Raffaello Cortina Editore

Verso una decostruzione del «femminile»: Discorsi, Logica e Potere. Implicazioni teoriche-cliniche In risposta alle impasse teorico-cliniche sul femminile e le donne nel campo psicoanalitico viene affrontato il tema delle logiche non dualistiche per focalizzare l’attenzione sulla polarità maschile-femminile, nelle donne e negli uomini. L’autrice si propone di andare oltre il concetto di un’essenza femminile, caratteristica dell’approccio binario maschile-femminile, e di pensare questa categoria in intrecci multi-determinati (logiche post-binarie). Parole Chiave: Decostruzione del femminile, potere nella scienza e nella conoscenza, visione androcentrica di Freud. Deconstructing the Feminine: Discourses, Logics and Power.Theoretico-clinical implications. In response to the theoretico-clinical impasses regarding the feminine and women in the psychoanalytic field, non-dualistic logics are discussed, shining a light on masculine-feminine polarity in women and men. The author proposes transcending the concept of a feminine essence, inherent in binarisms, to rethink this category in multi-determinate interwoven (post-binary) logics. Key Words: Deconstructing the feminine, logic and knowledge power, androcentric vision in Freud. Vers une déconstruction du «féminin»: discours, logique et pouvoir. Implications théoriques et cliniques. En réponse à l’impasse théorico-clinique sur le féminine et les femmes dans le domaine psychanalytique, l’Auteur aborde le thème des logiques non dualistes afin d’attirer l’attention sur la polarité masculin-féminin, chez les femmes et les hommes. Elle propose d’aller au-delà du concept d’essence féminine, caractéristique de l’approche binaire masculin-féminin, et de réfléchir à cette catégorie dans des intrigues multi-déterminées (logique post-binaire). Mots-clés: Déconstruction du féminin, pouvoir scientifique et de la connaissance, vision androcentrique de Freud. Hacia una deconstrucción de «lo femenino»: Discursos, Lógicas y Poder. Implicancias teórico-clínicas. Frente a los impasses teórico-clínicos sobre lo femenino y las mujeres en el campo psicoanalítico se abordan lógicas no dualísticas para enfocar la polaridad masculino-femenino, en mujeres y hombres. La autora se propone ir más allá del concepto de una esencia femenina, propia del binarismo masculino-femenino, y pensar esta categoría en tramas multideterminadas (lógicas posbinarias). Palabras clave: Deconstrucción del femenino, poder en la ciencia y en el conocimiento, visión androcéntrica de Freud. Für eine Dekonstruktion des ‚Weiblichen’: Diskurse, Logik und Macht. Theoretisch-klinische Implikationen. In Erwiderung auf die theoretisch-klinischen Sackgassen in Bezug auf das Weibliche und die Frauen im Feld der Psychoanalyse wird auf nicht-dualistische Logiken eingegangen, um die Aufmerksamkeit auf die Polarität männlich-weiblich bei Frauen und Männern zu richten. Die Verfasserin beabsichtigt, über das Konzept einer weiblichen Essenz, welches den binären Ansatz kennzeichnet, hinauszugehen und diese Kategorie in mehrfach determinierten Geflechten, in post-binären Logiken zu denken. Schlüsselwörter: Androzentrischer Blick bei Freud, Dekonstruktion des Weiblichen, Macht in Wissenschaft und Erkenntnis.

Il femminile, l’analista e il bambino teoreta Freud, inventore di un metodo rivoluzionario d’inchiesta che ha rovesciato molte idee tradizionali, ha non di meno formulato una teoria sul «Femminile» tra le più conservatrici. Lasciando da parte l’equazione personale di Freud, l’autore esplora i fattori intra-teorici che possono averlo portato fuori strada e mette in guardia contro la loro persistenza nel pensiero psicoanalitico odierno. Parole chiavi: Femminile, seduzione, sessualità infantile, teorie infantili, traduzione. The feminine, the analyst and the theoretical child. Freud, inventor of a revolutionary method of inquiry that overthrew many trational views, nevertheless formulated a most conservative theory about femininity. Leaving Freud’s personal equation aside, the author explores the intra-theoretical factors that may have driven him astray and warns against their persistence in today’s psychoanalytical thinking. Key Words: Infantile sexuality, infantile theories, feminine, seduction, translation. La féminité, l’analyste et l’enfant théorique. Freud, l’inventeur d’une méthode révolutionnaire d’investigation qui a renversé bien des idées traditionnelles, a néanmoins formulé une théorie de la féminité des plus conservatrices. Laissant de côté tout vecteur personnel chez Freud, l’auteur explore ici les facteurs internes à sa théorisation qui ont pu entraîner son fourvoiement et il met en garde contre leur persistance dans la pensés psychanalytique contemporaine. Mots Clés: Féminine, séduction, sexualité infantile, théories infantiles, traduction. Lo femenino, el analista y el niño teorico. Freud, inventor de un método revolucionario de investigación que ha derrocado muchas ideas tradicionales, sin embargo, ha formulado una teoría sobre lo «femenino» entre las más conservadoras. Dejando de lado la ecuación personal de Freud, el autor explora los factores «intra-teóricos» que pueden haberlo desviado y advierte sobre la persistencia de los mismos en el pensamiento psicoanalítico contemporáneo. Palabras clave: Femenino, seducción, sexualidad infantil, teorías infantiles, traducción. Das Weibliche, der Analytiker und das Kind als Theoretiker. Als Erfinder einer revolutionären Methode der Befragung, die viele traditionelle Ideen zu Fall gebracht hat, hat Freud zugleich dennoch eine der konservativsten Theorien über das ‚Weibliche’ formuliert. Freuds persönliche Gleichung beiseite lassend, untersucht der Verfasser die intra-theoretischen Faktoren, die ihn auf den Irrweg geführt haben könnten, und warnt vor ihrem Fortbestehen im heutigen psychoanalytischen Denken. Schlüsselwörter: Infantile Sexualität, infantile Theorien, Übersetzung, Weibliches, Verführung.

Il contributo di un neonato al joyful feminine nell’intervento perinatale Il lavoro affronta due punti principali: in primo luogo, considerando il contributo del bambino al femminile all’interno delle nozioni psicoanalitiche occidentali, per cercare di allineare la psicoanalisi con la salute mentale infantile clinica, per colmare queste prospettive con quelle degli studi infantili (e delle neuroscienze), collegando la psicoanalisi con le scienze più vicine e illustrando un approccio intersoggettivo nella psicoterapia perinatale breve genitore-bambino. An infant’s contribution towards the joyful feminine in perinatal intervention. The paper makes 2 main points, considering a baby’s contribution to the feminine within psychoanalytic western notions, to try to align psychoanalysis with clinical infant mental health, to bridge these perspectives with those from infant studies (and neuroscience), linking psychoanalysis with nearby sciences and illustrating an intersubjective approach in brief perinatal infant-parent psychotherapy. La contribution d’un nouveau-né au «joyeux féminin» dans l’intervention périnatale. Le travail traite de deux points principaux; premièrement, en considérant la contribution du petit-né dans les notions psychanalytiques occidentales, en essayant d’aligner la psychanalyse avec la santé mentale des enfants en clinique, pour remplir ces perspectives avec celles des études sur les infants (et des neurosciences), en liant la psychanalyse à les sciences, et illustrant ensuite une approche intersubjective dans la psychothérapie périnatale breve parent-enfant. La contribución de un recién nacido a la «joyful feminine» en la intervención perinatal. El trabajo trata dos puntos principales, en primer lugar, considerando la contribución del niño dentro de las nociones psicoanalíticas occidentales, y trata de alinear el psicoanálisis con la clínica de la salud mental infantil, luego trata de conectar estas perspectivas con las de los estudios sobre la infancia (incluida la neurociencia) vinculando así el psicoanálisis con ciencias cercanas y mostrando un enfoque intersubjetivo en la psicoterapia perinatal breve padres-hijo. Der Beitrag eines Neugeborenen zum fröhlichen «Weiblichen» in der perinatalen Intervention. Die Arbeit behandelt zwei wesentliche Punkte: zunächst den Versuch, in der Berücksichtigung des Beitrages des Kindes zum Weiblichen innerhalb westlicher psychoanalytischer Auffassungen die Psychoanalyse mit der klinischen infantilen mentalen Gesundheit in Einklang zu bringen, um diese Perspektiven mit denen der Kinderstudien (und der Neurowissenschaften) anzureichern und dabei die Psychoanalyse mit den Wissenschaften zu verbinden, sowie anschließend die Darstellung eines intersubjektiven Ansatzes in der kurzen perinatalen Eltern-Kind-Psychotherapie

«La capacità di essere solo». Considerazioni sull’articolo di Winnicott del 1958 Il lavoro prende spunto dal noto articolo di Winnicott «La capacità di essere solo», che viene brevemente riassunto nelle sue linee essenziali, per collegarlo allo sviluppo della concezione winnicottiana in termini di «capacità di…». Una concezione estranea alla metapsicologia e al vocabolario clinico della psicoanalisi finché Winnicott, appunto, non ne ha delineato un vertice di osservazione innovativo e dopo di lui, e sulla sua scia, Masud Khan che ha parlato di capacità di sognare come distinta dal sognare del contenuto del sogno e ha ampliato il concetto di solitudine come intrinseco all’individuo e come un problema tecnico con cui l’analista si deve confrontare perché, con l’attribuzione di senso al non-senso e l’interpretazione, può distruggere dissolvendo il potenziale creativo dell’analizzando. Parole Chiave: Area transizionale, capacità di essere solo, capacità di giocare, capacità di sognare, follia privata, solitudine, sviluppo e forza dell’Io. «The capacity to be alone». Considerations on Winnicotts article of 1958. The work departs from Winnicotts well-known article «The capacity to be alone», that will be shortly summarised in its essential characteristics, to connect it to the development of the Winnicottian conception of the «capacity to…». A conception that is alien to metapsychology and the clinical vocabulary of psychoanalyses, until Winnicott used it to delineate an innovative high-point of observation. In the same manner, Masud Kahn, has in his footsteps described the capacity to dream as different from dreaming of contents of the dream, and who has extended the concept of aloneness as inherent to the individual and as a technical problem, with which the analyst must deal, since with the assignment of sense and the non-sensical he can ruin the interpretation, by dissolving the creative potential of the analysand. Key words: Capacity to be alone, capacity to dream, capacity to play, development and power of the I, private madness, solitude, transitional space. «La capacité d’être seul». Considérations sur l’article de Winnicott de 1958. Le travail s’inspire de l’article bien connu de Winnicott intitulé «La capacité d’être seul», qui est brièvement résumé en ses lignes essentielles, pour le relier au développement de la conception winnicottienne en termes de «capacité de…». Une conception étrangère à la métapsychologie et au vocabulaire clinique de la psychanalyse jusqu’à ce que Winnicott, précisément, n’esquisse pas un sommet d’observation novateur et après lui, et à sa suite, Masud Khan qui parle de la capacité de rêver comme distincte du rêve du contenu du rêve et a élargi le concept de solitude en tant qu’intrinsèque à l’individu et en tant que problème technique auquel l’analyste doit faire face, car, en attribuant le sens au non-sens, avec l’interprétation il peut détruire en dissolvant le potentiel créatif de l’analysant. Mots-clés: Capacité d’être seul, capacité de jouer, capacité de rêver, développement et force du Moi, folie privée, solitude, zone de transition. «La capacidad de estar solo». Consideraciones sobre el artículo de Winnicott de 1958. El trabajo se basa en el conocido artículo de Winnicott «La capacidad para estar solo», que se resume brevemente en sus líneas esenciales, para luego vincularlo con el desarrollo de la concepción de Winnicott en términos de «capacidad para…». Una concepción ajena a la metapsicología y al vocabulario clínico del psicoanálisis hasta que Winnicott, precisamente, no esbozó un vértice de observación innovador y después de él, y en su estela, Masud Khan, quien habló de la capacidad de soñar como algo distinto del soñar del contenido del sueño y ha expandido el concepto de soledad como intrínseco al individuo y como un problema técnico con el que el analista se debe enfrentar porque, con la atribución de significado a lo que no tiene sentido y la interpretación, puede destruir disolviendo el potencial creativo del analizante. Palabras clave: Área transicional, Capacidad de estar solo, capacidad de jugar, capacidad de soñar, desarrollo y fuerza del Yo, locura privada, soledad. «Die Fähigkeit, allein zu sein». Überlegungen zu Winnicotts Artikel von 1958. Die Arbeit geht von Winnicotts bekanntem Artikel «Die Fähigkeit, allein zu sein» aus, der in seinen wesentlichen Zügen kurz zusammengefasst wird, um ihn in Verbindung zu setzen mit der Entwicklung der Winnicott’schen Konzeption der «Fähigkeit, zu …». Eine der Metapsychologie und dem klinischen Vokabular der Psychonanalyse fremde Konzeption, bis Winnicott damit einen innovativen Höhepunkt der Beobachtung umrissen hat, sowie nach ihm und in seinen Fußstapfen, Masud Khan, der die Fähigkeit, zu träumen beschrieben hat als vom Träumen vom (oder des?) Inhalt(s) des Traums verschieden, und der das Konzept der Einsamkeit erweitert hat als dem Individuum innewohnend und als technisches Problem, mit dem der Analytiker sich auseinandersetzen muss, da er mit der Zuweisung des Sinnes an den Nicht-Sinn und die Interpretation zerstören kann, indem er das kreative Potential des Analysanden auflöst. Schlüsselwörter: Entwicklung und Kraft des Ich, Fähigkeit, allein zu sein, Einsamkeit, Fähigkeit, zu spielen, Fähigkeit, zu träumen, Übergangsraum, geheime Verrücktheit.