Raffaello Cortina Editore

Il processo di consultazione iniziale costituisce un’esperienza critica sia per il paziente che per l’analista. Quest’ultimo è sotto pressione nel suo sforzo di giungere a una qualche comprensione delle principali ansie del paziente e di articolargliele in una forma per lui gestibile. In questo lavoro descriverò alcuni aspetti di un processo di consultazione estesa con un giovane mirato a facilitargli l’accesso a un trattamento psicoanalitico. Farò riferimento ad alcune riflessioni di Bolognini, Etchegoyen e Klauber relative alla natura delle consultazioni con pazienti che saranno in seguito inviati a un collega. Parole chiave: Ansia, attività, capacità dell’Io, consultazione iniziale, controtransfert, impegno emozionale, recettività, transfert. Managing Anxiety and Starting the Process: the Initial Consultations. The initial consultation process constitutes a critical experience for both patient and analyst. The analyst is under pressure to grasp some understanding of the patient’s central anxieties and to articulate these in a manageable form to the patient. In this paper I describe aspects of an extended consultation process with a young man with the aim of enabling him to enter into analytic treatment. I refer to some thoughts of Bolognini, Etchegoyen and Klauber on the special nature of consultations with patients who will be referred to a colleague. Keywords: Activity, anxiety, countertransference, ego capacities, emotional engagement, initial consultation, receptivity, transference. Gérer l’anxiété et démarrer le processus: les premières consultations. Le processus de consultation initiale est une expérience critique pour le patient et l’analyste. Ce dernier est sous pression, dans son effort pour arriver à une certaine compréhension des principales angoisses du patient, et de les articuler sous une forme gérable. Dans cet article, je vais décrire quelques aspects d’un processus de consultation élargie, avec un jeune, visante à faciliter son accès au traitement psychanalytique. Je rappellerai quelques réflexions de Bolognini, Etchegoyen et Klauber sur la nature des consultations avec les patients qui seront ensuite envoyés à un collègue. Mots-clés: Activité, anxiété, capacité du moi, consultation initiale, contre-transfert, engagement émotionnel, réceptivité, transfert. Manejar el ansia y empezar el proceso: las primeras consultas. El proceso de consulta incial constituye una experiencia crítica tanto para el paciente como para el analista. Este último está presionado en su esfuerzo por lograr comprender las principales ansias del paciente y por articularlas de forma que las pueda manejar. En este trabajo describiré algunos aspectos de un proceso de consulta amplia con un joven, que intenta facilitarle el acceso a un tratamiento psicoanalítico. Haré referencia a algunas reflexiones de Bolognini, Etchegoyen e Klauber relativas a la naturaleza de las consultas con pacientes que serán enviados sucesivamente a otros colegas. Palabras clave: Actividad, ansia, capacidad del Yo, compromiso emocional, consulta inicial, controtransfert, receptividad, transfert. Die Angst bewältigen und den Prozess beginnen: Die ersten Beratung. Der anfängliche Beratungsprozess stellt eine entscheidende Erfahrung für Patient und Analytiker dar. Der Analytiker steht unter dem Druck ein Verständnis der zentralen Ängste zu bekommen und diese in einer bewältigbaren Form dem Patienten zu artikulieren. In diesem Artikel beschreibe ich Aspekte eines verlängerten Beratungsprozesses mit einem jungen Mann mit dem Ziel, ihm die Aufnahme der analytischen Behandlung zu ermöglichen. Ich verweise auf einige Überlegungen von Bolognini, Etchegoyen und Klauber zum besonderen Charakter von Beratungen mit Patienten, die an einen Kollegen verwiesen werden. Schlüsselwörter: Angst, Aktivität, emotionales Engagement, erste Beratung, Gegenübertragung, Ich-Funktionen, Rezeptivität, Übertragung.

Esistono almeno due tipi di solitudine, quella che viene da dentro e quella che viene da fuori. La prima è per lo più maschile, la seconda per lo più femminile. Gli uomini abbandonano le donne, la parte perduta di sé, ansiosi di ritrovarsi incompleti ma in compagnia tra di loro. Le donne restano sole a lamentarsi come Arianna, a ingegnarsi come Penelope, a difendersi come Antigone; o come Agar a piangere nel deserto. La solitudine a due, quella della cura reciproca, è tanto un beneficio impagabile quanto una droga. Quando viene a mancare produce una crisi di astinenza. Parole chiave: Creazione, cura, desiderio, solitudine. Solitude. There are at least two kinds of solitude: one comes from the inside, the other from the outside. The first is prevalently male, the second prevalently female. Men abandon sometimes their lost part, anxious to find again incomplete themselves. They want to be in male company. The women remain alone lamenting, as Arianna did, doing their best, Penelope’s way, defending themselves, Antigone’s attitude towards life, crying in the desert, Agar’s condition. The solitude of two, the reciprocal cure, is as much a benefit as a drug. When it is missed produces withdrawal symptoms. Keywords: Creation, cure, desire, solitude. Solitude. Il y a au moins deux types de solitude, celle qui vient de l’intérieur et celle qui vient de l’extérieur. Le premier est principalement masculin, le second surtout féminin. Les hommes abandonnent les femmes, la partie perdue de soi, anxieux de se trouver incomplets mais en compagnie les unes des autres. Les femmes restent seules à se plaindre comme Arianna, à s’organiser comme Pénélope, à se défendre comme Antigone; ou comme Agar à pleurer dans le désert. La solitude à deux, celle des soins mutuels, est autant un bénéfice inestimable qu’une drogue. Quand elle manque, se produit une crise d’abstinence. Mots-clés: Création, désir, soin, solitude. La soledad. Existen por lo menos dos tipos de soledad: la que viene de adentro y la que viene de fuera. La primera suele ser masculina, la segunda, femenina. Los hombres abandonan a las mujeres, la parte perdida de sí mismos, con el ansia de encontrarse incompletos, pero acompañándose entre ellos. Las mujeres se quedan solas quejándose como Arianna, ingeniándose como Penélope, defendiéndose como Antígona; o como Agar, llorando en el desierto. La soledad de dos, la del cuidado recíproco, es un beneficio impagable, pero también una droga. Cuando falta, produce una crisis de abstinencia. Palabras clave: Creación, cuidado, deseo, soledad. Die Einsamkeit. Es existieren mindestens zwei Arten der Einsamkeit, eine, die von innen kommt, und eine, die von außen kommt. Die erste Art ist meist männlich, die zweite meist weiblich. Die Männer verlassen die Frauen, den verlorenen Teil von ihnen, begierig darauf, sich unvollständig aber in Gesellschaft untereinander wiederzufinden. Die Frauen bleiben allein zurück und klagen wie Ariadne, müssen sich behaupten wie Penelope, verteidigen sich wie Antigone oder weinen in der Wüste wie Hagar. Die zweisame Einsamkeit, diejenige der wechselseitige Behandlung, ist unbezahlbarer Vorteil und Droge zugleich: Ihr Fehlen führt zu einer Abstinenzkrise. Schlüsselwörter: Begehren, Behandlung, Einsamkeit, Schöpfung.

Si può comprendere la solitudine attraverso la conoscenza dei meccanismi di relazione, dei modi con cui si costruisce una compagnia. Nella relazione analitica a volte è necessario sperimentare e condividere il fallimento di pazienti con un elevato ideale di sé e quindi a forte rischio di depressione perché non in grado di soddisfare il desiderio di perfezione. Eppure, nonostante il narcisismo, è possibile che alcuni di questi sofferenti riescano a accorgersi e riconoscere l’interesse dell’analista nei loro confronti. Si ha bisogno di un tipo di compagnia, in cui è possibile prendersi cura. Parole chiave: Cura, elaborazione, illusione, narcisismo, solitudine. Thoughts on solitude and being in company. We can comprehend solitude through the knowledge of the mechanisms of the relationship, of the modalities we use to build a company. In the analytical relationship sometimes it is necessary to experience and share the failure of patients with a high ideal of themselves and therefore at a high risk of depression. They are non able to reach the level of perfection they want to achieve. However, despite their narcissism, these suffering subject succeed to perceive and recognize the analyst’s interest in them. They need a kind of company that makes possible to take care of. Keywords: Cure, elaboration, illusion, narcissism, solitude. Réflexions sur la solitude et la compagnie. La solitude peut être comprise à travers la connaissance des mécanismes relationnels, des façons avec qui une compagnie est construite. Dans la relation analytique, il est parfois nécessaire d'expérimenter et de partager l'échec des patients qui ont une haute estime de soi et donc à risque élevé de dépression parce qu’incapables de satisfaire le désir de perfection. Pourtant, malgré le narcissisme, il est possible que certains de ces patients soient capables de remarquer et de reconnaître l'intérêt de l'analyste pour eux. On a besoin d'un type de compagnie, où on est possible de se soigner de soi-même. Mots-clés: élaboration, illusion, narcissisme, solitude, soin. Reflexiones sobre la soledad y la compagnia. Se puede comprender la soledad a través del conocimiento de los mecanismos de relación, de los modos con lo cuales se construye una compañía. En la relación analítica a veces es necesario experimentar y compartir el fracaso de pacientes con un elevado ideal di sí mismos y, por tanto, a altro riesgo de depresión porque non con capaces de satisfacer el deseo de perfección. Y sin embargo, a pesar del narcicismo, es posible que algunos de estos pacientes que sufren logren darse de cuenta y reconozcan el interés del analista haciaellos. Se necesita un tipo de compañía en la cual sea posible el cuidad del otro. Palabras clave: Cuidado, elaboración, ilusión, narcisismo, soledad. Überlegungen zu Einsamkeit und Gemeinsamkeit. Einsamkeit lässt sich verstehen durch die Kenntnis von Beziehungsmechanismen, von Arten und Weisen, wie Gemeinsamkeit hergestellt wird. In der analytischen Beziehung ist es bisweilen notwendig zu experimentieren und das Scheitern eines Patienten an einem überhöhten Ich-Ideal nachzuvollziehen, der aufgrund der Unfähigkeit, das Begehren nach Perfektion zu befriedigen ein hohes Depressionsrisiko besitzt. Trotz des Narzissmus ist es dennoch möglich, dass es einigen dieser Leidenden gelingt, sich dessen bewusst zu werden und das Interesse des Analytikers in ihren Konfrontationen zu erkennen. Notwendig ist eine Art der Gemeinsamkeit, in der es möglich ist, zu betreuen. Schlüsselwörter: Bearbeitung, Einsamkeit, Illusion, Narzissmus, Sorge.

L’uno delle origini, l’essere a sé stante, chiuso nella sua completezza, è, nondimeno due, maschile e femminile. Diviso in due esseri incompleti, l’uomo e la donna, scopre attraverso la propria incompletezza, la sua dipendenza dalla sua parte perduta, diventata altro separato da sé. La solitudine, «autistica» legata all’autoreferenzialità, cede il suo posto alla solitudine legata alla mancanza, alla possibilità del lutto. Parole chiave: Lutto, mancanza, narcisismo, narrazione, solitudine. God Jahvé, the solitude and the «literature temptations». The «one» of the origins, the being in sé, closed in its own completeness, is, nevertheless, «two», male and female. Divided in two incomplete beings, man and woman, it discovers, through its own incompleteness, its dependence on a lost part of itself which become separate otherness. The «autistic», self-referential, solitude leaves its place to a solitude linked with the sufferance from the lack of an unavailable object, with the possibility of a mourning. Keywords: Lack, mourning, narcissism, narration, solitude. Dieu Jahvé, la solitude et les «tentations littéraires». L’Un des origines, l’être à part entière, fermé dans son intégralité est quand même deux, masculin et féminin. Divisé en deux êtres incomplets, l’homme et la femme, il découvre à travers sa propre incomplétude, sa dépendance de sa partie perdue, qui est devenue autre, séparée de soi-même. La solitude, «autiste», liée à l’autoréférentialité, cède la place à la solitude liée au manque, à la possibilité de deuil. Mots-clés: Deuil, manque, narcissisme, narration, solitude. Dios Jahvé, la soledad y las «tentaciones literarias». El uno de los orígenes, el ser en sí, cerrado en su completitud, es dos, masculino y femenino. Divido en dos seres incompletos, el hombre y la mujer, descubre, a través de la propia incomplietitud, la dependencia de su parte perdida, que se ha convertido en algo separado de sí mismo. La soledad, «autista», relacionada con la autoreferencialidad, cede su lugar a la soledad relacionada con la ausencia, la posibilidad del duelo. Palabras clave: Ausencia, duelo, narcisismo, narración, soledad. Dio Jahvé, die Einsamkeit und die «literarischen Versuchungen». Das ursprünglich Eine, das eigenständige Wesen, geschlossen in seiner Vollständigkeit ist dennoch ein Zweifaches, männlich und weiblich. Geteilt in zwei unvollständige Wesen, Mann und Frau, entdeckt es durch seine eigene Unvollständigkeit seine Abhängigkeit von seinem verlorenen Teil, der zum vom Ich abgetrennten Anderen geworden ist. Die «autistisch» an die Selbstreferentialität gebundene Einsamkeit überlässt ihren Platz der an den Mangel gebundenen Einsamkeit, der Möglichkeit der Trauer. Schlüsselwörter: Einsamkeit, Erzählung, Mangel, Narzissmus, Trauer.

Partendo dalle recente pubblicazione di un libro in cui uno psicoanalista e un critico letterario – A. Marzi e F. Ricci – commentano dai rispettivi vertici di lettura alcuni romanzi, l’A. sviluppa una breve riflessione per illuminare le varie forme e declinazioni che, nel corso del tempo, hanno caratterizzato l’incontro tra psicoanalisi e letteratura. La questione fondamentale è quanto la psicoanalisi possa esser d’aiuto nell’incontro con un prodotto artistico, in questo caso un testo letterario. Sostanzialmente si possono individuare tre differenti percorsi di indagine e altrettanti interrogativi: la psicoanalisi può fornire strumenti utili per avvicinarsi alla comprensione del processo creativo artistico? Può arricchire ed approfondire l’interpretazione dell’opera? Può illuminare le dinamiche psichiche che muovono le risposte emotive del lettore? Parole Chiave: Interpretazione, letteratura, psicoanalisi, risposta emotiva. Psychoanalysis and Literature: Some Notes on «Down There in the Deep». Starting from the recent publication of a book in which a psychoanalyst and a literary critic – A. Marzi and F. Ricci – comment on their respective points of view in reading certain novels, the author develops a brief discussion to illustrate various forms and articulations that, in the course of time, have characterized the meeting between psychoanalysis and literature. The basic question is how psychoanalysis can be of help in the encounter with an artistic product – in this case, a literary text. Essentially, three different pathways of research and other investigations are identified – can psychoanalysis furnish useful tools for approaching an understanding of the creative artistic process? Can it enrich and deepen interpretation of the work? Can it illuminate the psychic dynamics that trigger emotional responses in the reader? Keywords: Emotional response, interpretation, literature, psychoanalysis. Psychanalyse et littérature: notes marginales de «Laggiù nel profondo». A partir de la publication récente d’un livre où un psychanalyste et un critique littéraire - A. Marzi et F. Ricci – commentent, de leurs respectifs points de vue, quelques romans, l’Auteur développe une brève réflexion pour éclairer les différentes formes et déclinaisons qui, au fil du temps, ont caractérisé la rencontre entre la psychanalyse et la littérature. La question fondamentale est de savoir comment la psychanalyse peut aider à la rencontre avec un produit artistique, dans ce cas un texte littéraire. Fondamentalement, on peut identifier trois voies d’investigation et autant de questions: la psychanalyse peut-elle fournir des outils pour approcher la compréhension du processus de création artistique? Peut-elle enrichir et approfondir l’interprétation de l’œuvre? Peut-elle illuminer les dynamiques psychiques qui bougent les réponses émotionnelles du lecteur? Mots Clés: Interprétation, littérature, psychanalyse, réponse émotionnelle. Psicoanálisis y literatura: notas al margen de «allá en lo profundo». A partir de la reciente publicación de un libro en el cual un psicoanalista y un crítico literario – A. Marzi y F. Ricci – comentan desde sus respectivos ángulos de lectura algunas novelas, el autor desarrolla una breve reflexión para iluminar las distintas formas y declinaciones que, en el curso del tiempo, han caracterizado el encuentro entre psicoanálisis y literatura. La cuestión fundamental es cuánto el psicoanálisis puede ayudar en el encuentro con un producto artístico, en este caso un texto literario. Sustancialmente se pueden identificar tres diferentes vías de investigación y otros tantos interrogativos: el psicoanálisis puede dar instrumentos útiles para acercarse a la comprensión del proceso creativo artístico? Puede enriquecer y profundizar la interpretación de la obra? Puede iluminar las dinámicas psíquicas que explican las respuestas emotivas del lector? Palabras clave: Interpretación, literatura, psiconálisis, respuesta emotiva. Psychoanalyse und Literatur: Randbemerkungen zu «Laggiù nel profondo». Ausgehend von dem jüngst erschienenen Buch, in dem ein Psychoanalytiker und ein Literaturkritiker – A. Marzi und F. Ricci – aus ihrer jeweiligen Lektüreperspektive einige Romane kommentieren, entwickelt die Verfasserin eine kurze Reflexion, um die verschiedenen Formen und Variationen darzustellen, die im Laufe der Zeit die Begegnung von Psychoanalyse und Literatur geprägt haben. Die grundlegende Frage ist, inwieweit die Psychoanalyse bei der Begegnung mit einem Kunstwerk, in diesem Fall einem literarischen Text, von Nutzen sein kann. Im Wesentlichen lassen sich drei verschiedene Untersuchungswege und ebenso viele Fragestellungen bestimmen: Kann die Psychoanalyse Instrumente liefern, die für die Annäherung an ein Verständnis des künstlerischen Kreativprozesses nützlich sind? Kann sie die Deutung des Werkes bereichern und vertiefen? Kann sie die psychischen Dynamiken, welche die emotionalen Reaktionen des Lesers antreiben, erhellen? Schlüsselwörter: Deutung, emotionale Reaktion, Literatur, Psychoanalyse.