Raffaello Cortina Editore

Assimilare l’analisi all’esperienza estetica non vuol dire riferirsi a un suo aspetto banalmente ornamentale, alla natura artistica di certi scenari onirici e di certe costruzioni discorsive. Al contrario, l’esperienza estetica è, in senso forte, l’elemento più profondo della psicoanalisi; centrale sia nella costituzione della mente sia nella costruzione del senso nella situazione analitica. E questo vale nella riflessione teoretica quando si redige un testo. In entrambi i casi l’analista dovrebbe trovare un proprio linguaggio dell’effettività, un linguaggio che esprima la consapevolezza dell’importanza dello stile in senso lato nel dare un significato all’esperienza. Parole chiave: Bion, Dora, estetica, linguaggio dell’Effettività, scrittura, stile. Aesthetics and Writing in Psychoanalysis. Comparing psychoanalysis to the aesthetic experience does not mean referring to one of its banally ornamental elements, to the artistic nature of certain oneiric scenes and certain discursive constructions. On the contrary, the aesthetic experience is, in a strong sense, the most profound aspect of psychoanalysis, central both to constructing the mind and to constructing the meaning of the analytic situation. This is valuable in our theoretical considerations when we sit down to draft a text. In both cases, the analyst must find his own language of actuality, a language that expresses awareness of the importance of style, in the broad sense, in assigning meaning to experience. Keywords: Aesthetics, Bion, Dora, language of actuality, style, writing.   Esthétique et écriture en psychanalyse. Assimiler l’analyse à l’expérience esthétique ne signifie pas de se référer à un aspect banalement décoratif, à la nature artistique de certains décors oniriques et de certaines constructions discursives. Au contraire, l’expérience esthétique est, dans un sens fort, la partie la plus profonde de la psychanalyse; elle est central soit dans la constitution de l’esprit soit dans la construction du sens chez la situation analytique. Cela est vrai dans la reflexion théorique lors de la rédaction d’un texte. Dans les deux cas, l’analyste doit trouver une propre langue de l’affectivité, une langue qui exprime la prise de conscience de l’importance du style (dans un sens large) à donner une signification à l’expérience. Mots-clés: Bion, Dora, écriture, esthétique, langue de l’affectivité, style. Escritura y estética en psicoanálisis. Comparar el análisis a la experiencia estética no quiere decir referirse a su aspecto simplemente ornamental, o al carácter artístico de algunos escenarios oníricos o de algunas construcciones del discurso. La experiencia estética es, en cambio y en un sentido fuerte, el elemento mas profundo del psicoanálisis: es central tanto en la construcción de la mente, como en la construcción del sentido de la situación analítica: y esto vale para la reflexión teorética cuando se redacta un texto. En ambos casos el analista tendría que encontrar su propio idioma, lenguaje de logros, un idioma capáz de expresar la conciencia de la importancia del estilo, en el sentido mas amplio, para dar un sentido a la experiencia. Palabras Claves: Bion, Dora, estilo, escritura, estética, lenguaje de logros.   Aesthetik und Schreiben in der Psychoanalyse. Die Analyse auf die aesthetische Erfahrung zurückzuführen bedeutet nicht, sich auf ihren banalen und dekorativen Aspekt zu beziehen, bzw. auf die künstlerische Natur mancher Traumszenen nd mancher Redekonstruktionen. Im Gegenteil ist die aesthetische Erfahrung im engeren Sinne der tiefste Bestandteil der Psychoanalyse ; grundlegend ist sie sowohl im Aufbau der Psyche als auch in der Auslegung des Sinnes der analytischen Situation. Und das gilt auch für die theoretische Reflexion, wenn wir einen Text schreiben. In beiden Fällen müsste der Analytiker eine eigene Sprache der Effektivität finden, eine Sprache, die das Bewusstsein zum Ausdruck bringen kann, wie wichtig der Stil in weitem Sinne des Wortes für die Sinngebung der Erfahrung ist. Schlüsselwörter : Schreiben, Aesthetik, Dora, Bion, Stil, Sprache der Effektivität.

Nella sua riflessione sui ritiri narcisistici l’Autore prende in considerazione situazioni cliniche, con pazienti non particolarmente gravi, in cui la relazione analitica è caratterizzata dal vissuto dell’analista di avere a che fare con un paziente difficilmente accessibile, il cui discorso «enigmatico» gli suscita contro-transferalmente sensazioni di disagio, incomprensione, impotenza dovute essenzialmente al fatto che il discorso manifesto del paziente non è coincidente né congruo con i sottostanti aspetti fantasmatici. Nella descrizione di tali situazioni cliniche l’Autore fa ricorso al suo concetto di «Atteggiamenti Mentali Inconsci» (A.M.I.), definibile in breve come l’aspetto comportamentale della fantasia inconscia e, attraverso un caso clinico, ne illustra le implicazioni tecniche. Parole chiave: Atteggiamenti Mentali Inconsci, impasse, relazione analitica, ritiri narcisistici.   Narcissistic Withdrawal and Unconscious Mental Attitudes. In thinking about narcissistic withdrawal, the author considers those clinical situations with patients who are not particularly seriously ill in which the analytic relationship is characterized by the analyst’s experience of having to deal with a patient who is reachable only with difficulty, one whose «enigmatic» discourse arouses uneasy countertransference feelings, incomprehension, and impotence due essentially to the fact that the patient’s manifest discourse does not correspond to, nor is it congruent with, the underlying fantasmatic elements. In his description of these clinical situations, the author makes reference to the concept of «Unconscious Mental Attitudes», briefly defined as the behavioral aspect of unconscious fantasy, and, through a clinical case, he illustrates the technical implications of this. Keywords: Analytic relationship, impasse, narcissistic withdrawal, Unconscious Mental Attitudes.   Retraites narcissiques et attitudes mentales inconscientes. Dans sa réflexion sur les retraits narcissiques l’auteur prend en considération des situations cliniques, concernantes des patients non particulièrement graves, chez lesquels la relation analytique est caractérisée par l’expérience de l’analyste d’avoir à traiter avec un patient difficilement abordable, dont le discours «énigmatique» lui suscite contre-transferalment des sentiments d’inconfort, d’incompréhension, d’impuissance dus principalement au fait que le discours manifeste du patient ne coïncide pas avec les aspects fantomatiques sous-jacents. Dans la description de ces situations cliniques, l’auteur fait usage de son concept de «Attitudes Mentale Inconscient» (A.M.I.), défini pour court comme l’aspect comportemental de la fantaisie inconsciente et, à travers un cas clinique, en illustre les implications techniques. Mots-Clés: Attitudes mentales Inconscient, impasse, relation analytique, retraites narcissiques.   Retiros narcisísticos y actitud mental inconsciente. En su reflexión sobre los retiros narcisísticos el Autor toma en cuenta las situaciones clínicas con pacientes no muy graves, en las cuales la relación analítica se caracteriza por la experiencia del analista con pacientes de difícil acceso, cuyo discurso «enigmático» produce en la contra-transferencia del analista sensaciones de malestar, incomprensión, impotencia. Esto se debe esencialmente al hecho de que el discurso manifiesto del paciente no coincide ni es congruente con los aspectos fantasmáticos subyacentes. Para describir estas situaciones clínicas, el autor se refiere a su concepto de «Actitudes mentales inconscientes», que se define brevemente como el aspecto comportamental de la fantasía inconsciente y, por medio de un caso clínico, muestra las implicaciones técnicas. Palabras Clave: Actitudes Mentales Inconscientes, Impasse, relación analítica, retiro narcisístico.   Narzisstische Zufluchtsorte und Psychisch Unbewusste Einstellungen. In seiner Reflexion der narzisstischen Zufluchtsorte bezieht sich der Autor auf klinische Situationen mit nicht so schwer Kranken, bei denen die analytische Beziehung durch das Erleben des Analytikers gekennzeichnet ist, mit schwer zugänglichen Patienten zu tun zu haben, deren «enigmatischer» Umgang in ihm auf der Gegenübertragungebene Gefühle des Unbehagens, des Unverständnisses und der Ohnmacht erzeugt. Diese Gefühle sind der Tatsache geschuldet, dass der manifeste Diskurs des Patienten nicht mit den darunter liegenden fantasmatischen Aspekten koinzident und auch nicht passend ist. In der Beschreibung solch klinischer Situationen macht der Autor von seinem Konzept der «psychisch unbewussten Einstellungen» Gebrauch, kurz definiert als Verhaltensaspekt der unbewussten Phantasie und, quer durch einen klinischen Fall illustriert er deren technische Implikationen. Schlüsselwörter: Analytische Beziehung, ausweglose Situationen, narzisstische Zufluchtsorte, psychisch unbewusste Einstellungen.

La cura psicoanalitica è un processo diagnostico permanente. I passaggi terapeutici permettono lo svolgersi delle difese che caratterizzano la psicopatologia del paziente. Nel caso clinico descritto una grave psicopatologia ossessivo-compulsiva contiene una organizzazione difensiva narcisistica, che contiene a sua volta angosce relazionali profonde in cui risultano evidenti nuclei depressivi arcaici. Vissuti persecutori e forme di ritiro contrassegnano il nucleo narcisistico clinico e animano l’intolleranza emotiva del paziente ai legami. La persecutorietà ostacola la funzione interpretativa e contamina la relazione di transfert. Si rende necessaria una revisione degli strumenti tecnici a nostra disposizione. Il «pensare disinteressato» in prossimità delle interferenze emotive del paziente generate dalla relazione consente di rendere analiticamente percorribile la cura del «narcisismo patologico». Parole chiave: La relazione psicoanalitica: l’interpretazione, il transfert e il «pensare disinteressato», narcisismo clinico, nuclei depressivi e angosce primitive, processo terapeutico, psicopatologia psicoanalitica.   Reflections on Narcissism in Contemporary Clinical Psychoanalysis. Psychoanalytic treatment is an ongoing diagnostic process. Therapeutic journeys permit the unfolding of the defenses that characterize the patient’s psychopathology. In the clinical case described, a serious obsessive-compulsive psychopathology contains a defensive narcissistic organization, which in turn contains deep relational anxieties in which archaic depressive nuclei become evident. Persecutory experiences and forms of withdrawal mark the clinical narcissistic nucleus and bring to life the patient’s emotional intolerance of linking. The persecutory aspect hinders the interpretive function and contaminates the transference relationship. This necessitates a revision of the technical tools at our disposal. «Disinterested thinking» toward the patient’s emotional interference, which is generated by the relationship, permits the treatment of «pathological narcissism» to become analytically possible. Keywords: Clinical narcissism, depressive nuclei and primitive anxieties, interpretation, psychoanalytic psychopathology, psychoanalytic relationship, therapeutic process, transference and «disinterested thinking».   Reflets du narcissisme dans la clinique psychanalytique contemporaine. Le traitement psychanalytique est un processus de diagnostic permanent. Les passages thérapeutiques permettent le déploiement des défenses qui caractérisent la psychopathologie du patient. Dans le cas clinique décrit, une grave psychopathologie obsessionnel-compulsive contient une organisation défensive narcissique, qui à son tour contient des angoisses relationnelles profondes où sont évidents de noyaux dépressifs archaïques. Vécus de persécution et formes de retraite marquent le noyau narcissique clinique et animent l’intolérance émotive du patient à ses liens. L’idéation persécutrice entrave la fonction interprétative et contamine la relation de transfert. Il est nécessaire donc un examen des outils techniques à notre disposition. Le «penser désintéressé» dans le voisinage des perturbations émotionnelles du patient, générées par la relation, permet de rendre analytiquement viable le traitement du «narcissisme pathologique». Mots-Clés: Narcissisme clinique, noyaux dépressifs et angoisses primitives, processus thérapeutique, psychopathologie psychanalytique, relation psychanalytique: interprétation, transfert et «pensée désintéressée».   Reflejos del narcisismo en la clinica psicoanalitica. La cura psicoanalítica es un proceso diagnostico permanente. Las defensas psicopatológicas del paciente pueden desarrollarse a través las etapas de la terapia. El caso clínico que se describe muestra una seria psicopatología obsesivo-compulsiva, que incluye a su vez una organización de defensas narcisisticas, que a su vez incluye angustias relacionales profundas con evidentes núcleos depresivos arcaicos. Vivencias de persecución y formas de retiro marcan el núcleo narcisistico clínico y animan la intolerancia emotiva del paciente a los lazos. Frustran la función interpretativa y contamina la relación transferencial. Es necesaria una revisión de nuestros instrumentos técnicos. El «pensamiento desinteresado» ante las interferencias emotivas del paciente generadas por la relación puede lograr analíticamente la cura de su «narcisismo patológico». Palabras Claves: La interpretación, la transferencia y «el pensamiento desinteresado», narcisismo clínico, núcleos depresivos y angustias primitivas, proceso terapéutico, psicopatología psicoanalítica, relación psicoanalítica.   Gedanken Über den Narzissums in der Gegenwärtigen Psychoanalytischen Klinik. Die analytische Behandlung ist ein permanenter diagnostischer Prozess. Die therapeutischen Schritte erlauben das Zustandekommen der Abwehrprozesse, die die Psychopathologie des Patienten kennzeichnen. Im beschriebenen klinischen Fall enthält eine schwere obsessiv-zwanghafte Psychopathologie eine narzisstische Abwehrorganisation, welche ihrerseits tiefe Beziehungsängste enthält, in deren Rahmen archaische depressive Kerne auftreten. Der Patient fühlt sich verfolgt und Formen des Rückzuges kennzeichnen den klinischen narzisstischen Kern und stellen die Grundlage für die emotionale Intoleranz des Patienten gegenüber Bindungen dar. Das Gefühl des Verfolgtwerdens hindert die deutende Funktion und kontaminiert die Übertragungsbeziehung. Daraus wird eine Revision der technischen Mittel zu unserer Verfügung notwendig. Das «desinteressierte Denken» den emotionalen Interferenzen des Patienten gegenüber, welche durch die Beziehung entstehen, erlaubt die Durchführung der analytischen Behandlung des «pathologischen Narzissmus». Schlüsselwörter: Das «desinteressierte Denken», depressive Kerne und primitive Ängste, die analytische Beziehung, die Deutung, die Übertragung, klinischer Narzissmus, psychoanalytische Psychopathologie, therapeutischer Prozess.

La tecnologia può essere utilizzata dagli adolescenti per surrogare la costruzione dell’acquisizione dell’identità di genere (registro della fuga) o per bloccare l’acquisizione dell’identità generazionale (registro dell’onnipotenza). La sfida attuale a cui è chiamato lo psicoanalista di adolescenti è quella di riuscire ad utilizzare la tecnologia come una risorsa creativa per il processo di soggettivazione dei pazienti adolescenti, nonché come una risorsa terapeutica per fronteggiare il dolore intergenerazionale e il dolore evolutivo. Ciò che è importante osservare è l’uso che gli adolescenti fanno del medium: un uso che può essere teso a rappresentare il proprio dolore evolutivo, seppur con forme più o meno evolute che oscillano dall’allucinazione alla figurazione. L’Autore presenta tre casi clinici di adolescenti che esemplificano modalità rappresentative diverse nell’uso della tecnologia. Parole Chiave: Adolescenza, dolore evolutivo, dolore intergenerazionale, rappresentazione, realtà virtuale/digitale, tecnologia.   The Digital World and Developmental Pain. Technology can be used by adolescents to substitute for the construction of gender identity (the realm of escape) or to block acquiring generational identity (realm of omnipotence). The current challenge that the psychoanalyst who treats adolescents must confront is how to utilize technology as a creative resource for the process of subjectivization of adolescent patients, and how to use it as a therapeutic resource to withstand intergenerational pain and developmental pain. What it is important to observe is the use that adolescents make of the medium: a use aimed at representing their own developmental pain, but with more or less developed forms that oscillate between hallucination and representation. The author presents three clinical cases of adolescents who exemplify different representative modalities in the use of technology. Keywords: Adolescence, developmental pain, intergenerational pain, representation, technology, virtual/digital reality.   Monde digital et douleur évolutive. La technologie peut être utilisée par les adolescents pour substituer la construction de l’acquisition de l’identité (registre de la fuite), ou pour bloquer l’acquisition de l’identité générationnelle (registre de l’omnipotence). Le défi actuel auquel est appelé le psychanalyste des adolescents, est d’être en mesure d’utiliser la technologie comme une ressource créative pour le processus de subjectivation des patients adolescents, ainsi qu’une ressource thérapeutique pour traiter la douleur entre les générations et la douleur évolutive. Ce qui est important à noter est l’utilisation que les adolescents font du medium: une utilisation qui tend à représenter leur douleur évolutive, si bien avec des formes plus ou moins évoluées, allant de l’hallucination à la figuration. L’auteur présente trois cas d’adolescents qui illustrent de différents modes de représentation dans l’utilisation de la technologie. Mots-Clés: Adolescence, douleur évolutive, douleur intergénérationnelle, réalité virtuelle / digitale, représentation, technologie.   Mundo digital y dolor evolutivo. La tecnología puede ser utilizada por los adolescentes para sustituir la construcción de la adquisición de la identidad de género (registro de la fuga) o para bloquear la adquisición de la identidad generacional (registro de la omnipotencia). El reto actual al que está llamado el psicoanalista de adolescentes es el de lograr usar la tecnología como recurso creativo para el proceso de subjetivación de los pacientes adolescentes, y también como recurso terapéutico para enfrentar el dolor intergeneracional y el dolor evolutivo. Es importante observar el uso que los adolescentes hacen del medium: un uso dirigido a representar el proprio dolor evolutivo, si bien con formas más o menos evolucionadas que van desde la alucinación hasta la figuración. El autor presenta tres casos clínicos de adolescentes que ejemplifican distintas modalidades representativas del uso de la tecnología. Palabras Clave: Adolescencia, dolor evolutivo, dolor intergeneracional, realidad virtual/digital, representación, tecnología.   Digitale Welt und Evolutiver Schmerz. Die Technologie kann von Adoleszenten verwendet werden, um die Konstruktion des Erwerbs der Geschlechtsidentität (Register der Flucht) zu ersetzen oder den Erwerb der Generationenidentität (Register der Omnipotenz) zu blockieren. Die aktuelle Herausforderung daran ruft den Psychoanalytiker für Adoleszente auf, die Technologie als eine kreative Quelle für den Prozess der Subjektivierung der adoleszenten Patienten zu sehen, ebenso wie eine therapeutische Quelle dem intergenerationalen Schmerz und evolutivem Schmerz entgegen zu treten. Was wichtig zu beobachten ist, ist der Gebrauch, den die Adoleszenten vom Medium machen: ein spannungsgeladener Gebrauch des wahren evolutiven Schmerzes, wenn auch mit Formen mehr oder weniger entwickelt, die zwischen Halluzination und Figuration oszillieren. Der Autor präsentiert drei klinische Fälle von Adoleszenten, die die verschiedenen typischen Modalitäten des Gebrauchs der Technologie darstellen. Schlüsselwörter: Adoleszenz, evolutiver Schmerz, intergenerationaler Schmerz, Präsentation, Technologie, virtuelle/digitale Realität.

Scopo di questo lavoro è quello di riflettere intorno al ruolo che il piacere svolge nel promuovere la vita psichica e nel definirne la qualità. L’idea che il lavoro propone è che la distinzione di Winnicott tra «precoce» e «profondo» apre una nuova prospettiva da cui interpretare la funzione del piacere e del dispiacere nello sviluppo dello psichico, modificando l’idea secondo cui la frustrazione, l’assenza sono all’origine del desiderio. Il processo allucinatorio non è visto come la conseguenza di una frustrazione, ma piuttosto come un processo rivolto alla realizzazione dell’incontro, che Winnicott esprime attraverso il concetto di trovato/creato. Sulla base della distinzione proposta da Winnicott l’esperienza di piacere (o di dispiacere) viene registrata come appartenente al sé e in questo senso si costituisce come un mattone fondativo dell’essere, del senso di sé e del progetto vitale. Il «precoce» manifesta le sue tracce a livello «profondo» e sulla scena analitica, soprattutto, là dove le cose non sono andate sufficientemente bene, come le due vignette cliniche tendono a mostrare. Parole chiave: Desiderio, oggetto trovato-creato, piacere, precoce, profondo, sessualità infantile, sviluppo psichico. The Logic of Pleasure Underlying the Psychic. The aim of this paper is to reflect on the role that pleasure plays in encouraging psychic life and in defining the quality of it. The idea proposed in this paper is that Winnicott’s distinction between «early» and «deep» opens a new perspective from which to interpret the function of pleasure and displeasure in psychic development, modifying the idea that frustration and absence underlie desire. The hallucinatory process is not seen as the consequence of frustration, but rather as a process geared toward accomplishing a meeting, which Winnicott expresses through the concept of found/created. On the basis of the distinction proposed by Winnicott, the experience of pleasure (or of displeasure) is registered as belonging to the self, and in this sense it constitutes a basic building block of being, of the sense of self, and of the life project. The «early» manifests traces at a «deep» level and on the analytic scene, especially, when things have not gone well enough, as the two clinical vignettes intend to illustrate. Keywords: Deep, desire, early, found/created object, infantile sexuality, pleasure, psychic development. La logique de plaisir à l’origine du psychique. Le but de ce travail est de réfléchir sur le rôle que le plaisir joue dans la promotion de la vie mentale et dans la définition de sa qualité. L’idée que le travail propose est que la distinction de Winnicott entre «précoce» et «profond» ouvre une nouvelle perspective à partir de laquelle interpréter la fonction du plaisir et du déplaisir dans le développement du psychisme, en changeant l’idée selon laquelle la frustration et l’absence sont à l’origine du désir. Le processus hallucinatoire n’est pas vu comme la conséquence d’une frustration, mais plutôt comme un processus visant à la réalisation de la rencontre, que Winnicott exprime à travers le concept de trouvé / créé. Sur la base de la distinction proposée par Winnicott, l’expérience du plaisir (ou de déplaisir) est enregistré comme appartenant au Soi, et dans ce sens, se construit un brique fondatif de l’être, dans le sens de soi et du projet vital. Le «précoce» manifeste ses traces au «niveau profond» et sur la scène analytique, surtout dans les cas où les choses ne sont pas arrivées assez bien, comme les deux vignettes cliniques tendent à montrer. Mots-clés: Développement psychique, désir, objet trouvé-créé, plaisir, précoce, profond, sexualité infantile. La lógica del placer en el origen de lo psíquico. Objeto de este trabajo es la reflexión en torno al papel que el placer juega en el impulsar la vida psíquica y en el definir su calidad. La idea que el trabajo propone es que la distinción de Winnicott entre «precoz» y «profundo» abre una nueva perspectiva desde la cual interpretar la función del placer y del dolor en el desarrollo de lo psíquico, modificando la idea según la cual la frustración, la ausencia se encuentran en el origen del deseo. El proceso alucinatorio no se ve como la consecuencia de una frustración, sino más bien como un proceso dirigido hacia la realización del encuentro que Winnicott expresa a través del concepto de encontrado/creado. Con base en la distinción propuesta por Winnicott, la experiencia de placer (o de dolor) se registra como perteneciente al sí mismo y en este sentido se constituiye como una piedra fundadora del ser, del sentido del sí mismo y del proyecto vital. Lo « precoz» manifiesta sus huellas a nivel «profundo» y en la escena analítica, sobre todo ahí donde las cosas non han salido suficientemente bien, como las dos viñetas clínicas intentan mostrar. Palabras clave: Desarrollo psíquico, deseo, objeto encontrado-creado, placer, precoz, profundo, sexualidad infantil. Die Logik der Lust am Anfang des Psychischen. Ziel dieser Arbeit ist das Nachdenken über die Rolle der Lust bei der Förderung von psychischem Leben und der Beeinflussung dessen Qualität. Die Idee ist dass Winnicotts Unterscheidung von «früh» und «tief» eine neue Perspektive eröffnet, um von ihr aus die Rolle der Lust und der Unlust in der psychischen Entwicklung zu verstehen und damit den Gedanken, dass Frustration und Abwesenheit die Quelle des Begehrens sind, zu verändern. Der halluzinatorische Prozess wird nicht als eine Folge der Frustration gesehen, sondern als ein Prozess hin zur Realisierung der Begegnung, die Winnicott mit dem Konzept des gefunden/geschaffen ausdrückt. Auf der Grundlage der von Winnicott vorgeschlagenen Unterscheidung wird die Erfahrung von Lust (und Unlust) als zum Selbst gehörig erlebt und in diesem Sinn wird sie ein Grundbausein des Seins, des Selbstgefühls und des Lebensprojektes. Zwei analytische Vignetten zeigen auf, wie das «Frühe» seine Spuren in der «Tiefe» und in der analytischen Szene besonders dort zeigt, und zwar besonders an den Stellen, an denen es nicht ausreichend gut gewesen ist. Schlüsselwörter: Begehren, früh, gefundenes/geschaffenes Objekt, Lust, kindliche Sexualität, psychische Entwicklung, tief.

Il testo propone l’ipotesi che l’elaborazione dell’infantile sia una delle principali poste in gioco nel lavoro analitico con l’adolescente. L’altro obiettivo dello scritto è sostenere l’utilità clinica della differenziazione tra l’avvio del processo di soggettivazione e la soggettivazione vera e propria. Un ulteriore obiettivo è indicare l’efficacia terapeutica, nel corso del trattamento, di incuriosire alla mobilità della vita psichica e alla singolarità del proprio sistema motorio e sensoriale. È segnalato poi come agli inizi dell’adolescenza, così come al tempo delle prime sintonizzazioni affettive tra infans e caregiver, è l’intersoggettività ad essere cruciale. L’Autore si sofferma quindi sul progressivo instaurarsi, in adolescenza, del principio di realtà, passaggio in stretta correlazione con la fisiologica ricerca dell’oggetto sessuale e con il ripetersi dell’eccitamento genitale e della scarica orgasmica. La soggettivazione e il principio di realtà operano come poli d’attrazione della spinta ad esistere in naturale tensione e articolazione tra loro. L’Autore segnala come sia lo psicoanalista a dover mettere al servizio della mente adolescente le proprie capacità di associare liberamente e di sognare ad occhi aperti. Egli è chiamato ad analizzare il proprio controtransfert in risonanza con l’attivazione pulsionale dell’adolescente, ad attingere alla propria autoanalisi e ad intervenire attraverso azioni soggettivanti. Parole Chiave: Adolescenza, intersoggettività, principio di realtà, sistema motorio e sensoriale, soggettivazione. Subjectivization and the reality principle in adolescence. This article proposes the hypothesis that the working through of the infantile is a crucial aspect of analytic work with adolescents. Another aim of the article is to support the therapeutic value of distinguishing the initiation of subjectivization from actual subjectivization. A further objective is to consider the therapeutic efficacy, in the course of treatment, of exciting curiosity about the mobility of psychic life and the individuality of one’s own motor and sensory system. It is then emphasized that, at the beginning of adolescence, it is intersubjectivity that is ,crucial, just as it is at the time of early affective attunement between infans and caregiver. The author discusses the gradual establishment, in adolescence, of the reality principle, a milestone that directly correlates with physiological exploration of the sexual object and with the repetition of genital excitement and orgasmic discharge. Subjectivization and the reality principle operate as poles of attraction in natural tension and articulation between the two of them. The author indicates that it is the psychoanalyst who must make his own capacity to freely associate and to daydream available to the patient. He is called upon to analyze his own countertransference in resonance with the adolescent’s drive activation, and to use his own self-analysis and to intervene through subjectivating actions. Keywords: Adolescence, intersubjectivity, motor and sensory system, reality principle, subjectivization. Subjectivation et principe de réalité en adolescence. Le texte propose l’hypothèse que l’élaboration de l’infantile soit l’un des principaux enjeux dans le travail analytique avec l’adolescent. L’autre objectif de l’écrit est de montrer l’utilité clinique de la différenciation entre le début du processus de subjectivation et de la subjectivitation elle-même. Un autre objectif est de souligner l’importance thérapeutique, pendant le traitement, de pousser à la mobilité de la vie psychique et à l’unicité de son propre système moteur et sensoriel. Il est rapporté comme, au début de l’adolescence ainsi que dans le temps des premières syntonisations affectives entre l’infant et son caregiver, c’est l’intersubjectivité à être cruciale. L’auteur se concentre ensuite sur la mise en place progressive, en adolescence, du principe de réalité, passage qui est strictement lié à la recherche physiologique de l’objet sexuel et à la répétition de l’excitation génitale et orgasmique. La subjectivation et le principe de réalité fonctionnent comme des pôles d’attraction qui s’articulent entre eux. L’auteur souligne que l’analyste doit mettre au service de l’esprit de l’adolescent ses capacités d’associer et rêver librement. Il est appelé à analyser son contretransfert en résonance avec l’activation pulsionnelle de l’adolescent, à puiser dans sa propre auto-analyse et à intervenir par des actions subjectivantes. Mots-clés: Adolescence, intersubjectivité, principe de réalité, système moteur et sensoriel, subjectivation, intersubjectivité, principe de réalit. Subjetivación y principio de realidad en la adolescencia. El texto propone la hipótesis que la elaboración de lo infantial es una de las principales apuestas en el trabajo analítico con el adolescente. El otro objetivo del texto es sostener la utilidad clínica de la diferenciación entre la puesta en marcha del proceso de subjetivación y la subjetivación misma. Otro objetivo es indicar la eficacia terapéutica, en el curso del tratamiento, de despertar curiosidad a la mobilidad de la vida psíquica y a la singularidad del proprio sistema motorio y sensorial. Se señala, además, cómo al principio de la aolescencia, así como en el momento de las primeras sintonizaciones afectivas entre infans e caregiver, la intersubjetividad es crucial. El autor se detiene entonces en la instauración progresiva, en adolescencia, del principio de realidad, paso estrechamente relacionado con la fisiológica búsqueda del objeto sexual y con la repetición de la excitación genital y de la descarga orgásmica. La subjetivación y el principio de realidad operan como polos de atracción del empuje a existir en natural tensión y articulación entre ellas. El autor señal que es el psicoanalista quien tiene que poner al servicio de la mente adolescente las propias capacidades de asociar libremente y de soñar con los ojos abiertos. Él está llamado a analizar el proprio controtransfert como eco de la activación pulsional del adolescente, a sacar del proprio autoanálisis y a intervenir a través de acción subjetivantes. Palabras clave: Adolescencia, intersubjetividad, principio de realidad, sistema motorio y sensorial, subjetivación. Subjektivierung und Realitätsprinzip in der Adoleszenz. Es wird die These aufgestellt, dass die Bearbeitung des Kindlichen eine der wichtigsten Herausforderungen in der analytischen Arbeit mit Adoleszenten darstellt. Es wird auf die Nützlichkeit hingewiesen, eine Differenzierung vorzunehmen zwischen dem Anregen des Subjektivierungsprozesses und der Subjektivierung als solche. Weiter wird auf die therapeutische Nützlichkeit hingewiesen, die die Entwicklung von Neugier in Hinblick auf die psychische Mobilität und auf die Einzigartigkeit des eigenen motorischen und sensorischen Systems mit sich bringt. Zu Beginn der Adoleszenz – so wie in der Zeit der ersten affektiven Modulationen zwischen infans und caregiver – ist die Intersubjektivität zentral. Der Autor verweilt dann auf die progressive Integration des Lustprinzips in der Adoleszenz, eine Schwelle die mit der physiologischen Suche nach dem sexuellen Objekt und der Wiederholung der sexuellen Erregung und der orgasmischen Abfuhr zusammenhängt. Die Subjektivierung und der Realitätsprinzip treten als Anziehungspole des Antriebs zum Leben in ein Wechselspiel auf. Der Autor weist darauf hin, dass es dem Analytiker obliegt, dem Adoleszenten seine Fähigkeit zur freien Assoziation und zum Tagträumen zur Verfügung zu stellen. Er muss seine Gegenübertragung im Einklang mit der Triebaktivierung des Adoleszenten analysieren, aus der eigenen Selbstanalyse schöpfen und mittels subjektivierenden Aktionen intervenieren. Schlüsselwörter: Adoleszenz, Intersubjektivität, motorisches und sensorisches System, Realitätsprinzip, Subjektivierung.

L’autrice descrive, attraverso una esemplificazione clinica, le complesse sollecitazioni indotte dall’odio della paziente per la costruzione di un assetto interno dell’analista funzionale alla relazione analitica. L’impatto con realtà particolarmente drammatiche mette in luce la delicata e critica fase di costruzione del setting e la necessità per l’analista di rimettere in discussione se stessi, i propri modi di registrare e monitorare l’odio e i suoi derivati, aggiornare i propri ferri del mestiere , senza rinunciare a un setting professionale. Parole chiave: Cambiamento, continuità-discontinuità, corporeità, limite, pensiero simmetrico-asimmetrico, odio, setting. A Desert Storm: An Overwhelming Experience. The author describes, through a clinical example, the complex stress caused by the patient’s hatred of the construction of the analyst’s internal structure as it functioned in the analytic relationship. The impact of fairly dramatic realities highlights the delicate and critical stage of the construction of the setting, the need to rethink one’s self, ways of reacting to hate and its derivatives, and updating the tools of the trade, without giving up a professional setting. Keywords: Change, continuity-discontinuity, corporeality, hatred, limit, setting, symmetric/asymmetric thought. Desert storm: une expérience renversante. L’auteur décrit, à travers un exemple clinique, les contraintes complexes induites par la haine de la patient pour la construction d’un assessment analytique fonctionnel à la relation analytique. L’impact avec de réalités particulièrement dramatiques met en évidence la phase délicate et critique de la construction du setting et la nécessité pour l’analyste de remettre en question soi-même, ses propres façons d’enregistrer et surveiller la haine et ses dérivés, de mettre à jour ses outils du métiers, sans renoncer à un setting professionnel. Mots-clés: changement, continuité-discontinuité, corporéité, haine, limites, pensée symétrique-asymétrique, setting. A desert storm: una experiencia avasalladora. La autora describe, a través de una ejemplificación clínica, los complejos estímulos inducidos por el odio de la paciente, debidos a la construcción de un orden interno del analista que es funcional a la relación analítica. El impacto con realidades particularmente dramáticas ilumina la delicada y crítica fase de construcción del setting y la necesidad para el analista de cuestionarse a sí mismo, sus propios modos de registrar y monitorear el odio y sus derivados, actualizar las propias herramientas de trabajo, sin renunciar a un setting profesional. Palabras clave: Cambio, continuidad-discontinuidad, corporeidad, límite, pensamiento simétrico-asimétrico, odio, setting. A desert storm: eine mit-/heraussreissende Erfahrung. Die Autorin beschreibt anhand eines klinischen Beispiels die komplexe Beanspruchung die durch den Hass der Patientin auf den Aufbau einer inneren Haltung der Analytikerin, die die therapeutische Beziehung ermöglichen soll, ausgelöst wird. Die Auseinandersetzung mit besonders dramatischen Realitäten bringt die kritische und sensible Phase des Aufbaus des Settings an den Tag und die Notwendigkeit des Analytikers, sich und seine Art, den Hass und seine Derivate aufzuspüren und zu überwachen, in Frage zu stellen. Der Analytiker muss sein Werkzeug auf den neuen Stand bringen, ohne auf den professionellen Rahmen zu verzichten. Schlüsselwörter: Denken, Hass, Kontinuität/Diskontinuität, Körperlichkeit, symmetrisches/asymmetrisches, Setting, Veränderung.