Raffaello Cortina Editore

The paper intends to explore the conceptual questions posed to the psychoanalytic device by the extensions of a clinical practice in which we deal with expressions of the psychism understood in a broader framework of symbolic and verbal representation only. From a theoretical point of view we assume a notion of «extended» psyche, an amalgamation of heterogeneous unconscious materials such as: images, sensory traces, somatic and motor manifestations, actions. This point of view stimulates a new reflection on the different forms of listening and understanding of the numerous articulations of unconscious processes and of the points of emergency in which we can catch them. Heterogeneity andpluralityofthedifferentformsofemergencyoftheunconsciousanditslistening, stimulate a revisiting and an extension of the concept of psychic representation.KEY WORDS: Action, forms of emergence of the unconscious, heterogeneity of psychic materials, listening, psychic representation.ESTENSIONI DELLA PSICOANALISI: ETEROGENEITÀ DEI MATERIALI PSICHICI E PLURALITÀ DEI COSTRUTTI TEORICI IDONEI A COMPRENDERLI. Il lavoro intende esplorare le questioni concettuali poste al dispositivo psicoanalitico dagli amplia- menti di una pratica clinica in cui affrontiamo espressioni dello psichismo inteso in una cornice più ampia della sola rappresentazione simbolica e verbale. Da un punto di vista teorico assumiamo una nozione di psiche «estesa», amalgama di materiali inconscieterogenei quali: immagini, tracce sensoriali, manifestazioni somatiche e motorie, azioni. Tale vertice stimola una nuova riflessione sulle diverse forme di ascolto e comprensione delle numerose articolazioni dei processi inconsce dei punti di emergenza in cui possiamo coglierli. Eterogeneità e pluralità delle differenti forme di emergenza dell’inconscio e del suo ascolto, stimolano una rivisitazione ed un ampliamento dei concetti di rappresentanza psichica. PAROLE CHIAVE: Ascolto, azione, eterogeneità dei materiali psichici, forme di emergenza dell’inconscio, rappresentanza psichica.EXTENSIONS DE LA PSYCHANALYSE: HÉTÉROGÉNÉITÉ DES MATÉRIAUX PSYCHIQUES ET PLURALITÉ DES CONSTRUCTIONS THÉORIQUES UTILES À LES COMPRENDRE. Le travail se propose d’explorer les questions conceptuelles posées au dispositif psychanalytique par les prolongements d’une pratique clinique où nous traitons des expressions du psychisme compris dans un cadre plus large de la seule représentation symbolique et verbale. D’un point de vue théorique, nous partons d’une notion de psyché «étendue», un amalgamation de matériaux inconscients hétérogènes tels que: images, traces sensorielles, manifestations somatiques et motrices, actions. Ce sommet stimule une nouvelle réflexion sur les différentes formes d’écoute et de compréhension des nombreuses articulations des processus inconscients et des points d’urgence où nous pouvons les saisir. L’hétérogénéitéet la pluralité des différentes formes d’urgence de l’inconscient et de son écoute stimulent une revisitation et une extension des concepts de représentation psychique. MOTS CLÉS: Action, écoute, formes d’émergence de l’inconscient, hétérogénéité des matériaux psychiques, représentation psychique.EXTENSIONES DEL PSICOANÁLISIS: HETEROGENEIDAD DE MATERIALES PSÍQUICOS Y PLURALIDAD DE CONSTRUCCIONES TEÓRICAS ADECUADAS PARA COMPRENDERLOS. El trabajo explora cuestiones conceptuales planteadas al dispositivo psicoanalítico por la extensión de la práctica clínica en la que tratamos expresiones de lo psíquico en un marco más amplio que el de la representación simbólica y verbal. Desde el punto de vista teórico, nos referimos a una noción de psique «extendida», una amalgama de materiales inconscientes heterogéneos tales como: imágenes, huellas sensoriales, manifestaciones somáticas y motoras, acciones. Esta visión estimula una nueva reflexión sobre las diferentes formas de escuchar y comprender las numerosas articulaciones de los procesos inconscientes y acogerlos en los puntos en los que aparecen. La heterogeneidad y la pluralidad de las diferentes formas de aparición del inconsciente y de su escucha, estimulan una revisión y una extensión del concepto derepresentación psíquica.PALABRAS CLAVE: Acción, escucha, formas de emergencia del inconsciente, heterogeneidad de materiales psíquicos, representación psíquica.ERWEITERUNGEN DER PSYCHOANALYSE: HETEROGENITÄT DES PSYCHISCHEN MATERIALS UND PLURALITÄT DER ZU DESSEN VERSTÄNDNIS GEEIGNETEN THEORETISCHEN KONSTRUKTE. Die Arbeit will die konzeptuellen Fragen untersuchen, die durch die Erweiterungen einer klinischen Praxis, in der wir Ausdrücken des in einem breiteren Rahmen als nur dem der symbolischen und verbalen Repräsentation verstandenen Psychismus gegenüberstehen, an das psychoanalytische Dispositivgestellt werden. Aus theoretischer Perspektive übernehmen wir einen Begriff der «ausgedehnten» Psyche, ein Amalgam aus heterogenem unbewussten Material: Bilder, Wahrnehmungsspuren, somatische und motorische Manifestationen, Handlungen. Ein solcher Scheitelpunkt veranlasst eine neue Reflexion der diversen Formen des Zuhörens und Verstehens der zahlreichen Artikulationen unbewusster Prozesse und der Stellen ihres Auftauchens, an denen wir sie erfassen können. Heterogenität und Pluralität der verschiedenen Formen des Auftauchens des Unbewussten und seiner Anhörung regen eine Neuauslegung und Erweiterung des Konzepts der psychischen Repräsentation an.SCHLÜSSELWÖRTER: Formen des Auftauchens des Unbewussten, Handlung, Heterogenität des psychischen Materials, psychische Repräsentation, Zuhören.

This paper describes some psychopathological macro-phenomena which characterize the change in the patients during these last 30 years; and the consequently changed conditions in the work of contemporary analysts, who are increasingly dealing with patients’ difficulty and reluctance in accepting their basic dependence inside the object relationship. Commitment, the rhythm of the sessions, contractual obligation and the perception of the complexity and depth of the analytic relationship today – much more than in the past – arouse their mistrust towards their engagement with psychoanalysis. Factors encouraging and strengthening new resistances today are examined: ways of growing up in early childhood, the precariousness and liquidity of family ties, omnipotence and not-separateness illusions inspired by the Internet, substance abuse, valorisation of narcissistic autonomistic ideals etc. Correspondingly, psychoanalysis too is changing.KEY WORDS: Constraint, dependence, intake, narcissism, Parenting styles, relational autonomy.NOUVELLES FORMES PSYCHOPATHOLOGIQUES DANS UN MONDE EN MUTATION: UN DÉFI POUR LA PSYCHANALYSE AU XXI SIÈCLE. Dans l’essai sont décrits certains macro-phénomènes psychopathologiques qui caractérisent le changement des patients au cours des trente dernières années et le changement, qui en a résulté, des conditions où se trouvent les analystes contemporains, toujours plus exposés aux difficultés et à la méfiance des patients à accepter la nécessaire dépendance de base dans la relation d'objet. La contrainte, le rythme des sessions, les contrats et le risque de la perception de la complexité et de la profondeur de la relation analytique sont aujourd'hui une source de méfiance vis-à-vis de l'engagement, beaucoup plus que par le passé. Sont examinés les facteurs psycho-sociaux qui soutiennent et confirment aujourd'hui les nouvelles résistances: styles d’éducation de la petite enfance, précarité et liquidité des liens familiaux, illusions d'omnipotence et de non-séparation permises par Internet, utilisation de plus en plus répandue de substances, valorisation culturelle des idéaux narcissiques autonomistes, etc. À son tour, la psychanalyse change en fonction de tout cela. MOTS CLÉS: Autonomisme relationnel, contrainte, dépendance, intake, narcissisme, styles d’éducation.NUEVAS FORMAS PSICOPATOLÓGICAS EN UN MUNDO QUE CAMBIA: UN DESAFÍO PARA EL PSICOANÁLISIS DEL SIGLO XXI. Se describen algunos macro-fenómenos psicopatológicos que caracterizan los cambios del tipo de pacientes en los últimos  reinta años y el consiguiente cambio en las condiciones en las que los analistas contemporáneos se encuentran trabajando, luchando cada vez más a menudo con la dificultad y la renuencia que tienen tales pacientes para aceptar la dependencia de base necesaria en la relación de objeto. El vínculo, el ritmo de las sesiones, el contrato y el riesgo de la percepción de la complejidad y la profundidad de la relación analítica son hoy, mucho más que en pasado, una fuente de desconfianza hacia una implicación posible. Se examinan los factores psicosociales que en la actualidad estimulan y confirman las nuevas resistencias: estilos de crianza en la primera infancia, precariedad y liquidez de los lazos familiares, ilusiones de omnipotencia y no separación permitidas por Internet, uso cada vez más extendido de sustancias, valor cultural atribuido a ideales narcisistas autonomistas, etc. A su vez, el psicoanálisis cambia en relación con todo esto.PALABRAS CLAVE: Autonomismo relacional, dependencia, estilos de crianza, intake, narcisismo, vínculo.NEUE PSYCHOPATHOLOGISCHE FORMEN IN EINER SICH VERÄNDERNDEN WELT: EINE HERAUSFORDERUNG FÜR DIE PSYCHOANALYSE DES 21. JAHRHUNDERTS. Beschrieben werden einige psychopathologische Makro-Phänomene, welche die Veränderung der Patienten in den letzten dreißig Jahren kennzeichnen sowie die daraus folgende Veränderung der Bedingungen, unter denen die heutigen Analytiker arbeiten, die immer häufiger mit Schwierigkeiten und dem Widerwillen der Patienten zu kämpfen haben, die notwendige Grundabhängigkeit in der Objektbeziehung zu akzeptieren. Verbindung, Rhythmus der Sitzungen, Vertrag und Risiko der Wahrnehmung der Komplexität und Tiefe des analytischen Verhältnisses sind heute deutlich stärker als in der Vergangenheit Quelle des Misstrauens gegenüber der Verpflichtung. Untersucht werden die psycho-sozialen Faktoren, die heute die neuen Widerstände stützen und bestärken: Erziehungsstile in der frühen Kindheit, Unsicherheit und Unbeständigkeit der familiären Bindungen, durch das Internet ermöglichte Illusionen von Allmacht und Ungetrenntheit, ein immer weiter verbreiteter Drogengebrauch, kulturelle Aufwertung von narzisstischen, autonomistischen Idealen etc. Die Psychoanalyse verändert sich in Bezug auf all dies ihrerseits.SCHLÜSSELWÖRTER: Abhängigkeit, Beziehungsautonomismus, Erziehungsstile, Intake, Narzissmus, Verbindung.

The author points out some of the current debates on the topic of changes in technique in psychoanalysis. Through the exposition of two clinical cases, a child and an adult woman, it discusses how the transformation of the patient is the result, not only of interpretations, but also of the deep and emotionally involving attunement between the patient and the analyst that allows both to open to primitive states of mind, not accessible to consciousness. Starting from the work of Winnicott, Stern, Bollas, Levine and many others, he recalls the existence of two areas of functioning in the session for which it is necessary to hypothesize the use of different instruments. In one, talking cure is effective; for the other, that of the «known non thought», it is necessary to use interventions that mobilize the analyst as a person and a sane object in the relationship. It will be the new experience lived with the analyst, in the «here and now» of the session, to be transformative. KEY WORDS: Attunement, change, interpretation, reciprocity.NOTES SUR LE CHANGEMENT DE LA TECHNIQUE EN PSYCHANALYSE. L’Auteur souligne certains des débats en cours sur le changement de la technique en psychanalyse. À travers l’exposition de deux cas cliniques, un enfant et une femme adulte, elle explique comment la transformation du patient est le fruit non seulement d’interprétations, mais également de la consonance profonde et affective entre le patient et l’analyste qui leur permet à la fois une ouverture à des états d’esprit primitifs, inaccessibles à laconscience. Partant des travaux de Winnicott, Stern, Bollas, Levine et de nombreux d’autres, elle rappelle qu’il y a deux zones de fonctionnement en séance pour lesquelles il est nécessaire d’utiliser d’instruments différents. Dans l’un, la « talking cure » est efficace; pour l’autre, celle du «connu non pensé», il est nécessaire de recourir à des interventions qui mobilisent l’analyste en tant que personne et en tant qu’objet nouveau dans la relation. Ce sera la nouvelle expérience vécue avec l’analyste, dans le ici et maintenant de la séance, qui est transformatrice.MOTS-CLÉS: Changement, consonance, interprétation, réciprocité.NOTAS SOBRE EL CAMBIO DE LA TECNICA PSICOANALÍTICA. La A. señala algunos de los debates actuales sobre el tema del cambio de la técnica psicoanalítica. A través de la exposición de dos casos clínicos, un niño y una mujer adulta, se discute cómo la transformación del paciente es el resultado, no sólo de las interpretaciones, sino también de la profunda y emocionalmente envolvente consonancia entre el paciente y el analista que permite que ambos se abran a estados primitivos de la mente, no accesibles ala conciencia. Partiendo del trabajo de Winnicott, Stern, Bollas, Levine y muchos otros, recuerda la existencia de dos áreas de funcionamiento en la sesión para las que es necesario plantear la hipótesis del uso de diferentes instrumentos. En una de ellas, la talking cure es eficaz; en la otra, la del «conocido no pensado », es necesario utilizar intervenciones que movilicen al analista como persona y como nuevo objeto en la relación. La nueva experiencia vivida con el analista, en el aquí y ahora de la sesión será lo que tendrà una función transformativa.PALABRAS CLAVE: Cambio, consonancia, interpretación, reciprocidad.ANMERKUNGEN ZUR VERÄNDERUNG DER TECHNIK IN DER PSYCHOANALYSE. Die Verfasserin umreißt einige der aktuellen Debatten zum Thema der Veränderung der Technik in der Psychoanalyse. Vermittels der Darstellung zweier klinischer Fälle, ein Kind und eine erwachsene Frau, erörtert sie, inwiefern die Veränderung des Patienten Ergebnis nicht nur von Deutungen sondern auch des tiefen und emotional ergreifenden Einklangs zwischen Patient und Analytiker ist, der beiden die Öffnung hin zu  rzuständendes Geistes erlaubt, die dem Bewusstsein nicht zugänglich sind. Ausgehend von den Arbeiten von Winnicott, Stern, Bollas, Levine und vielen anderen erinnert sie an die Existenz zweier Bereiche des Funktionierens in der Sitzung, für die es notwendig ist, den Gebrauch unterschiedlicher Hilfsmittel anzunehmen. In einem ist die talking cure effektiv; im Falle des anderen, dem des «nicht gedachten Bewussten », ist die Anwendung von Interventionen vonnöten, die den Analytiker als Person und als neues Objekt in der Beziehung mobilisieren. Die neue, mit dem Analytiker erlebte Erfahrung im Hier und Jetzt der Sitzung ist es, die transformatorisch wirkt. SCHLÜSSELWÖRTER: Einklang, Deutung, Reziprozität, Veränderung.

The paper deals with issues related to the duration, rhythm and frequency of the analysis, correlating them to the transferal and countertransferential relationship that is established in each analytic treatment. The author puts forward the hypothesis that each analysis and each analysand may require a specific temporality and wonders about the ways that can make it possible to identify this specificity. KEY WORDS: Duration, frequency, rhythm of analysis, time, unconscious non-repressed memory.LE TEMPS DE L’ANALYSE ET LE TEMPS DANS L’ANALYSE. Le travail porte sur les questions liées à la durée, au rythme et à la fréquence de l’analyse, en les corrélant avec la relation de transfert et de contretransfert établie dans chaque traitement analytique. L’auteur avance l’hypothèse selon laquelle chaque analyse et chaque analysant peut nécessiter une temporalité spécifique et s’interroge sur les méthodes permettant d’identifier cette spécificité. MOTS-CLÉS: Durée, fréquence, mémoire inconsciente non refoulée, rythme d’analyse, temps.EL TIEMPO DE LA ANÁLISIS Y EL TIEMPO EN ANÁLISIS. El trabajo se refiere a temas relacionados con la duración, el ritmo y la frecuencia de análisis, correlacionándolos con la transferencia y la contratransferencia que se establecen en cada tratamiento psicoanalítico. La autora plantea la hipótesis de que cada análisis y cada analizando puedan requerir una temporalidad específica y se pregunta sobre las modalidades que permitan identificar esta especificidad.PALABRAS CLAVE:Duración, frecuencia, memoria inconsciente no reprimida, ritmo de análisis, tiempo. DAS TEMPO DER ANALYSE UND DIE ZEIT IN DER ANALYSE. Die Arbeit betrachtet die Fragestellungen, die mit der Dauer, dem Rhythmus und der Frequenz der Analyse zusammenhängen, und setzt sie in Korrelation mit der Übertragungs- und  egenübertragungsbeziehung, die sich in jeder analytischen Behandlung etabliert. Die Verfasserin stellt die Hypothese auf, dass jede Analyse und jeder Analysand eine spezifische Zeitlichkeit erfordern kann, und fragt nach den Arten und Weisen, die esermöglichen können, diese Spezifizität zu ermitteln.SCHLÜSSELWÖRTER: Dauer, Frequenz, nicht verdrängte unbewusste Erinnerung, Rhythmus der Analyse, Zeit.

This work is based upon those young adults whose bodies are disavowed, as a result of specific difficulties of integration of the sexed body, which are due to failures in the primary relationship. The author argues that among them there might also be a specific disavowal on the part of the mother of the functioning of the infantile body as separate and different from her own. The author investigates the most appropriate ways to deal with those pathological issues. These patients’ way of moving, posture and motor tonicity convey embodied messages, capable of communicating a still non-represented mental functioning to the analyst. Considering them as figurative outlines with a communicative potential allows the analyst who is able to grasp such embodied messages to give words to the disavowed body.KEYWORDS: Body, body as internal object, body-mind relationship, rejected body, representability, symbolization.DISSONANCES DANS LA RELATION CORPS-ESPRIT. LE CORPS REJETÉ. Le travail se concentre sur les jeunes adultes dont le corps est activement rejeté, en raison des difficultés d’intégration du corps sexué chez les adolescents, ce qui présuppose une incomplétude dans le processus de symbolisation remontant à des échecs dans la relation primaire. L’auteur émet l’hypothèse que, à la base de la répudiation du corps sexué par le futur adolescent, il pourrait également exister un mépris maternel spécifiquepour le fonctionnement du corps infantile, différent et distinct du sien. Avec ce type de patient, le mode de déplacement, la posture, la tonicité motrice sont constituées de manifestations sensorielles qui «communiquent» le fonctionnement mental non représenté à l’analyste. Les considérer comme des esquisses figuratives dotées d’un potentiel de communication qui n’a pas encore trouvé de voie vers la symbolisation permet à l’analyste qui sache saisir les messages incarnés de donner des mots au corps répudié.MOTS-CLÉS: Corps, corps en tant qu’objet interne, corps rejeté, relation corps-esprit, représentabilité, symbolisation.DISONANCIAS EN LA RELACIÓN MENTE - CUERPO. EL CUERPO RECHAZADO. El trabajo examina adultos jóvenes que rechazan activamente el cuerpo, como resultado de las dificultades de integración del cuerpo sexuado durante la adolescencia, que  resuponen faltas en el proceso de simbolización, que se remontan a fallas producidas en la relación primaria. La autora presupone que, a la base del repudio del cuerpo sexuado por parte del futuro adolescente, puede haber un desconocimiento materno específico del funcionamiento del cuerpo infantil como diferente y separado del propio. En este tipo de pacientes, el modo de moverse, la postura, el tono muscular, constituyen manifestaciones sensoriales actuadas, que «comunican» funcionamientos mentales no representados al analista. Al considerarlos como bocetos figurativos dotados de un potencial comunicativo que aún no ha encontrado un camino hacia la simbolización, el analista puede captar los mensajes encarnados para dar palabras al cuerpo repudiado.PALABRAS CLAVE: Cuerpo, cuerpo como objeto interno, cuerpo rechazado, relación cuerpo-mente, simbolización.DISSONANZEN IM VERHÄLTNIS SEELE – KÖRPER. DER ZURÜCKGEWIESENE KÖRPER. Die Arbeit handelt von jungen Erwachsenen, deren Körper aktiv zurückgewiesen wird, als Ergebnis von Schwierigkeiten der Integration des geschlechtlichen Körpers in der Adoleszenz, die Unvollständigkeiten im Prozess der Symbolisierung voraussetzen, welche auf in der Primärbeziehung liegende Misserfolge zurückgehen. Die Verfasserin geht davon aus, dass am Ursprung der Zurückweisung des geschlechtlichen Körpers durch den künftigen Heranwachsenden auch eine besondere mütterliche Nichtanerkennung des Funktionierens des Körpers des Kindes als vom eigenen verschieden und getrennt stehen kann. Bei diesem Patiententypus konstituieren die Art und Weise, sich zu bewegen, die Haltung, die motorische Tonizität körperlich umgesetzte sensorische Manifestationen, die dem Analytiker nicht repräsentiertes mentales Funktionieren «kommunizieren». Diese als mit einem kommunikativen Potential, das noch keinen Weg in  ichtung der Symbolisierung gefunden hat, ausgestattete bildliche Entwürfe zu begreifen, erlaubt es dem Analytiker, der die verkörperten Botschaften daraus zu erfassen weiß, dem zurückgewiesenen Körper Worte zu verleihen.SCHLÜSSELWÖRTER: Darstellbarkeit, Körper, Körper als internes Objekt, Symbolisierung, Verhältnis Körper-Seele, zurückgewiesener Körper.

The work takes as its starting point Winnicott’s well-known article «The capacity to be alone», which is briefly summarised so as to connect it with the development of the Winnicottian conception of the «capacity to…». This conception had no place in metapsychology and the clinical vocabulary of psychoanalysis until Winnicott used it to delineate an innovative vertex for observation. Following Winnicott, Masud Kahn, described the capacity to dream as different from dreaming or the contents of the dream, and he extended the concept of aloneness as inherent to the individual and as a technical problem with which the analyst must deal, since by assigning sense and non-sense he can ruin the interpretation, dissipating the analysand’s creative potential.KEY WORDS: Capacity to be alone, capacity to dream, capacity to play, development and power of the I, private madness, solitude, transitional space.«LA CAPACITÉ D’ÊTRE SEUL». CONSIDÉRATIONS SUR L’ARTICLE DE WINNICOTT DE 1958. Le travail s’inspire de l’article bien connu de Winnicott intitulé «La capacité d’être seul», qui est brièvement résumé en ses lignes essentielles, pour le relier au développement de la conception winnicottienne en termes de «capacité de…». Une conception étrangère à la métapsychologie et au vocabulaire clinique de la psychanalyse jusqu’à ce que Winnicott, précisément, n’esquisse pas un sommet d’observation novateur et après lui, et à sa suite, Masud Khan qui parle de la capacité de rêver comme distincte du rêve du contenu du rêve et a élargi le concept de solitude en tant qu’intrinsèque à l’individu et en tant que problème technique auquel l’analyste doit faire face, car, en attribuant le sens au non-sens, avec l’interprétation il peut détruire en dissolvant le potentiel créatif de l’analysant. MOTS-CLÉS: Capacité d’être seul, capacité de jouer, capacité de rêver, développement et force du Moi, folie privée, solitude, zone de transition.«LA CAPACIDAD DE ESTAR SOLO». CONSIDERACIONES SOBRE EL ARTÍCULO DE WINNICOTT DE 1958. El trabajo se basa en el conocido artículo de Winnicott «La capacidad para estar solo», que se resume brevemente en sus líneas esenciales, para luego vincularlo con el desarrollo de la concepción de Winnicott en términos de «capacidad para…». Una concepción ajena a la metapsicología y al vocabulario clínico del psicoanálisis hasta que Winnicott, precisamente, no esbozó un vértice de observación innovador y después de él, y en su estela, Masud Khan, quien habló de la capacidad de soñar como algo distinto del soñar del contenido del sueño y ha expandido el concepto de soledad como intrínseco al individuo y como un problema técnico con el que el analista se debe enfrentar porque, con la atribución de significado a lo que no tiene sentido y la interpretación, puede destruir disolviendo el potencial creativo del analizante.PALABRAS CLAVE: Área transicional, Capacidad de estar solo, capacidad de jugar, capacidad de soñar, desarrollo y fuerza del Yo, locura privada, soledad. «DIE FÄHIGKEIT, ALLEIN ZU SEIN». ÜBERLEGUNGEN ZU WINNICOTTS ARTIKEL VON 1958. Die Arbeit geht von Winnicotts bekanntem Artikel «Die Fähigkeit, allein zu sein» aus, der in seinen wesentlichen Zügen kurz zusammengefasst wird, um ihn in  erbindung zu setzen mit der Entwicklung der Winnicott’schen Konzeption der «Fähigkeit, zu …». Eine der Metapsychologie und dem klinischen Vokabular der Psychonanalyse fremde Konzeption, bis Winnicott damit einen innovativen Höhepunkt der Beobachtung umrissen hat, sowie nach ihm und in seinen Fußstapfen, Masud Khan, der die Fähigkeit, zu träumen beschrieben hat als vom Träumen vom (oder des?) Inhalt(s) des Traums verschieden, und der das Konzept der Einsamkeit erweitert hat als dem Individuum innewohnend und als technisches Problem, mit dem der Analytiker sich auseinandersetzen muss, da er mit der Zuweisung des Sinnes an den Nicht-Sinn und die Interpretation zerstören kann, indem er das kreative Potential des Analysanden auflöst.SCHLÜSSELWÖRTER: Entwicklung und Kraft des Ich, Fähigkeit, allein zu sein, Einsamkeit, Fähigkeit, zu spielen, Fähigkeit, zu träumen, Übergangsraum, geheime Verrücktheit.X

The work comments on the essay by M. Klein ‘On the Sense of Loneliness’, also in the light of some previously unpublished documents on this topic held by the Melanie Klein Trust Archive (see Milton, 2018). The Author analyses the text, framing it in the evolution of M. Klein’s thought starting from the second half of the Forties, highlighting some important transformations: the importance attributed to the establishment of an early relationship of intimacy with the mother through a direct contact of preverbal comprehension, preceding the mechanism of splitting, the communicative function of «normal » projective identification; the relationship between sense of loneliness and integration; the instability and the intrinsic incompleteness of the integration processes. KEY WORDS: Integration processes, Melanie Klein, pre-verbal comprehension, projective identification, sense of loneliness.SOLITUDE ET INTÉGRATION. NOTES SUR LE SENTIMENT DE SOLITUDE DE M. KLEIN. L’ouvrage commente l’essai de M. Klein sur le sens de solitude, à la lumière également de certains documents inédits de la Melanie Klein Trust Archive sur ce sujet (voir Milton, 2018). L’auteur analyse le texte en l’encadrant dans l’évolution de la pensée de M. Klein à partir de la seconde moitié des années quarante, et en mettant en évidence quelques transformations importantes: l’importance attribuée à l’établissement d’une relation précoce d’intimité avec la mère à travers un contact directe de compréhension préverbal, qui précède les mécanismes de clivage; la fonction communicative de l’identification projective «normale»; la relation entre un sentiment de solitude et l’intégration; l’instabilité et l’incomplétude intrinsèque des processus d’intégration.MOTS-CLÉS: compréhension préverbale, identification projective, Melanie Klein, processus d’intégration, sentiment de solitude.SOLEDAD E INTEGRACIÓN. NOTAS A PROPÓSITO DE «SOBRE EL SENTIMIENTO DE SOLEDAD» DE M. KLEIN. El trabajo comenta el ensayo de M. Klein «Sobre el sentimiento de soledad», también a la luz de algunos documentos inéditos del Archivo del Melanie Klein Trust sobre este tema (ver Milton, 2018). La autora analiza el texto, lo enmarca en la evolución del pensamiento de M. Klein a partir de la segunda mitad de los años cuarenta, destacando algunas transformaciones importantes: la importanciaatribuida al establecimiento de una relación precoz de intimidad con la madre a través de un contacto directo de comprensión preverbal, previo a los mecanismos de escisión; la función comunicativa de la identificación proyectiva «normal»; la relación entre un sentimiento de soledad e integración; la inestabilidad y la incompletitud intrínseca de los procesos de integración. PALABRAS CLAVE: comprensión preverbal, identificación proyectiva, Melanie Klein, procesos de integración, sentimiento de soledad.EINSAMKEIT UND INTEGRATION. ANMERKUNGEN ZU MELANIE KLEINS «DAS GEFÜHL DER EINSAMKEIT». Die Arbeit kommentiert Melanie Kleins Aufsatz «Über das Gefühl der Einsamkeit», auch im Lichte einiger bislang unveröffentlichter Dokumente aus dem Archiv des Melanie Klein Trust zu diesem Thema (vgl. Milton, 2018). Die Verfasserin analysiert den Text, indem sie ihn in die Entwicklung von Kleins Denken seit der zweiten Hälfte der vierziger Jahre einordnet und darin einige wichtige Veränderungen hervorhebt: die Bedeutung, welche der Etablierung eines frühkindlichen Verhältnisses der Intimität zur Mutter über einen direkten Kontakt des präverbalen Verständnisses zukommt, das den Mechanismen der Spaltung vorgängig ist; die kommunikative Funktion der ‚normalen’ projektiven Identifikation; das Verhältnis zwischen Gefühl der Einsamkeit und Integration; die Instabilität und die intrinsische Unvollständigkeit der Integrationsprozesse.SCHLÜSSELWÖRTER: Melanie Klein, Gefühl der Einsamkei, Integrationsprozesse, Prä-verbales Verständnis, projektive Identifikation.

As a topic that concerns the human condition, solitude must be approached from a multidisciplinary perspective. By joining the «debate» opened by the Rivista di Psicoanalisi, the A. attempts to delimit its scope by showing the intimate connection between solitude and psychoanalysis both from a historical and a theoretical/technical point of view. The essay is divided into short paragraphs dedicated to: the solitude of the analyst; the solitude of the patient; the distinction between inner and outer solitude. In this last respect, the A. believes that the distinction between external and internal reality has become blurred and compares solitude to an onion that the analyst can peel together with the patient within the analytic situation.KEYWORDS: Capacity to be alone, sense of solitude, solitude and psychoanalysis, myth of the hero.FEUILLETER L’OIGNON: SOLITUDE ET SOLITUDES EN PSYCHANALYSE. Un thème qui concerne la condition humaine, la solitude nécessite, pour être abordée, des contributions multidisciplinaires. Entrant dans le «débat» ouvert sur les pages de la Rivista di Psicoanalisi, l’Auteur tente de délimiter le terrain en montrant le lien intime qui unit la solitude à la psychanalyse, à la fois d’un point de vue historique et d’un point de vue théorique et technique. Le travail est divisé en courts paragraphes consacrés à: la solitude de l’analyste; la solitude du patient; la distinction entre solitude intérieure et solitude extérieure. À ce dernier égard, l’Auteur estime que la distinction entre réalité externe et réalité interne s’est estompée, et compare la solitude à un oignon qui, dans la situation analytique, peut être feuilleté avec le patient.MOTS-CLÉS: Capacité à être seul, mythe du héros, sens de la solitude, solitude et psychanalyse.PELAR LA CEBOLLA: SOLEDAD Y SOLEDADES EN PSICOANÁLISIS. Como tema que pertenece a la condición humana, la soledad requiere, para ser abordado, contribuciones multidisciplinares. Entrando en el «Debate» abierto en las páginas de la Rivista di Psicoanalisi, la autora intenta delimitar el campo mostrando la conexión íntima que une la soledad con el psicoanálisis, sea del punto de vista histórico como del punto de vista teórico y técnico. El trabajo se divide en párrafos cortos dedicados a: la soledad del analista; la soledad del paciente; la distinción entre soledad interior y soledad exterior. En este último sentido, la autora cree que la distinción entre realidad externa y realidad interna se ha ido desvaneciendo y compara la soledad con una cebolla que en la  ituación analítica puede explorarse junto con el paciente.PALABRAS CLAVE: Capacidad de estar solo, mito del héroe, sensación de soledad, soledad y psicoanálisis.DAS HÄUTEN DER ZWIEBEL: EINSAMKEIT UND EINSAMKEITEN IN DER PSYCHOANALYSE. Als Thema, welches die menschliche Natur betrifft, erfordert die Einsamkeit multidisziplinäre Annäherungen. In ihrem Beitrag zur in der Rivista di Psicoanalisi eröffneten Debatte, versucht die Verfasserin das Feld einzugrenzen, indem sie die enge Verbindung zwischen Einsamkeit und Psychoanalyse sowohl hinsichtlich einer historischen als auch hinsichtlich einer theoretischen und technischen Perspektive aufzeigt. Die Arbeit ist in kurze Abschnitte unterteilt, die sich mit der Einsamkeit des Analytikers, der Einsamkeit des Patienten und der Unterscheidung zwischen innerer und äußerer Einsamkeit befassen. Bezüglich der letzteren, vertritt die Verfasserin die Ansicht, dass die Unterscheidung zwischen äußerer Wirklichkeit und innerer Wirklichkeit unscharf geworden ist, und vergleicht die Einsamkeit mit einer Zwiebel, die in der analytischen Situation gemeinsam mit dem Patienten gehäutet werden kann. SCHLÜSSELWÖRTER: Allein zu sein, Einsamkeit und Psychoanalyse, Fähigkeit, Gefühl der Einsamkeit, Heldenmythos.

Alla scoperta di sé stessi e del mondo: percorso preliminare al riconoscimento delle emozioni e degli eventi che le attivano Comunicare ai livelli simbolici non può essere un prerequisito dato per scontato nella situazione psicoanalitica. Sovente è un traguardo da raggiungere dando vita e consolidando preventivamente il senso di sé dell’analizzando; giovandosi delle potenzialità del metodo psicoanalitico. Lo scritto ribadisce l’importanza di un setting capace di favorire alla lunga il contatto dell’analizzando con le proprie sensazioni ed emozioni, svincolandolo dalla necessità di reagire a sollecitazioni avvertite come esterne. Per questo l’attenzione dello psicoanalista si rivolge alle comunicazioni basilari dell’analizzando ricavabili, a seconda del vertice prescelto, dal versante somatico (come variazioni umorali ed endocrine) o da quello psicologico (come mutamenti dei vissuti emotivi). Una esemplificazione clinica sottolinea il lavoro di elaborazione emotiva e psichica – e dell’analista e dell’analizzando – necessario per consentire trasformazioni soggettive significative. Parole chiave: Analizzando-analista, comunicazione presimbolica, esperienze sensoriali, «essere», interazione senso di sé, processi di sviluppo, psichesoma, relazione psicoanalitica, setting, simbiosi/fusionalità. Discovering Oneself and the World: preliminary path to the recognition of the emotions and events that activate them. Communicating at symbolic levels cannot be a prerequisite taken for granted in the psychoanalytic situation. It is often a goal to be reached by bringing to life and consolidating first the analysand’s sense of self, taking advantage at the same time of the potential residing in the psychoanalytic method.The paper reiterates the importance of a setting capable of favoring in the long term the analysand’s contact with his sensations and emotions, freeing him from the need to react to solicitations felt as external. This is the reason why the psychoanalyst’s attention is directed to the basic communications of the analysand. Depending on the chosen vertex, such communications can stem from, the somatic side (as humoral and endocrinological variations) or the psychological one (as changes in emotional experiences). A clinical vignette emphasizes the emotional and psychical working through – of both analyst and analysand – necessary to allow for meaningful subjective transformations. Key Words: Allostasis. development processes, patient-analist interaction, presymbolic communication, psichesoma, psychoanalitic relationship, sensory exsperience, sense of self, setting, symbiosis/fusionality, «To be». Découvrir soi-même et le monde: chemin préalable à la reconnaissance des émotions et des événements qui les déclenchent. Communiquer à des niveaux symboliques ne peut pas être un prérequis pris pour établi dans la situation psychanalytique. C’est souvent un objectif à atteindre en vivifiant et en consolidant à l’avance le sens de soi de l’analysant; tirer parti du potentiel de la méthode psychanalytique. L’écrit réaffirme l’importance d’un setting capable de favoriser le contact de l’analysant avec ses propres sensations et émotions à long terme, le libérant de la nécessité de réagir aux contraintes ressenties comme externes. Pour cette raison, l’attention du psychanalyste se tourne vers les communications de base de l’analysant obtenues, selon le sommet choisi, du côté somatique (comme variations humorales et endocrines) ou du côté psychologique (comme changements dans les expériences émotionnelles). Un exemple clinique met en évidence le travail de traitement émotionnel et psychique - de l’analyste et analysant - nécessaire pour permettre des transformations subjectives significatives. Mots clés: Communication présymbolique, expériences sensorielles, «être», interaction analyste-analyste, processus de développement, psyché-soma, relation psychanalytique, sens de soi, symbiose / fusionnalité, setting. Hacia el descubrimiento de sí mismo y del mundo: camino preliminar para el reconocimiento de emociones y de eventos que las desencadenan. La comunicación en diversos niveles simbólicos no puede ser un pre-requisito que se da por sentado en la situación psicoanalítica. A menudo es un objetivo que se debe lograr dando vida y consolidando de antemano la sensación de sí mismo del analizando; aprovechando el potencial del método psicoanalítico. Cuanto escrito reafirma la importancia de un setting capaz de favorecer a largo plazo el contacto del analizando con sus propios sentimientos y emociones, liberándolo de la necesidad de reaccionar a las tensiones sentidas como externas. Por esta razón, la atención del psicoanalista se dirige a las comunicaciones básicas del analizando que pueden obtenerse, dependiendo del vértice elegido, desde el lado somático (como variaciones humorales y endocrinas) o desde el lado psicológico (como cambios en las experiencias emocionales). Un ejemplo clínico destaca el trabajo del procesamiento emocional y psíquico, del analista y del analizado, necesarios para permitir transformaciones subjetivas significativas. Palabras clave: Comunicación pre-simbólica, experiencias sensoriales, interacción analizando-analista, procesos de desarrollo, psicosoma, relación psicoanalítica, sensación de sí mismo, «ser», setting, simbiosis / fusionalidad . Auf der Suche nach sich selbst und der Welt: Vorläufiger Weg zur Identifizierung der Emotionen und der Ereignisse, welche diese auslösen. Auf den symbolischen Ebenen zu kommunizieren kann keine als selbstverständlich angesehene Voraussetzung in der psychoanalytischen Situation sein. Oft ist es ein zu erreichendes Ziel und initiiert und konsolidiert präventiv den Sinn des Selbst des Analysanden, indem es die Möglichkeiten der psychoanalytischen Methode in Anspruch nimmt. Der Aufsatz unterstreicht die Bedeutung eines Settings, das in der Lage ist, den Kontakt des Analysanden zu den eigenen Empfindungen und Emotionen langfristig zu begünstigen, indem er von der Notwendigkeit befreit wird, auf als extern wahrgenommene Belastungen zu reagieren. Dafür wendet sich die Aufmerksamkeit des Psychoanalytikers auf die grundlegenden Mitteilungen des Analysanden, die, je nach gewähltem Standpunkt, aus der körperlichen Seite (als humorale und endokrine Schwankungen) oder aus der psychologischen (als Veränderungen der emotionalen Erlebnisse) gewonnen werden können. Eine klinische Exemplifizierung unterstreicht die Arbeit der emotionalen und psychischen Ausarbeitung – sowie die des Analytikers und des Analysanden –, die notwendig ist, um signifikante subjektive Transformationen zu ermöglichen. Schlüsselwörter: Entwicklungsprozesse, Interaktion Analysand-Analytiker, präsymbolische Kommunikation, Psyche-Soma, Psychoanalytische Beziehung, Sein, Setting, sinnliche Erfahrungen, Sinn des Selbst, Symbiose/Verschmelzung.