, providing further differential clarity between removal defences and dissociative defences. Keywords: Affections, defences, dissociation, Ferenczi, Janet, memories, neurosciences, psychoanalysis, object relations, removal, splitting, trauma. La présence de la défense dissociative dans la psychanalyse freudienne et post-freudienne. Ses corrélations actuelles Neurobiologique. L’ouvrage examine l’usage du concept de dissociation, dans les travaux de Janet d’abord, puis de Freud et Breuer, suivant l’initial chevauchement avec le concept de Spaltung. Par la suite, les défenses dissociatives dans la psychanalyse post-freudienne sont examinées, en en réévaluant la capacité explicative des dissociations émotionnelles et de la non-intégration d’états subjectifs. Les apports de la recherche neuroscientifique, enfin, indiquent comment la ségrégation et l’isolement des mémoires affectives sont à la base de la non-intégration des états subjectifs, offrant une plus grande clarté différentielle entre les défences de la répression et celles dissociatives. Mots-clés: Affects, défenses, dissociation, Ferenczi, Janet, mémoires, neuroscience, psychanalyse, relations d’object, refoulement, fracture, traumatisme. La presencia de la defensa disociativa en el psicoanálisis freudiano y posfreudiano. Sus correlatos neurobiológicos actuales. El trabajo examina el uso del concepto de disociación, en las obras de Janet primero, y de Freud y Breuer, tras su superposición inicial con el concepto de Spaltung. Posteriormente, se examinan las defensas disociativas en el psicoanálisis posfreudiano, reevaluando su capacidad explicativa de las disociaciones emocionales y de la no integración de estados subjetivos. Finalmente, los aportes de la investigación neurocientífica indican cómo la segregación y el aislamiento de los recuerdos afectivos están en la base de la no integración de los estados subjetivos, proporcionando una mayor claridad diferencial entre las defensas represivas y las defensas disociativas. Palabras clave: Afectos, defensas, disociación, Ferenczi, Janet, neurociencias, psicoanálisis, recuerdos, relaciones objetales, represión, escisión, trauma. Die Präsenz der dissoziativen Abwehr in der freudschen und post-freudschen Psychoanalyse. Ihre aktuellen neurobiologischen Korrelate. Die Arbeit untersucht den Gebrauch des Konzepts der Dissoziation, zunächst in den Arbeiten Janets, dann in denen Freuds und Breuers, und zeichnet dessen anfänglicher Überschneidung mit dem Konzept der Spaltung nach. Anschließend werden die dissoziativen Abwehrmechanismen in der post-freudschen Psychoanalyse untersucht und die Erklärungsfähigkeit der emotionalen Dissoziationen und der Nichtintegration subjektiver Zustände neu bewertet. Schließlich zeigen Beiträge aus der neurowissenschaftlichen Forschung, wie die Abspaltung und Isolierung affektiver Erinnerungen der Nichtintegration subjektiver Zustände zugrunde liegt, was weitere differenzierende Klarheit zwischen den verdrängenden und den dissoziativen Abwehrvorgängen schafft. Schlüsselwörter: Affekte, Abwehr, Dissoziation, Ferenczi, Janet, Erinnerungen, Neurowissenschaft, Psychoanalyse, Objektbeziehungen, Verdrängung, Spaltung, Trauma

Le basi corporee della percezione sé/altro: lo spazio peri personale La centralità del corpo e la dimensione intersoggettiva rappresentano la base delle ricerche neuroscientifiche sullo Spazio Peri Personale (SPP) che indagano il versante somatico dell’esperienza psichica alla base della percezione di sé e dell’altro. Lo SPP, dove avviene l’integrazione tra gli stimoli sensoriali e si costruisce il confine sé/altro, si struttura già alla nascita e si modifica plasticamente in risposta a stimoli affettivi. La riduzione dello SPP nei pazienti schizofrenici e nei soggetti sani con alto grado di schizotipia dimostra sia la delicatezza del confine sé/altro in tali funzionamenti, sia la presenza di un continuum neurobiologico corrispondente ad un continuum psicopatologico nella difficoltà di integrazione multisensoriale. Tali evidenze avvalorano alcune riflessioni sul trauma precoce e sugli stati di differenziazione nella relazione, con ricadute cliniche nella terapia delle psicosi. Parole chiave: Confine sé/altro, corpo, integrazione multisensoriale, intersoggettività, neuroscienze, psicoanalisi, Sé corporeo, spazio peri personale. The corporeal basis of self/other perception: the peri-personal space. The centrality of the body and the intersubjective dimension form the basis of neuroscientific research on Peri-Personal Space (PPS), which investigates the somatic side of psychic experience underlying the perception of self and other. The PPS, where the integration of sensory stimuli takes place and the self/other boundary is constructed, is already structured at birth and is plastically modified in response to affective stimuli. The reduction of the SPP in schizophrenic patients and healthy subjects with a high degree of schizotypy demonstrates both the delicacy of the self/other boundary in such functioning and the presence of a neurobiological continuum corresponding to a psychopathological continuum in the difficulty of multisensory integration. Such evidence supports some reflections on early trauma and states of differentiation in relationships, with clinical implications in the treatment of psychosis. Key words: body, bodily self, intersubjectivity, multisensory integration, neurosciences, psychoanalysis, peri-personal space, Self/other boundary. Les bases corporelles de la perception de soi/autrui: l’espace péri personnel. La centralité du corps et la dimension intersubjective constituent la base des recherches neuroscientifiques sur l’Espace Péri Personnel (SPP) qui étudient le côté somatique de l’expérience psychique qui sous-tend la perception de soi et des autres. Le SPP, où s’effectue l’intégration entre les stimulus sensoriels et où se construit la frontière soi/autre, se structure déjà à la naissance et change plastiquement en réponse à des stimulus affectifs. La réduction du SPP chez les patients schizophrènes et les sujets sains avec un degré élevé de schizotypie démontre à la fois la délicatesse de la frontière soi/autre dans de tels fonctionnements et la présence d’un continuum neurobiologique correspondant à un continuum psychopathologique, dans la difficulté de l’intégration multisensorielle. Ces données étayent certaines réflexions sur les traumatismes précoces et les états de différenciation dans la relation, avec des implications cliniques dans la thérapie des psychoses. Mots-clés: Corps, espace péri-personnel, frontière soi/autre, intégration multisensorielle, intersubjectivité, neuroscience, psychanalyse, soi corporel. Las bases corporales de la percepción de si mismo/otro: espacio peripersonal. La centralidad del cuerpo y la dimensión intersubjetiva representan la base de la investigación neurocientífica sobre el Espacio Peripersonal (SPP) que investiga el lado somático de la experiencia psíquica bases de la percepción de uno mismo y de los demás. El SPP, donde se produce la integración entre los estímulos sensoriales y se construye el límite entre uno mismo y el otro, ya está estructurado al nacer y cambia plásticamente en respuesta a los estímulos afectivos. La reducción del SPP en pacientes esquizofrénicos y en sujetos sanos con un alto grado de esquizotipia demuestra tanto la delicadeza del límite Self/otro en estos funcionamientos como la presencia de un continuo neurobiológico correspondiente a un continuo psicopatológico en la dificultad de la integración multisensorial. Esta evidencia apoya algunas reflexiones sobre el trauma temprano y sobre los estados de diferenciación en la relación, con implicaciones clínicas en la terapia de la psicosis. Palabras clave: Cuerpo, espacio peripersonal, integración multisensorial, intersubjetividad, Límite se/otro, neurociencias, psicoanálisis, Self corpóreo. Die körperlichen Grundlagen der Wahrnehmung Selbst/Andere: der peripersonale Raum. Die zentrale Bedeutung des Körpers und der intersubjektiven Dimension stellen die Grundlage der neurowissenschaftlichen Forschungen zum peripersonalen Raum dar, welche die somatische Seite der psychischen Erfahrung befragen, die der Wahrnehmung des Selbst und des Anderen zugrunde liegt. Der peripersonale Raum, in dem die Integration zwischen den sinnlichen Reizen stattfindet und die Grenze Selbst/Anderer errichtet wird, strukturiert sich bereits bei der Geburt und verändert sich plastisch in Reaktion auf affektive Reize. Die Reduktion des peripersonalen Raums bei schizophrenen Patienten sowie gesunden Subjekten mit hohem Grad an Schizotypie zeigt sowohl die Zerbrechlichkeit der Grenze Selbst/Andere bei solchem Funktionieren, als auch die Präsenz eines neurobiologischen Kontinuums, das mit einem psychopathologischen Kontinuum in der Schwierigkeit der multisensorischen Integration korrespondiert. Solche Evidenzen bestätigen einige Überlegungen zum frühkindlichen Trauma und zu Zuständen der Differenzierung in der Beziehung, mit klinischenAuswirkungen in der Therapie von Psychosen. Schlüselwörter: Grenze Selbst/Anderer, Körper, multisensorische Integration, Intersubjektivität, körperliches Selbst, Neurowissenschaft, Psychoanalyse, peripersonaler Raum.

Psicoanalisi e Neuroscienze: Difese e sistemi motivazionali/emozionali nella dinamica Brain Mind Le Difese, elemento centrale in psicoanalisi, sono considerate da un punto di vista psicobiologico. Le Neuroscienze affettive, attraverso lo studio dei sistemi motivazionali/emozionali, si collegano ad un elemento centrale nella costruzione della psicoanalisi, quello dell’istinto/pulsione. L’importanza dell’istinto/pulsione nel pensiero psicoanalitico era andata scomparendo nei successori di Freud, fino a quando Bowlby ne ha riaccesa l’attenzione attraverso l’apporto delle nuove discipline in ambito biologico, l’etologia e la neuroetologia. L’articolo evidenzia la centralità per lo studio delle Difese di un particolare sistema motivazionale/emozionale, quello della Dominanza/Sottomissione, che assume una importanza peculiare nella regolazione delle relazioni con la maturità sessuale. Infine è descritta la dinamica delle emozioni connesse al sistema della Dominanza/Sottomissione utilizzando la ricerca del Prof. Gallese sulla regolazione e riconoscimento delle emozioni nei bambini e adolescenti cresciuti in un ambiente relazionale altamente avversativo. Parole chiave: Difesa, emozione, istinto, motivazione, neuroscienze, psicoanalisi, sistema Dominanza/Sottomissione. Psychoanalysis and Neuroscience:Defences and motivational/emotional systems in the dynamic Brain Mind. Defences, a central element in psychoanalysis, are considered from a psychobiological point of view. Affective neuroscience, through the study of motivational/emotional systems, links to a central element in the construction of psychoanalysis, that of instinct/pulsion. The importance of instinct/drive in psychoanalytic thought had been fading in Freud’s successors until Bowlby rekindled its attention through the contribution of the new disciplines in biology, ethology and neuroethology. The article highlights the centrality for the study of defences of a particular motivational/emotional system, that of Dominance/Submission, which assumes a particular importance in the regulation of relations with sexual maturity. Finally, the dynamics of emotions connected to the Dominance/Submission system is described using Prof. Gallese’s research on the regulation and recognition of emotions in children and adolescents brought up in a highly aversive relational environment. Keywords: Defence, Dominance/Submission system, Emotion, Instinct, Motivation, neurosciences, psychoanalysis,. Psychanalyse et neurosciences : Défenses et systèmes motivationnels/émotionnels dans la dynamique Brain Mind. Les défenses, élément central de la psychanalyse, sont envisagées d’un point de vue psychobiologique. Les neurosciences affectives, à travers l’étude des systèmes motivationnels/émotionnels, sont liées à un élément central dans la construction de la psychanalyse, celui de l’instinct/pulsion. L’importancede l’instinct/pulsion dans la pensée psychanalytique avait disparu chez les successeurs de Freud, jusqu’au moment où Bowlby a ravivé son attention grâce à l’apport de nouvelles disciplines dans le domaine biologique, éthologie et neuroéthologie. L’article souligne le caractère central de l’étude des défenses d’un système motivationnel/émotionnel, celui de Domination/Soumission, qui devient particulièrement important dans la régulation des relations avec la maturité sexuelle. Enfin, la dynamique des émotions liées au système Dominance/Soumission est décrite en utilisant les recherches du professeur Gallese sur la régulation et la reconnaissance des émotions chez les enfants et les adolescents élevés dans un environnement relationnel très défavorable. Mots clés: Défense, émotion, instinct, motivation, neuroscience, psychanalyse, Système Dominance/Soumission. Psicoanálisis y Neurociencias: Defensas y sistemas motivacionales/emocionales en la dinámica Brain Mind. Las defensas, elemento central del psicoanálisis, se consideran desde un punto de vista psicobiológico. La Neurociencia Afectiva, a través del estudio de los sistemas motivacional/emocional, se conecta con un elemento central en la construcción del psicoanálisis, el del instinto/pulsión. La importancia del instinto/pulsión en el pensamiento psicoanalítico había ido desapareciendo gradualmente en los sucesores de Freud, hasta que Bowlby reavivó su atención a través del aporte de las nuevas disciplinas en el campo biológico, la etología y la neuroetología. El artículo destaca la centralidad para el estudio de las Defensas de un particular sistema motivacional/emocional, el de Dominación/Sumisión, que adquiere una particular importancia en la regulación de las relaciones con la madurez sexual. Finalmente, se describe la dinámica de las emociones conectadas al sistema Dominación/Sumisión utilizando la investigación del Prof. Gallese sobre la regulación y el reconocimiento de las emociones en niños y adolescentes crecidos en un entorno relacional altamente adverso. Palabras clave: Defensa, emoción, instinto, motivación, neurociencias, psicoanálisis, sistema de Dominación/Sumisión. Psychoanalyse und Neurowissenschaften: Abwehr und motivationale/emotionale Systeme in der Brain-Mind-Dynamik. Die Abwehrvorgänge als zentrales Element der Psychoanalyse werden von einem psychobiologischen Standpunkt aus betrachtet. Die affektiven Neurowissenschaften knüpfen durch die Erforschung motivationaler/emotionaler Systeme an ein zentrales Element in der Konstruktion der Psychoanalyse an, den Instinkt/Trieb. Die Bedeutung des Instinkts/Triebs im psychoanalytischen Denken war bei den Nachfolgern Freuds im Verschwinden begriffen, bis Bowlby durch die Aufnahme der neuen Disziplinen aus dem Bereich der Biologie, der Ethologie und der Neuroethologie,erneut die Aufmerksamkeit auf sie gelenkt hat. Der Artikel unterstreicht die zentrale Bedeutung eines bestimmten motivationalen/emotionalen Systems für die Erforschung der Abwehrvorgänge, das der Dominanz/Unterwerfung, das bei der Regulierung der Beziehungen mit der Geschlechtsreife eine besondere Bedeutung einnimmt. Zuletzt wird die Dynamik der Emotionen, die mit dem System von Dominanz/Unterwerfung verbunden sind, anhand der Forschung von Prof. Gallese zur Regulierung und Erkennung von Gefühlen bei Kindern und Jugendlichen, die in einem hochgradig adversativen Umfeld aufgewachsen sind, beschrieben. Schlüsselwörter: Abwehr, Emotion, Instinkt, Motivation, Neurowissenschaft, Psychoanalyse, System Dominanz/Unterwerfung.

I due corpi nella stanza d’analisi A partire dal lavoro di Freud del 1911 su «I due principi dell’accadere psichico», si sono sviluppate teorie che propongono il corpo come luogo da cui partire per il lavoro in analisi. Alcuni studi neuroscientifici confermano l’importanza del corpo e del suo benessere come premessa per lo sviluppo del funzionamento mentale. L’A. propone un modello nel quale il corpo del paziente e quello dell’analista sono al centro dell’osservazione primaria in analisi. Il concetto di rêverie e il concetto di movimento assumono particolare rilevanza. Un caso clinico viene presentato. Parole chiave: Controtransfert somatico, corpo, dissociazione, emozioni, enactment movimento, neuroscienze, psicoanalisi, omeostasi, percezione, teoria polivagale. The two bodies in the analysis room. Starting with Freud’s 1911 work on «The Two Principles of Psychic Happening», theories have developed proposing the body as the starting point for work in analysis. Some neuroscientific studies confirm the importance of the body and its well-being as a premise for the development of mental functioning. The author proposes a model in which the patient’s body and the analyst’s body are at the centre of primary observation in analysis. The concept of rêverie and the concept of movement assume particular relevance. A clinical case is presented. Key words: Body, dissociation, emotions, homeostasis, movement enactment, neurosciences, psychoanalysis, perception, polyvagal theory, somatic countertransference. Les deux corps dans le cabinet de l’analyste. À partir du travail de Freud de 1911 sur «Les deux principes de l’événement psychique», des théories se sont développées qui proposent le corps comme point de départ du travail d’analyse. Quelques études neuroscientifiques confirment l’importance du corps et de son bien-être comme prémisse au développement du fonctionnement mental. L’Auteur propose un modèle dans lequel le corps du patient et celui de l’analyste sont au centre de l’observation primaire en analyse. La notion de rêverie et la notion de mouvement prennent une particularité pertinence. Un cas clinique est présenté. Mots-clés: Contre-transfert somatique, corps, dissociation, émotions, enactment du mouvement, homéostasie, neuroscience, psychanalyse, perception, théorie polyvagale. Los dos cuerpos en el consultorio. A partir del trabajo de Freud de 1911 sobre «Los dos principios del acontecer psíquico», se han desarrollado teorías que proponen el cuerpo como lugar desde el cual comenzar el trabajo en análisis. Algunos estudios neurocientíficos confirman la importancia del cuerpo y su bienestar como premisa para el desarrollo del funcionamiento mental. La autora propone un modelo en el que el cuerpo del paciente y el del analista están en el centro de la observación primaria en el análisis. El concepto derêverie y el concepto de movimiento cobran especial relevancia. Se presenta un caso clínico. Palabras clave: Contratransferencia somática, cuerpo, disociación, emociones, enactmentmovimiento, homeostasis, neurociencias, psicoanálisis, percepción, teoría polivagal. Die zwei Körper im Analysezimmer. Ausgehend von Freuds Arbeit über die „Zwei Prinzipien des psychischen Geschehens“, haben sich Theorien entwickelt, die den Körper als Ausgangsort für die Arbeit in der Analyse vorschlagen. Einige neurowissenschaftliche Studien bestätigen die Bedeutung des Körpers und seines Wohlbefindens als Prämisse für die Entwicklung des geistigen Funktionierens. Die Verfasserin schlägt ein Modell vor, in dem der Körper des Patienten und derjenige des Analytikers im Zentrum der primären Betrachtung in der Analyse stehen. Dem Konzept der rêverie und dem Konzept der Bewegung kommt besondere Bedeutung zu. Ein klinischer Fall wird vorgestellt. Schlüsselwörter:  Bewegungs-Enactment, Emotion, Dissoziation, Homöostase, Körper, Neurowissenschaft, Psychoanalyse, Somatische Gegenübertragung, Wahrnehmung, Polyvagal-Theorie.  

Il Sé dinamico: prospettiva neuroscientifica e psicoanalitica I modelli psicoanalitici e neuroscientifici che indagano la relazione mente-cervello includono lo studio della relazione Sé/altro/mondo. Nella sua continuità-discontinuità, il Sé rappresenta il collante soggettivo che informa la nostra esistenza; è caratterizzato da una «durata estesa» in cui il passato persiste nel presente e influenza il futuro. Il Sé è incorporato e allineato al suo rispettivo ambiente temporo-spaziale e si adatta al mondo attraverso questo allineamento temporo-spaziale. Pertanto, il Sé non è incapsulato nella mente, né si basa solo sul nostro corpo, ma si estende oltre la mente e il corpo, includendo il mondo. Senza questa costruzione dinamica spazio-temporale, il Sé apparirebbe discontinuo e frammentato. Parole chiave: Neuroscienze, psicoanalisi, Relazione Sé-Altro, Sé dinamico, Self continuity, Self embodiment. The dynamic self: Neuroscientific and psychoanalytic perspective. Psychoanalytic and neuroscientific models investigating the mind-brain relationship include the study of the Self/other/world relationship. In its continuity-discontinuity, the Self represents the subjective glue that informs our existence; it is characterized by an «extended duration» in which the past persists in the present and influences the future. The Self is embedded in and aligned with its respective temporo-spatial environment and adapts to the world through this temporo-spatial alignment. Therefore, the Self is not encapsulated in the mind, nor is it based only on our body, but extends beyond the mind and body to include the world. Without this dynamic space-time construction, the Self would appear discontinuous and fragmented. Keywords: Dynamic self, neurosciences, psychoanalysis, Self continuity, Self embodiment, Self-Other relationship. Le soi dynamique: perspective neuroscientifique et psychanalytique. Les modèles psychanalytiques et neuroscientifiques qui étudient la relation esprit-cerveau incluent l’étude de relation soi/autre/monde. Dans sa continuité-discontinuité, le Soi représente le ciment subjectif qui éclaire notre existence; il se caractérise par une «durée prolongée» dans laquelle le passé persiste dans le présent etinfluence l’avenir. Le Soi est intégré et aligné avec son respectif environnement temporo-spatial et s’adapte aumonde à travers cet alignement spatio-temporel. Par conséquent, le Soi n’est pas encapsulé dans l’esprit, et il n’est pas basée uniquement sur notre corps: il s’étend au-delà de l’esprit et du corps pour inclure le monde. Sans cette construction dynamique de l’espace-temps, le Soi apparaîtrait discontinu et fragmenté. Mots-clés: Neuroscience, psychanalyse, relation Soi-Autre, Soi dynamique, Self continuity, Self embodiment. El Self dinámico: perspectiva neurocientífica y psicoanalítica. Los modelos psicoanalíticos y neurocientíficos que investigan la relación mente-cerebro incluyen el estudio de la relación Self/otro/mundo. En su continuidad-discontinuidad, el Self representauna especie de ligazónsubjetivo que informa nuestra existencia. Se caracteriza por una «duración prolongada» en la que el pasado persiste en el presente e influye en el futuro. El Self está integrado y alineado con su respectivo entorno temporo-espacial y se adapta al mundo a través de esta alineación temporo-espacial. Por lo tanto, el Self no está encapsulado en la mente, ni se basa únicamente en nuestro cuerpo, sino que se extiende más allá de la mente y el cuerpo, incluido el mundo. Sin esta construcción dinámica espacio-temporal, el Self parecería discontinuo y fragmentado. Palabras clave: Neurociencias, psicoanálisis, Relación Self-Otro, Self Dinámico, Self-Continuity, Self-Embodiment Das dynamische Selbst: Eine neurowissenschaftliche und psychoanalytische Perspektive. Die psychoanalytischen und neurowissenschaftlichen Modelle, die das Verhältnis Geist-Gehirn untersuchen, umfassen zugleich die Erforschung des Verhältnisses Selbst/Anderer/Welt. In seiner Kontinuität-Diskontinuität stellt das Selbst das subjektive Bindemittel dar, das unserer Existenz zugrundeliegt; es zeichnet sich durch eine ‚gedehnte Dauer‘ aus, in der die Vergangenheit in der Gegenwart fortbesteht und die Zukunft beeinflusst. Das Selbst ist eingefügt in und ausgerichtet auf seine jeweilige zeitlich-räumliche Umgebung und passt sich durch diese zeitlich-räumliche Ausrichtung an die Welt an. Daher ist das Selbst weder im Geist eingekapselt, noch basiert es ausschließlich auf unserem Körper, sondern erstreckt sich über Geist und Körper hinaus und schließt die Welt mit ein. Ohne diese dynamische raumzeitliche Konstruktion erschiene das Selbst diskontinuierlich und fragmentiert. Schlüsselwörter: Dynamisches Selbst, Neurowissenschaft, Psychoanalyse, Self continuity, Self embodiment, Verhältnis Selbst-Anderer.

Tra neuroscienze e psicoanalisi: divergenze e convergenze La scienza contemporanea ritiene che l’osservazione modifichi l’oggetto osservato. Pertanto l’analista nel suo lavoro modifica la situazione del paziente da lui osservato. Se questo è valido nella scienza possiamo dire che tra psicoanalisi e scienza vi sia una possibile convergenza. La conoscenza è sempre influenzata dalla soggettività del soggetto conoscente. Essa è prodotta da funzionamenti elettrici cerebrali che rispondono anche al principio di piacere. Pertanto la conoscenza non è solo il prodotto di processi razionali e logici ma ci sono anche fattori affettivi. Parole chiavi:  Neuroscienze, Psicoanalisi, presentazione, rappresentazione, significantizzazione, teoria dei quanta, trasduzione. Between neuroscience and psychoanalysis: divergences and convergences. Contemporary science believes that observation modifies the observed object. Therefore the analyst in his work modifies the situation of the patient he is observing. If this is valid in science we can say that there is a possible convergence between psychoanalysis and science. Knowledge is always influenced by the subjectivity of the knowing subject. It is produced by electrical brain functioning that also responds to the pleasure principle. Therefore knowledge is not only the product of rational and logical processes but there are also affective factors. Keywords: Neuroscience, Psychoanalysis, presentation, quantum theory, representation, signification, transduction. Entre neurosciences et psychanalyse: divergences et convergences. La science contemporaine estime que l’observation modifie l’objet observé. C’est pourquoi l’analyste dans son travail change la situation du patient qu’il observe. Si cela est valable en science, nous pouvons dire qu’il y a une convergence possible entre la psychanalyse et la science. La connaissance est toujours influencée par la subjectivité du sujet connaissant. Elle est produite par des fonctionnements électriques du cerveau qui répondent également au principe de plaisir. La connaissance n’est donc pas seulement le produit de processus rationnels et logique, mais il y a aussi des facteurs affectifs. Mots clés:  Neurosciences, Psychanalyse, présentation, représentation, significantisation, théorie quantique, transduction. Entre neurociencias y psicoanálisis: divergencias y convergencias. La ciencia contemporánea sostiene que la observación modifique el objeto observado. Por tanto el analista, en su trabajo, modifica la situación del paciente que observa. Si esto es válido en la ciencia podemos decir que existe una posible convergencia entre psicoanálisis y ciencia. El conocimiento siempre está influenciado por la subjetividad del sujeto cognoscente. Es producido por funciones eléctricas cerebrales que también responden al principio de placer. Por lo tanto el conocimiento no es sólo producto de procesos racionales y lógicos sino que también existen factores afectivos. Palabras clave: Neurociencias, psicoanálisis, presentación, representación, significación, teoría cuántica, transducción. Zwischen Neurowissenschaften und Psychoanalyse: Divergenzen und Konvergenzen. Die zeitgenössische Wissenschaft ist der Auffassung, dass die Beobachtung das beobachtete Objekt verändert. So verändert der Analytiker in seiner Arbeit die Situation des von ihm beobachteten Patienten. Wenn dies in der Wissenschaft gilt, können wir sagen, dasszwischen Psychoanalyse und Wissenschaft eine mögliche Konvergenz besteht. Die Erkenntnis ist immer von der Subjektivität des erkennenden Subjektsbeeinflusst. Diese ist Ergebnis elektrischer Hirnfunktionen, die auch auf das Lustprinzip antworten. Daher ist die Erkenntnis nicht nur Ergebnis rationaler und logischer Prozesse, sondern es gibt auch affektive Faktoren. Schlüsselwörter: Neurowissenschaften, Psychoanalyse, Präsentation, Repräsentation, Signifizierung, Quantentheorie, Transduktion.  

Tracce e trasduzione. La psiche come sistema autopoietico vivente L’Autore sostiene che in luogo di un discutibile rapporto diretto tra neuroscienze e psicoanalisi, si può ricorrere allaTeoria dei sistemi autopoietici, compatibile con entrambe le discipline e intermedia tra di esse. L’Autore mostra quindi la congruenza tra la Teoria dei sistemi autopoietici, il modello traduttivo della mente di Freud e di Laplanche, la linguistica di de Saussure e il concetto di individuazione attraverso quello di trasduzione di Simondon. Il concetto di trasduzione, inoltre, serve a risolvere un apparente problema con il modello traduttivo di Laplanche. Parole chiave: Neuroscienze, psicoanalisi, traduzione, trasduzione, traccia. Traces and transduction. The psyche as a living autopoietic system. The author argues that instead of a questionable direct relationship between neuroscience and psychoanalysis, autopoietic systems Theory, compatible with both disciplines and intermediate between them, can be used. The author thus shows the congruence between theTheory of autopoietic systems, Freud’s and Laplanche’s translational model of the mind, de Saussure’s linguistics and Simondon’s concept of individuation through transduction. The concept of transduction also serves to resolve an apparent problem with Laplanche’s translational model. Keywords: Neuroscience, psychoanalysis, translation, transduction, trace. Traces et transduction. Le psychisme comme système autopoïétique vivant. L’auteur soutient qu’au lieu d’établir une relation directe discutable entre les neurosciences et la psychanalyse, on peut recourir à la Théorie des systèmes autopoïétiques, compatible avec les deux disciplines et intermédiaire entre elles. L’Auteur montre donc la congruence entre la Théorie des systèmes autopoïétiques et le modèle traductif de l’esprit de Freud et Laplanche, la linguistique de Saussure et le concept d’individuation à travers celui de transduction de Simondon. De plus, le concept de transduction sert à résoudre un problème apparent avec le modèle traductif de Laplanche. Mots-clés: Neurosciences, psychanalyse, traduction, transduction, trace. Huellas y transducción. La psique como sistema autopoiético vivo. El autor sostiene que en lugar de una cuestionable relación directa entre neurociencia y psicoanálisis, se puede recurrir a la teoría de los sistemas autopoiéticos, compatibles con ambas disciplinas e intermedia entre ellas. El Autor muestra así la congruencia entre la teoría de los sistemas autopoiéticos, el modelo de transducción de la mente de Freud y Laplanche, la lingüística de Saussure y el concepto de individuación a través de la transducción de Simondon. Además, el concepto de transducción sirve para resolver un aparente problema con el modelo de traducción de Laplanche. Palabras clave: Neurociencia, psicoanálisis, traducción, transducción, traza.   Spuren und Transduktion. Die Psyche als lebendiges autopoetisches System. Der Verfasser argumentiert, dass anstelle einer streitbaren direkten Beziehung zwischen Neurowissenschaften und Psychoanalyse auf die Theorie autopoetischer Systeme zurückgegriffen werden kann, die mit beiden Disziplinen kompatibel ist und zwischen ihnen vermittelt. Der Verfasser zeigt so die Kongruenz zwischen der Theorie autopoetischer Systeme, Freuds und Laplanches Übersetzungsmodell der Psyche, de Saussures Linguistik und Simondons Konzept der Individuation durch Transduktion. Das Konzept der Transduktion dient zudem zur Lösung eines erkennbaren Problems mit Laplanches Übersetzungsmodell. Schlüsselwörter: Neurowissenschaften, Psychoanalyse, Übersetzung, Transduktion, Spur.

Psicoanalisi e neuroscienze: a favore di una certa (in)commensurabilità Questo articolo si propone di esplorare le condizioni di un possibile dialogo tra psicoanalisi e neuroscienze. Se ogni scienza costruisce le proprie teorie intorno ad uno specifico oggetto di osservazione, allora quale potrebbe essere l’oggetto comune a psicoanalisi e neuroscienze intorno al quale costruire un dialogo che non sia riduttivo di una scienza all’altra? Recenti studi neuroscientifici individuano un simile oggetto nell’organizzazione topografica e dinamica che accomuna il cervello delle neuroscienze alla psiche freudiana, una «common currency» tra le due scienze. Per approfondire questa ipotesi viene considerato l’uso del sogno sia sul piano teorico che su quello tecnico, in entrambe le scienze. Parole chiave:  Cervello, «common currency», dialogo, neuroscienze, psicoanalisi, oggetto, psiche, scienza, sogno. Psychoanalysis and neuroscience: in favour of a certain (in)commensurability. This article sets out to explore the conditions for a possible dialogue between psychoanalysis and neuroscience. If each science builds its theories around a specific object of observation, then what could be the object common to psychoanalysis and neuroscience around which to build a dialogue that is not reductive of one science to the other? Recent neuroscientific studies identify such an object in the topographical and dynamic organisation that unites the neuroscientific brain with the Freudian psyche, a «common currency»between the two sciences. To explore this hypothesis, the use of the dream is considered on both theoretical and technical levels in both sciences. Key words: Brain, «common currency», dialogue, neuroscience, object, psychoanalysis, psyche, science, dream. Psychanalyse et neurosciences: pour une certaine (in)commensurabilité. Cet article vise à explorer les conditions d’un dialogue possible entre psychanalyse et neurosciences. Si chaque science construit ses théories autour d’un objet d’observation spécifique, alors on se pose la question sur l’objet commun de la psychanalyse et des neurosciences autour duquel construire un dialogue qui ne réduise pas une science à l’autre. Des études neuroscientifiques récentes identifient un tel objet dans l’organisation topographique et dynamique qui unit le cerveaudes neurosciences au psychisme freudien, une «monnaie commune» entre les deux sciences. Pour explorer cette hypothèse, on considère l’utilisation du rêve tant au niveau théorique que technique, dans les deux sciences. Mots-clés: Cerveau, « monnaie commune », dialogue, neurosciences, objet, psychanalyse, psychisme, science, rêve. Psicoanálisis y neurociencias: a favor de una cierta (in)conmensurabilidad. Este artículo tiene como objetivo explorar las condiciones de un posible diálogo entre psicoanálisis y neurociencia. Si cada ciencia construye sus teorías en torno a un objeto de observación específico, entonces ¿cuál podría ser el objeto común del psicoanálisis y la neurociencia en torno al cual construir un diálogo que no sea reductivo de una ciencia a otra? Estudios neurocientíficos recientes identifican un objeto similar en la organización topográfica y dinámica que une el cerebro de la neurociencia con la psique freudiana, una «ommon currency» entre las dos ciencias. Para profundizar en esta hipótesis, se considera el uso de los sueños tanto a nivel teórico como técnico, en ambas ciencias. Palabras clave: Cerebro, ciencia, «common currency», diálogo, neurociencias, objeto, psicoanálisis, psique, sueño. Psychoanalyse und Neurowissenschaften: Für eine gewisse (In)Kommensurabilität. Dieser Artikel will die Bedingungen eines möglichen Dialogs zwischen Psychoanalyse und Neurowissenschaften untersuchen. Wenn jede Wissenschaft die eigenen Theorien um ein spezifisches Beobachtungsobjekt herum konstruiert, was könnte dann das der Psychoanalyse und den Neurowissenschaften gemeine Objekt sein, um das ein Dialog konstruiert werden kann, der nicht die eine Wissenschaft auf die andere reduziert? Jüngste neurowissenschaftliche Untersuchungen identifizieren ein solches Objekt in der topographischen und dynamischen Organisation, die das Gehirn der Neurowissenschaften mit der freudschen Psyche verbindet, eine «common currency» zwischen beiden Wissenschaften. Um diese Hypothese zu verifizieren, wird der Gebrauch des Traums auf theoretischer wie technischer Ebene in beiden Wissenschaften in den Blick genommen. Schlüsselwörter: Gehirn, «common currency», Dialog, Neurowissenschaften, Objekt, Psychoanalyse, Psyche, Wissenschaft, Traum.

Viaggio al termine del soggetto. Psicoanalisi e neuroscienze Per neuroscienziati come Damasio e Solms la coscienza non sarebbe che un’estensione al sensiente dell’omeostasi che governerebbe la vita, nella sua tendenza a preservarsi e riprodursi. Ma è proprio tale supposta correlazione omeostatica tra l’intelligenza biologica e quella sensiente a essere problematica per la psicoanalisi, tale da incrinare la persuasione, che è invece delle neuroscienze, secondo la quale oggi saremmo tecnicamente in grado di ricostruire artificialmente gli apparati da cui la stessa coscienza sarebbe indotta a prodursi. L’irriducibilità della psicoanalisi alla ratio neuroscientifica è descritta, in questo articolo, come l’irriducibilità dell’inconscio alla coscienza, delle pulsioni ai sentimenti, del processo economico libidico all’omeostasi, della specificità del sessuale alla genericità di bisogni e emozioni, della sintomaticità alla relazionalità, dell’eterogenesi arche-genealogica alla teleologia bio-politica, del processo di soggettivazione al soggetto essenzialista e ai dispositivi algoritmici di esso. Parole chiave: Coscienza, neuroscienze, omeostasi, psicoanalisi, soggettivazione. Journey to the end of the subject.Psychoanalysis and neuroscience. For neuroscientists such as Damasio and Solms, consciousness would merely be an extension to the sensory of the homeostasis that governs life in its tendency to preserve and reproduce itself. But it is precisely this supposed homeostatic correlation between biological and sensory intelligence that is problematic for psychoanalysis, to the extent that it undermines the neuroscientific persuasion that today we are technically capable of artificially reconstructing the apparatuses from which consciousness itself is induced to produce itself. The irreducibility of psychoanalysis to the neuroscientific rationale is described, in this article, as the irreducibility of the unconscious to consciousness, of drives to feelings, of the libidinal economic process to homeostasis, of the specificity of the sexual to the generality of needs and emotions, of symptomaticity to relationality, of arche-genealogical heterogenesis to bio-political teleology, of the process of subjectivation to the essentialist subject and its algorithmic devices. Keywords: Consciousness, homeostasis, neuroscience, psychoanalysis, subjectivation. Voyage au bout du sujet. Psychanalyse et neurosciences. Pour des neuroscientifiques comme Damasio et Solms, la conscience ne serait rien d’autre qu’une extension à l’être sensible de l’homéostasie qui régirait la vie, dans sa tendance à se préserver et à se reproduire. Mais c’est exactement cette corrélation homéostatique supposée entre l’intelligence biologique et l’intelligence sensible qui est problématique pour la psychanalyse, de manière à saper la persuasion, qui au contraire appartient aux neurosciences, selon laquelle aujourd’hui nous serions techniquement capables de reconstruire artificiellement les appareils d’où la même conscience serait induite à se produire. L’irréductibilité de la psychanalyse aux raisons neuroscientifiques est décrite, dans cet article, comme l’irréductibilité de l’inconscient à la conscience, des pulsions aux sentiments, du processus économique libidinal à l’homéostasie, de la spécificité du sexuel au caractère générique des besoins et des émotions, de la symptomaticité à la relationnalité, de l’hétérogenèse archéo-généalogique à la téléologie biopolitique, du processus de subjectivation au sujet essentialiste et à ses dispositifs algorithmiques. Mots-clés: Conscience, homéostasie, neurosciences, psychanalyse, subjectivation. Viaje hasta el final del sujeto. Psicoanálisis y neurociencias. Para neurocientíficos como Damasio y Solms, la conciencia no sería más que una extensión al sensible de la homeostasis que rige la vida, en su tendencia a preservarse y reproducirse. Pero es precisamente esta supuesta correlación homeostática entre la inteligencia biológica y la sensitiva la que resulta problemática para el psicoanálisis, hasta el punto de socavar la persuasión de la neurociencia, según la cual hoy seríamos técnicamente capaces de reconstruir artificialmente los aparatos a partir de los cuales la misma conciencia se produciría. La irreductibilidad del psicoanálisis a la ratio de la neurociencia se describe en este artículo, como la irreductibilidad del inconsciente a la conciencia, de las pulsiones a los sentimientos, del proceso económico libidinal a la homeostasis, de la especificidad de lo sexual, al genérico de las necesidades y emociones , de losintomático a lo relacional, de la heterogénesis arque- genealógica a la teleología biopolítica, del proceso de subjetivación al sujeto esencialista y a sus dispositivos algorítmicos. Palabras clave: Conciencia, homeostasis, neurociencia, psicoanálisis, subjetivación. Reise ans Ende des Subjekts. Psychoanalyse und Neurowissenschaften. Für Neurowissenschaftler wie Damasio und Solms ist das Bewusstsein eine Erweiterung der Homöostase, die das Leben in ihrer Tendenz sich zu erhalten und zu reproduzierenbeherrscht,auf das Empfinden. Doch gerade diese angenommene homöostatische Korrelation zwischen biologischer und empfindender Intelligenz ist für die Psychoanalyse problematisch, insofern sie dieden Neurowissenschaften entgegenstehende Überzeugung untergräbt, der zufolge wir heute technisch imstande sind, die Apparate künstlich zu rekonstruieren, aus denen das Bewusstsein hervorgebracht wird. Die Irreduzibilität der Psychoanalyse auf die neurowissenschaftliche Ratio wird in diesem Artikel beschrieben als die Irreduzibilität des Unbewussten auf das Bewusstsein, der Triebe auf die Empfindungen, des libidinösen ökonomischen Prozesses auf die Homöostase, der Spezifizität des Sexuellen auf die Allgemeinheit der Bedürfnisse und Emotionen, der Symptomatizität auf die Relationalität, der arche-genealogischen Heterogenese auf die biopolitische Teleologie, des Subjektivierungsprozesses auf das essentialistische Subjekt und auf dessen algorithmischen Dispositive. Schlüsselwörter: Bewusstsein, Homöostase, Neurowissenschaften, Psychoanalyse, Subjektivierung.