Al di là di Cartesio: riflessioni sul CorpoMente

Un rapido esame delle posizioni che si sono susseguite rispetto al problema corpo/mente si sforza di definire i problemi inerenti sia il dualismo che il monismo riduzionista di marca positivista. Si sostiene quindi l’utilità di una posizione che definisce corpo e mente come due categorie connesse con il vertice da cui si pone l’osservatore, e non come due entità dotate di esistenza intrinseca. La dialettica corpo/mente può essere sostituita da una dialettica tra sistemi simbolici e non simbolici (osservabili sia da un versante somatico che da un versante mentale), come teorizzato in termini specifici da Wilma Bucci ma in termini analoghi da diversi autori psicoanalitici. La patologia somatica viene quindi associata non ad un influsso della mente sul corpo, ma a una disconnessione tra sistemi. D’altra parte l’emergenza di un sintomo somatico, pur testimoniando appunto di questa disconnessione, può rappresentare al contempo un primo tentativo di (ri)connessione, che può andare a buon fine in presenza di un contenitore adeguato. Parole Chiave: Bucci, corpo, disconnessione, mente, psicosomatica.

Beyond Descartes. Reflections on body and mind today. An overview of different positions on the body-mind problem attempts to define problems deriving from both dualism and reductionistic monism. These problems may be addressed by adopting a position defining body and mind as two categories having to do with the perspective of the observer, and not as separate entities endowed with intrinsic existence. The body-mind dialectic may be replaced with a view of the relationships among different interacting systems of the organism (each considered from both a bodily and a mental perspective), as proposed in these specific terms by Wilma Bucci, and in analogous terms by several psychoanalytic authors. Somatic pathology in this framework is no longer viewed as due to the influence of the «mind» on the «body», but rather as stemming from a disconnection between different systems. On the other hand, the emergence of a somatic symptom, though evidence of disconnection, may also represent at the same time an initial effort at reconnection, which may be successful when an adequate container is available. Keywords: Body, Bucci, disconnection, mind, psychosomatics.

Au-delà de Descartes: réflexions sur le corpsesprit. Un examen rapide des positions qui ont eu lieu par rapport au problème corps / esprit essaye de définir les problèmes inhérents à la fois au dualisme et au monisme réductionniste de marque positiviste. On soutient donc l’utilité d’une position qui définisse le corps et l’esprit comme deux catégories liées au sommet duquel se pose l’observateur, et non pas comme deux entités fournies d’existence intrinsèque. La dialectique corps / esprit peut être remplacée par une dialectique entre les systèmes symboliques et non symboliques (observables à la fois d’un côté somatiques et d’un côté mental), comme théorisé en termes spécifiques par Wilma Bucci, mais également par différents auteurs psychanalytiques. La pathologie somatique est ensuite associée non pas à une influence de l’esprit sur le corps, mais à une déconnexion entre les systèmes. D’autre part, l’émergence d’un symptôme somatique, tout en témoignant précisément cette déconnexion, en même temps peut représenter une première tentative de (re)connexion, qui peut réussir en présence d’un conteneur approprié. Mots-Clés: Bucci, corps, déconnexion, esprit, psychosomatique.

Más alla de descartes: reflexiones sobre el cuerpomente. Un examen rápido de las posiciones que se han ido sucediendo respecto al problema cuerpo/mente trata de definir los problemas inherentes tanto al dualismo como al monismo reduccionista de marca positivista. Se sostiene por tanto la utilidad de un posición que define cuerpo y mente como dos categorías conectadas con el vértice desde el cual se coloca el observador, y no como dos entidades dotadas de existencia intrínseca. La dialéctica cuerpo/mente puede ser sustituida por una dialéctica entre sistemas simbólicos y no simbólicos (observables tanto desde un lado somático como desde un lado mental), como ha teorizado en términos específicos Wilma Bucci, y también en términos análogos distintos autores psicoanalíticos. La patología somática está asociada no a un influjo de la mente sobre el cuerpo, sino a una desconexión entre sistemas. Por otra parte, el síntoma somático que emerge, si bien es testigo de esta desconexión, puede representar al mismo tiempo el primer intento de (re)conexión, que alcanza un buen resultado en presencia de un contenedor adecuado. Palabras Clave: Bucci, cuerpo, desconexión, mente, psicosomática.

Jenseits von Descartes: Überlegungen zu Körper und Seele. Ein Überblick der unterschiedlichen Haltungen in Bezug auf die Frage von Körper und Seele ver-sucht die Probleme zu definieren, die sowohl aus der dualistischen Sicht resultieren, als auch aus der reduktionistischen monistischen Haltung der positivistischen Denkweise. Eine Haltung, die Körper und Seele als zwei Kategorien der Wahrnehmung des Beobachters definiert und nicht als Entitäten mit einem intrinsischen Dasein, könnte hier nützlich sein. Die Dialektik von Körper und Seele kann so ersetzt werden durch eine Dialektik von symbolischen und nichtsymbolischen Systemen (jeweils aus einer körperlichen und aus einer seelischen Perspektive aus betrachtet), wie von Wilma Bucci speziell und von diversen psychoanalytischen Autoren analog beschrieben worden ist. Die somato-forme Pathologie wird in diesem Rahmen nicht mehr als das Resultat eines Einflusses des Seeli-schen auf das Körperliche, sondern als eine Entkoppelung von unterschiedlichen Systemen gesehen. Andererseits kann ein körperliches Symptom – obgleich es Beweis für die erfolgte Dissoziation ist – auch als ein Versuch verstanden werden, die Systeme wieder zu verbinden, was in Anwesenheit ei-nes passenden Containers erfolgreich verlaufen kann. Schlüsselwörter: Bucci, Dissoziation, Körper, Psychosomatik, Seele.