ita
Eng
Raffaello Cortina Editore
Gli "inevitabili errori" con il paziente "distruttivo" e l'erranza dell'odore della ginestra
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Enrico Mangini
Gli «inevitabili errori» con il paziente «distruttivo» e l’erranza dell’odore della ginestra
La clinica ci riporta sempre con maggior frequenza situazioni di pazienti «distruttivi» la cui distruttività è causa della paralisi del processo analitico. Parte della letteratura psicoanalitica, sovrapponendo il concetto di pulsione distruttiva a quello di pulsione di morte, conferisce un inevitabile statuto di non trasformabilità a tali situazioni cliniche. L’Autore, intendendo la distruttività come una questione pulsionale di scarica in assenza di pensiero simbolico, appoggiandosi a materiale clinico, teorizza che le pulsioni di vita disimpastate abbiano un ruolo centrale nella produzione dell’aggressività agita in seduta, pertanto ritiene che si possa giocare con tali elementi pulsionali anche a partire dagli «inevitabili errori» che, in una dimensione transfert/controtransfert abitata dall’eccesso delle identificazioni proiettive, si producono. Analisi del controtransfert, assetto mentale dell’analista e mantenimento del metodo analitico sono gli altri imprescindibili elementi con i quali, a partire dal riconoscimento sereno di detti «errori», anche l’aggressività agita, la coazione a ripetere o la distruttività, possono trovare storicizzazione, soggettivazione e pensabilità.
Parole chiave: Assetto analitico, controtransfert, distruttività, errori dell’analista, metodo analitico, pulsioni di morte e di vita, scarica pulsionale.
«Inevitable Errors» with the «Destructive» Patient and Mistaking the Flowering Shrub Odor. With increasing frequency, clinical reports tell of «destructive» patients whose destructiveness is the cause of a paralysis in the analytic process. Some of the psychoanalytic literature, interweaving the concept of the destructive drive with that of the death drive, confers an inevitable mandate of non-transformability in such clinical situations. The author, understanding destructiveness as a drive discharge issue in the absence of symbolic thinking, and drawing on clinical material, theorizes that unprocessed life drives play a central role in the production of aggression that is acted out in the session. He maintains, therefore, that one can play with those drive elements, starting from the «inevitable errors» that are produced in a transference-countertransference dimension that is pervaded by excessive projective identifications. Analysis of the countertransference, the analyst’s mental framework, and the maintenance of the analytic method are the other crucial elements with which – starting from the calm recognition of so-called «errors» – even acted-out aggression, repetition compulsion, or destructiveness can be put into a historical context, and subjectivization and thinkability can be achieved.
Keywords: Analyst’s errors, analytic framework, analytic method, countertransference, destructiveness, drive discharge, life and death drives.
Les «inévitables erreurs» avec le patient «destructeur» et l’errance de l’odeur de la genêt. La clinique nous ramène toujours plus fréquemment des situations de patients «destructeur» dont la destructivité cause la paralyse du processus analytique. Une partie de la littérature psychanalytique, en chevauchant le concept de pulsion destructrice à celle de pulsion de mort, donne un statut inévitable de non-convertibilité à de telles situations cliniques. L’auteur, en entendant la destructivité comme une question pulsionnelle de décharge en absence de pensée symbolique, et en se penchant sur le matériel clinique, théorise que les pulsions de vie, démélangées, ont un rôle central dans la production d’agressivité agie en séance, et il estime qu’on puisse jouer avec ces éléments pulsionnels, même à partir des « inévitables erreurs » qui, dans une dimension transfert / contretransfert habité par l’excès des identifications projectives, se produisent. Analyse du contretransfert, assessment de l’analyste et entretien de la méthode analytique sont les autres éléments essentiels avec lesquels, à partir de la reconnaissance sereine de ces «erreurs», même l’agressivité agie, la compulsion de répétition ou la destructivité, peuvent trouver historicisation, subjectivité et pensabilité.
Mots-clés: Assessment analytique, contretransfert, décharge pulsionnelle, destructivité, erreurs de l’analyste, méthode analytique, pulsions de mort et de vie.
Los «inevitables errores» con el paciente «destructivo» y la errancia del olor de la retama. La clínica nos muestra cada vez con mayor frecuencia situaciones de pacientes «destructivos», cuya destructividad es causa de la parálisis del proceso analítico. Parte de la literatura psiconalítica sobrepone el concepto de instinto destructivo al instinto de muerte, asigna un inevitabile estatuto de no transformable a dichas situaciones clínicas. El Autor, considerando la destructividad como una cuestión pulsional de descarga en ausencia de pensamiento simbólico, se apoya en material clínico, teoriza que los instintos de vida disgregados tienen un papel central en la producción de la agresividad que se actúa durante la sesión psiconalítica. Por lo tanto, piensa que se puede jugar con dichos elementos pulsionales, incluso a partir de los «inevitables errores» que se producen en una dimensión transferenica/contratransferencia habitada por el exceso de las identificaciones proyectivas. Análisis de la contratransferencia, orden mental del analista y mantenimiento del método analítico, son otros elementos imprescindibles con los cuales, a partir del reconocimiento sereno de dichos «errores», la agresividad también actúa, la compulsión de repetición o la destructividad, pueden ser historiados, subjetivados y pensados.
Palabras clave: Controtransferencia, descarga pulsional, destructividad, errores del analista, instintos de muerte y de vida, método analítico, orden analítico.
Die «unvermeidlichen Fehler» mit dem «destruktiven» Patienten und das Irren des Ginstergeruchs. Die klinische Praxis führt uns immer häufiger in Situationen mit «destruktiven» Patienten deren Destruktivität Ursache einer Paralyse des analytischen Prozesses ist. Ein Teil der psychoanalytischen Theorie verleiht diesem klinischen Phänomen zwangsläufig den Zustand der nicht Transformierbarkeit, indem sie den Todestrieb und den destruktiven Trieb als überlappend betrachtet. Der Autor, der die Destruktivität als eine Triebabfuhr in Abwesenheit des symbolischen Denkens versteht, geht der Theorie nach, dass den entmischten Lebenstrieben eine zentrale Rolle bei der in den Sitzungen agierten Aggressivität zukommt. Anhand von Fallmaterial zeigt er auf, wie man mit diesen Triebelementen spielen kann, ausgehend von den «unvermeidlichen Fehlern», die in der von projektiver Identifikation gesättigten Übertragung-/Gegenübertragungsdynamik produziert werden. Gegenübertragungsanalyse, mentale Haltung des Analytikers und Bewahrung der analytischen Methode sind die weiteren unabdingbaren Elemente durch die, zusammen mit einem nicht verurteilenden Erkennen der oben genannte «Fehler», die agierte Aggressivität, der Wiederholungszwang oder die Destruktivität in eine historische, subjektive und denkfähige Dimension geführt werden können.
Schlüsselwörter: Analytische Haltung, analytische Methode, Destruktivität, Fehler des Analytikers, Gegenübertragung, Todes- und Lebenstriebe, Triebabfuhr.
Il piacere di mettersi in gioco
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Cristina Bertogna
Le emozioni di alcuni pazienti bussano perentoriamente alla nostra porta con la forza dell’azione o si impongono con la concretezza di un’immagine sull’IPhone. Come pensare questo materiale dentro la stanza d’analisi? Il concetto di trasformazione in gioco può rappresentare uno strumento utile per pensarlo come materiale onirico, capace di dare consistenza psichica a quelle emozioni che non vengono sentite direttamente dai pazienti, né tanto meno comunicate per ricreare quello spazio dell’illusione e del sogno in cui si percepisce anche il piacere di mettersi in gioco.
Parole Chiave: Area del gioco, funzione alfa, trasformazione in gioco, trasformazione in sogno.
The Pleasure of Starting to Play. The emotions of some of our patients demand our attention through strength of action or by way of actual iPhone images. How can we work through this material in the consulting room? The concept of transformation in play could be a useful tool that will allow us to regard it as oneiric material, giving psychic substance to emotions that aren’t directly felt, let alone communicated. We can thus re-create a space of dream and illusion in which one can also feel the pleasure of starting to play.
Key Words: Alpha function, play area, transformation in dreaming, transformation in play.
Le plaisir de se mettre en jeu. Les émotions de certains patients frappent péremptoirement sur notre porte avec la force de l’action ou s’imposent avec la réalité d’une image sur l’IPhone. Comment penser ce matériel dans la salle d’analyse? Le concept de transformation en jeu peut représenter un outil utile pour le penser en tant que matériel onirique, capable de donner une consistence psychique à ces émotions qui ne sont pas directement ressenties par les patients, ni tant moins communiquées, pour recréer cet espace de l’illusion de et du rêve dans lequel on perçoit le plaisir de se mettre en jeu aussi.
Mots-clés: Espace du jeux, fonction alpha, transformation en jeu, transformation en rêve.
El placer de ponerse en juego. Las emociones de algunos pacientes tocan perentoriamente a nuestra puerta con la fuerza de la acción o se imponen en lo concreto de una imagen en el iPhone. Cómo podemos pensar este material dentro del cuarto de análisis? El concepto de transformación que está en juego puede representar un instrumento útil para pensarlo como material onírico, capaz de dar consistencia psíquica a esas emociones que los pacientes no sienten directamente, ni mucho menos comunican para recrear ese espacio de la ilusión y del sueño en los que se percibe también el placer de ponerse en juego.
Palabras clave: Área del juego, función alfa, transformación en juego, transformación en sueño.
Die Lust, sich auf´s Spiel zu setzen. Die Affekte einiger Patienten klopfen vehement an unserer Tür, mit der Kraft der Aktion oder mit der Konkretheit eines Bildes auf dem iPhone. Wie kann über dieses Material im analytischen Raum nachgedacht werden? Das Konzept der Transformation im Spiel kann ein hilfreiches Mittel sein, um es als Traummaterial zu denken. Die Transformation im Spiel verleiht den Affekten, die vom Patienten nicht unmittelbar wahrgenommen und entsprechend nicht von ihm kommuniziert werden, psychische Konsistenz, um einen Raum der Illusion und des Traumes zu schaffen, in dem man auch die Lust mitzuspielen und sich aufs Spiel zu setzen verspürt.
Schlüsselwörter: Alpha-Funktion, Spielraum, Transformation im Spiel, Transformation im Traum.
Il piacere dell'ora di analisi
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Antonino Ferro
Sono moltissimi i lavori sul dolore in analisi, ma il presente lavoro focalizza l’attenzione sul tema meno transitato del piacere nel lavoro analitico. Un aspetto del piacere è la co-narrazione cui paziente ed analista concorrono in seduta. Non meno importante è poi l’aspetto dell’imprevedibilità, poiché in analisi si è anche co-spettatori. Un altro ineliminabile fattore di piacere sono le trasformazioni che operiamo e che, al di là di quelle descritte da Freud e specialmente da Bion, si possono estendere alle trasformazioni in sogno, trasformazioni in gioco e trasformazioni in biografia, a lungo fatte senza rendersi conto dell’elemento trasformativo di cui sono imbevute e costituite. Il piacere della narrazione, la genesi dei personaggi, l’attesa di cosa si svilupperà e prenderà vita, il piacere della scoperta, dell’insight, ma soprattutto il racconto, la narrazione di grumi narrativi che erano stati narcotizzati e che possano tornare a vivere o vivere per la prima volta.
Parole chiave: Co-narrazione, interpretazioni, piacere, trasformazioni.
The Pleasure of the Hour of Analysis. There are many papers on pain in analysis, but the present paper focuses instead on the less frequently visited topic of pleasure in analysis. An aspect of pleasure is the co-narration to which patient and analyst contribute in sessions. No less important is the unpredictable aspect, since in analysis one is also a co-spectator. Another unavoidable factor of pleasure is the transformations that we carry out and that, beyond those described by Freud and especially by Bion, one can extend transformations in dreaming, in play, and in biography, for a long time accomplished without taking into account the transformative elements with which they are pervaded and constituted. The pleasure of narration, the genesis of character, waiting for something to develop and take life, the pleasure of discovery, of insight – but especially the story, the narration of narrative bits that had been «drugged» and had then returned to life or were lived for the first time.
Keywords: Co-narration, interpretations, pleasure, transformations.
Le plaisir de L’heure d’analyse. Ils sont dejà nombreux les travaux sur la douleur en analyse, mais le travail présenté se concentre sur le thème, moins exploré, du plaisir dans le travail analytique. Un aspect du plaisir est la co-narration, à laquelle le patient et l’analyste contribuent en séance. Pas moins important est l’aspect de l’imprévisible, parce que en analyse on est également co-spectateurs. Un autre facteur incontournable de plaisir sont les transformations que nous opérons et que, au-delà de celles décrites par Freud et surtout par Bion, on peut étendre aux transformations en rêve, transformations en jeu et transformations en biographie, qui sont faites longtemps sans se rendre compte de l’élément transformateur dont ils sont trempées et mises en place. Le plaisir de la narration, la genèse des personnages, l’attente de ce qui va croître et venir à la vie, le plaisir de la découverte, l’insight, mais surtout l’histoire, le récit des grumeaux narratifs qui avait été drogués et qui peuvent revenir vivre ou revivre pour la première fois.
Mots-clés: Co-narration, interprétations, plaisir, transformations.
El placer de la hora de analisis. Muchos son los trabajos que se ocupan del dolor en el análisis, por el contrario este trabajo está centrado en el tema menos abordado del placer en el trabajo psicoanalítico. Uno de los aspectos del placer es la co-narración, en la que tanto el paciente como el analista contribuyen en la sesión. No menos importante es el aspecto de la imprevisibilidad, ya que en el análisis se es también co-espectador. Otro ineludible factor de placer son las transformaciones que operamos, además de las que Freud y, especialmente, Bion describieron, y que se pueden ampliar en las transformaciones en sueño, transformaciones en juego y transformaciones en biografía, hechas durante mucho tiempo sin darse cuenta del elemento transformativo del que están impregnadas y formadas. El placer de la narración, la génesis de los personajes, la espera de lo que se desarrollará y cobrará vida, el placer del descubrimiento, del insight, pero sobre todo el relato, la narración de grumos de vida que habían sido narcotizados y que pueden ahora volver a vivir o vivir por primera vez.
Palabras clave: Co-narración, interpretación, placer, tranformación.
Die Lust in der Analysestunde. Es gibt sehr viele Arbeiten über das Leiden in der Analyse, aber diese Arbeit fokussiert auf das weniger durchstreifte Thema der Lust bei der analytischen Arbeit. Ein Gesichtspunkt der Lust ist die Ko-Narration von Patient und Analytiker in der Sitzung. Nicht weniger wichtig ist auch die Unberechenbarkeit, denn in der Analyse ist man auch Zu-Schauer. Ein weiterer unumstößlicher Lustfaktor sind die Transformationen die wir erarbeiten, die jenseits der von Freud und insbesondere von Bion beschriebenen, sich auf Traumtransformationen, Spieltransformationen und biographische Transformationen ausweiten können, die erfolgen, lange bevor der transformierende Faktor, von denen sie durchtränkt und konstituiert sind, bewusst wird. Die Lust an der Narration, an der Genese der Protagonisten, an der Erwartung dessen was sich entwickeln und lebendig werden wird, die Lust an der Entdeckung, an der Introspektion, aber vor allem die Erzählung, die Narration von narkotisierten Narrativklumpen die wieder zum Leben erweckt werden oder erstmalig lebendig werden können.
Schlüsselwörter: Ko-Narration, Interpretation, Lust, Transformation.
L'esperienza del piacere e del dolore nella costruzione intersoggettiva della vita psichica
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Tiziana Bastianini
Nel lavoro vengono descritte «trasformazioni» della vita psichica che si snodano attorno ad alcuni elementi: il complesso rapporto che la mente intrattiene con il «non me» veicolato simbolicamente dal tempo, la pulsione di appropriazione in relazione alla necessità per la mente di ripetere, l’incontro con l’oggetto trasformativo, come prima forma dell’estetica umana.
Parole Chiave: Esperienza estetica, non me ,oggetto trasformativo, pulsione di appropriazione, ripetizione.
The Experience of Pleasure and of Pain in the Intersubjective Construction of Psychic Life. This paper describes «transformations» of psychic life that play out around certain elements: the complex relationship that the mind maintains with the «not me» symbolically transmitted by time, the appropriation instinct in relation to the necessity for the mind to repeat, and the meeting with the transformative object as the first form of human aesthetics.
Keywords: Aesthetic experience, appropriation instinct, not me, repetition, transformative object.
L’expérience du plaisir et de la douleur dans la construction intersubjective de la vie psychique. Dans le travail sont décrites des «transformations» de la vie psychique qui serpentent autour de certains éléments: la relation complexe que l’esprit a avec le «non-Moi» transmis symboliquement du temps, la pulsion d’appropriation par rapport à la nécessité pour l’esprit de répéter, la rencontre avec l’objet transformatif, en tant que première forme de l’esthétique humaine.
Mots-clés: Expérience esthétique, non-Moi, objet transformatif, pulsion d’appropriation, répétition.
La experiencia del placer y del dolor en la costrucción intersubjetiva de la vida psíquica. En este trabajo se describen las “transformaciones” en la vida psíquica que se adentran entorno a determinados elementos: la compleja relación que la mente tiene con el “no-mi “, mediada simbólicamente por el tiempo, el instinto de dominio que se relaciona con la necesidad que la mente tiene de repetir el encuentro con el objeto trasformador, como primera forma de la estética humana.
Palabras clave: Experiencia estética, instinto de dominio, no-mi, objeto trasformador, repetición.
Die Erfahrung von Lust und Schmerz im intersubjektiven Aufbau des psychischen Lebens. In dieser Arbeit werden «Transformationen» des psychischen Lebens beschrieben, die sich entlang einiger Elemente vollziehen: das komplexe Verhältnis von Geist und «nicht-Ich» symbolisch vermittelt durch die Zeit, der Aneignungstrieb im Verhältnis zur Notwendigkeit der Seele, zu wiederholen, die Begegnung mit dem transformativen Objekt als primäre Form der menschlichen Ästhetik.
Schlüsselwörter: Aneignungstrieb, ästhetisches Erleben, «nicht-Ich», trasformativer Objekt, , Wiederholung.
Il respiro dei viventi
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Domenico Chianese
Il campo psicoanalitico è attraversato dalla dimensione estetica, patrimonio di ogni uomo, che si fonda su dinamiche percettive che costituiscono l’esperienza del mondo e sono in relazione con i processi primari del vivere, con le pulsioni di vita. Da questa prospettiva, l’estetica ci avvicina ai valori della vita ed è quindi anche un’etica che promuove in analisi la cura di sé e degli altri tracciando la strada del nostro vivere.
Parole chiave: Cura, esterno, estetica, etica, interno, vivente.
The Breath of the Living. The psychoanalytic field is crisscrossed by the aesthetic dimension, every man’s legacy, which is based on the perceptual dynamics that make up the experience of the world and are in relation with the primary processes of living, with the life drives. From this perspective, aesthetics brings us near to the value of life and is thus also an ethics that promotes cure in analysis of the self and of others, tracing the path of our lives.
Keywords: Aesthetics, cure, external, ethics, internal, living.
Le souffle des vivants. Le champ psychanalytique est traversé par la dimension esthétique, patrimoine de chaque homme, qui se base sur des dynamiques perceptives qui composent l’expérience du monde et sont liées aux processus primaires de la vie, avec les pulsions de vie. Dans cette perspective, l’esthétique nous rapproche des valeurs de la vie et c’est donc une éthique qui favorise aussi, dans l’analyse, le soin de soi et des autres, en ouvrant la voie de notre vivre.
Mots-clés: Estérieur, esthétique, éthique, intérieur, soin, vivant.
La respiración de los viventes. La dimensión estética atraviesa el campo psicoanalítico, herencia de todo hombre, que se apoya en dinámicas perceptivas que constituyen la experiencia del mundo y están relacionadas con los procesos primarios del vivir, con los instintos de vida. Desde esta perspectiva la estética nos acerca a los valores de la vida y por lo tanto es también una ética que promueve en el análisis el cuidado de sí mismo y de los demás, abriendo el camino a nuestro vivir.
Palabras claves: Cuidado, estética, ética, exterior, interior, viviente.
Das Atmen der Lebendigen. Das psychoanalytische Feld ist von der ästhetischen Dimension durchdrungen, die auf dynamische Wahrnehmung gründet und die Erfahrung der Welt konstituiert und somit eng mit dem primären Prozess des Lebens – mit den Lebenstrieben – verbunden ist. Aus dieser Perspektive nähert sich die Ästhetik den Grundwerten des Lebens und somit auch einer Ethik, die in der Psychoanalyse die Pflege des Selbst und der Anderen fördert und den Weg unseres Lebendigseins zeichnet.
Schlüsselwörter: Ästhetik, extern, intern, lebendig, Pflege.
Vortici, ritmi, idee
Esperienza estetica e costituzione intersoggettiva dell'individuo
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Giuseppe Civitarese
Il lavoro propone figure e metafore che possano servire a rappresentare efficacemente i paradossi della nascita psichica. L’autore attinge a Benjamin e ad Agamben la figura del vortice come l’immagine che descrive un primo organizzarsi di forme a partire da una sensorialità primaria e in un medium cui continuano ad appartenere. Introduce poi alcune suggestioni che aiutino a pensare i passaggi ulteriori ai ritmi e infine alle idee: tutte trasformazioni in cui centrale è il sentimento del sublime visto come il prodotto di momenti d’incontro nella relazione con l’oggetto. Il punto da spiegare è il passaggio dalle sensazioni, che ci vincolano alla realtà, ai concetti, che ci permettono invece di staccarcene il più possibile. La relazione tra sensorialità e idealità, tema classico della filosofia, è centrale anche in psicoanalisi. Difatti, come cita spesso Bion da Kant, i pensieri senza contenuto sono vuoti, le intuizioni senza concetti sono cieche.
Parole Chiave: Esperienza, idee, intersoggettivismo, ritmo, vortice.
Vortexes, Rhythms, Ideas: Aesthetic Experience and the Individual’s Intersubjective Constitution. This paper proposes figures and metaphors that can serve to accurately represent the paradoxes of psychic birth. From Benjamin and Agamben, the author takes the figure of the vortex or swirling eddy as the image that describes an early organization of forms, starting from a primary sensoriality, and in a medium to which they continue to belong. The author then introduces some suggestions that help us think about further transitions to rhythms and finally to ideas: all transformations in which an integral factor is the feeling of the sublime, seen as the product of moments of meeting in the relationship with the other. The point to be explicated is the transformation from sensations, which are tied to reality, to concepts, which instead permit us to detach ourselves as much as is possible. The relationship between the sensorial and the ideal, a classic theme of philosophy, is key in psychoanalysis as well. In fact, as Bion often quotes Kant, thoughts without content are empty, and intuitions without concepts are blind.
Keywords: Experience, ideas, intersubjectivism, rhythm, vortex.
Tourbillons, rythmes, idées. Expérience esthétique et constitution intersubjective de l’individu. Le travail propose des figures et des métaphores qui peuvent être utiles pour représenter efficacement les paradoxes de la naissance psychique. L’auteur puise de Benjamin et Agamben la figure du tourbillon qui décrit une première organisation de formes à partir d’un sensorialité primaire et dans un milieu auquel elles continuent à appartenir. Ensuite, il présente quelques suggestions qui aident à réfléchir les autres étapes vers les rythmes et, enfin, les idées: toutes transformations dans lesquelles est central le sentiment du sublime, vu comme le produit des moments de rencontre dans la relation avec l’objet. Le point à expliquer c’est le passage des sensations, qui nous lient à la réalité, aux concepts, qui permettent de nous en détacher le plus possible. La relation entre sensorialité et idéalité, thème classiquement philosophique, est également déterminant en psychanalyse. En fait, comme Bion souvent cite de Kant, les pensées sans contenu sont vides, les intuitions sans concepts sont aveugles.
Mots-clés: Expérience, idées, intersubjectivisme, rythme, tourbillon.
Torbellinos, ritmos, ideas. Experiencia estética y constitución intersubjetiva del individuo. El trabajo proponen figuras y metáforas que pueden servir para representar eficazmente las paradojas del nacimiento psíquico. El autor toma de Benjamin y de Agamben la figura del torbellino, como la imagen que describe una organización inicial de formas a partir de una sensorialidad primaria y en un medio al cual siguen perteneciendo. Introduce posteriormente algunas sugestiones que ayudan a pensar en los siguientes pasos hacia los ritmos y finalmente hacia las ideas: transformaciones en las cuales el sentimento de lo sublime, considerado como producto de momentos de encuentro en la relación con el objeto, es central. El punto que hay que explicar es el paso de las sensaciones, que nos vinculan a la realidad, a los conceptos, que nos permiten, en cambio, separarnos lo más posible de estas. Las relaciones entre sensorialidad e idealidad, tema clásico de la filosofía, es central también en el psicoanálisis. En efecto, como cita frecuentemente Bion de Kant, los pensamientos sin contenido están vacíos, las intuiciones sin conceptos son ciegas.
Palabras clave: Experiencia, ideas, intersubjetividad, ritmo, torbellino.
Wirbel, Rhythmen, Ideen. Ästhetisches Erleben und intersubjektiver Aufbau des Individuum. Diese Arbeit stellt Bilder und Metaphern dar, die das Paradoxon der psychischen Geburt repräsentieren können. Der Autor schöpft aus Benjamin und Agamben das Bild der Wirbel als Beschreibung einer ersten Organisation der Form, ausgehend von einer primären Sinneswahrnehmung in einem Medium der sie weiter angehört. Es führt dann einige hilfreiche Eindrücke ein, die das Denken über die weiteren Schwellen hin zum Rhythmus und zu den Ideen erleichtern: es handelt sich bei all diesen um Transformationen, deren zentraler Bestandteil das Gefühl des Erhabenes als Ergebnis der Momente der Begegnung in der Objektbeziehung ist. Was zu erklären gilt, ist die Schwelle von den Empfindungen, die uns in der Realität verankern, zu den Konzepten, die uns ermöglichen uns davon zu lösen. Das Verhältnis zwischen Empfindung und Idealität, ein klassisches Thema der Philosophie, ist auch in der Psychoanalyse zentral. Denn, so wie Bion häufig Kant zitiert, sind die Gedanken ohne Inhalte leer, die Intuition ohne Konzept ist blind.
Schlüsselwörter: Erfahrung, Idee, Intersubjektivismus, Rhythmus, Spitze.
Quando il piacere è il nemico
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Jay Greenberg
In questo lavoro affronto il problema dei pazienti che sono attaccati alla sofferenza in modo irrisolvibile. Essendo incapaci di provare piacere nelle loro analisi o nelle loro vite al di fuori della stanza di terapia, questi pazienti non riescono a utilizzare le opportunità che il trattamento offre loro. Affronterò il problema sia dal punto di vista teorico che clinico, mettendo in evidenza quanto questo metta a dura prova la nostra capacità di comprendere e il nostro controtransfert.
Parole chiave: Controtransfert, istinto di morte, piacere, sofferenza, transfert.
When pleasure is the enemy. In this paper I address the problem of patients who are intractably attached to suffering. Unable to find pleasure in their analyses or in their lives outside the consulting room, these patients cannot make use of the opportunities that treatment provides. I discuss the problem from both theoretical and clinical perspectives, highlighting the challenge it poses to our capacity to understand and to our countertransference.
Keywords: Countertransference, death instinct, pleasure, suffering, transference.
Quand le plaisir est ennemi. Dans ce travail, nous sommes confrontés au problème des patients qui sont attachés à la souffrance de façon indissoluble. étant incapables de ressentir du plaisir dans leur analyse ou dans leur vie en dehors de la salle de thérapie, ces patients ne parviennent pas à utiliser les possibilités que le traitement leur offre. Je vais aborder le problème à la fois théoriquement et cliniquement, en mettant en évidence la façon dont cela met à l’épreuve notre capacité de compréhension et notre contretransfert.
Mots-clés: Contretransfert, pulsion de mort, plaisir, souffrance, transfert.
Cuando el placer es un enemigo. En este trabajo me ocupo del problema de los pacientes que e aferran a su propio sufrimiento de una manera irresoluble. Al ser incapaces de sentir el placer en su propia análisis o en su propia vida más allá del cuarto de terapia, estos pacientes no pueden disfrutar de las oportunidades que el tratamiento les ofrece. Enfrentaré el problema tanto en el ámbito clínico como en el teórico, evidenciando cuánto éste ponga a prueba nuestras capacidades de comprender y nuestra contratransferencia.
Palabras claves: Contratransferencia, instintos de muerte, placer, sufrimiento, transferencia.
Wenn Lust der Feind ist. In dieser Arbeit setzte ich mich mit dem Problem der Patienten auseinander, die unauflösbar am Leiden hängen. Weil sie unfähig sind, in ihrer eigenen Analyse und in ihrem Leben außerhalb des Behandlungszimmers Lust zu empfinden, können sie die Chancen der Therapie nicht nutzen. Ich werde das Problem sowohl theoretisch als auch klinisch angehen und werde dabei beleuchten, wie sehr diese Dynamik unsere Fähigkeit, unsere Gegenübertragung zu verstehen, auf harte Probe setzt.
Schlüsselwörter: Gegenübertragung, Leiden, Lust, Todestrieb, Übertragung.
Trasformazione del dolore e corpo ripudiato
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Anna Maria Nicolò
Nell’anoressia, l’annullamento del piacere e del dolore rimandano a un mondo interno che si vuole combattere, anzi nelle situazioni più gravi annullare. Il corpo è l’ultimo baluardo a cui aggrapparsi. Si produce così una fame di stimoli sensoriali che si sostituisce al pensare. Alcune delle patologie attuali, come l’anoressia, ci mostrano come a fronte di una difficoltà nella costruzione dell’identità si ricorra a un apparire al posto dell’essere. In questi funzionamenti è il mimetismo a essere l’obiettivo. Questo mimetismo dona paradossalmente un’identità. Tramite «l’identità estetica», così costruita, si dribbla il dolore di soggettivarsi o si fa fronte ai gravi conflitti che possono accompagnare la costruzione del Sé. L’identità estetica, comune a molti funzionamenti attuali, di cui l’anoressia rappresenta uno degli esempi, si presenta come cerniera tra la psicopatologia individuale e il funzionamento sociale.
Parole chiave: Adolescenza, anoressia, identità estetica, corpo, trasformazione del dolore.
The Transformation of Pain and the Rejected Body. In anorexia, the annihilation of pleasure and of pain harks back to an internal world that one wants to fight against – indeed, in the most serious situations, to annihilate. The body is the ultimate rampart to cling to. Thus, a hunger for sensorial stimuli is produced and is substituted for thinking. Some of the current pathologies, such as anorexia, show us that, in coping with a difficulty in identity construction, one makes recourse to appearances in place of being. In this type of functioning, it is the mimicry of being that is the objective. This mimicry paradoxically grants an identity. Through «aesthetic identity», constructed as such, one evades the pain of becoming a subject or of facing the serious conflicts that can accompany construction of the self. Aesthetic identity, common to many current types of functioning, of which anorexia represents an example, is presented as a bridge between individual psychopathology and social functioning.
Keywords: Adolescence, aesthetic identity, anorexia, body, transformation of pain.
Transformation de la douleur et corps répudié. Dans l’anorexie l’annulation du plaisir et de la douleur renvoyent à un monde intérieur qu’on veut combattre, et, dans les situations les plus graves, annuler. Le corps est le dernier bastion auquel s’agripper. Se produit ainsi une faim de stimules sensoriels qui remplace la pensée. Certaines des pathologies actuelles, telles que l’anorexie, nous montrent comment, face à des difficultés dans la construction de l’identité, on essaye d’apparaître plutôt que d’être. Dans ces fonctionnements, c’est le mimétisme à être le but. Ce mimétisme donne paradoxalement une identité. Grâce à «l’identité esthétique», ainsi construite, on écarte la douleur de subjectivation ou les graves conflits qui peuvent accompagner la construction de soi. L’identité esthétique, commune à de nombreuses fonctionnements existants, y compris l’anorexie, se présente comme un lien entre la psychopathologie individuelle et le fonctionnement social.
Mots-clés: Adolescence, anorexie, corps, identité esthétique, transformation de la douleur.
Transformación del dolor y cuerpo rechazado. En la anorexia la anulación del placer y del dolor hacen referencia a un mundo interior que se quiere combatir, e incluso, en la peores situaciones, anular. El cuerpo representa el último bastión al cual agarrarse. De esta manera, se genera un hambre de estímulos sensoriales que se sustituye al pensamiento. Algunas patologías actuales como la anorexia muestran cómo el recurso a aparecer en lugar de ser, cubre una dificultad de construir la propia identidad. En este funcionamiento el objetivo es el mimetismo. Este mimetismo da paradójicamente una identidad. Al construir una «identidad estética» se esquiva el dolor de subjetivarse o se encaran los graves conflictos que pueden acompañar la construcción del Sí mismo. La identidad estética, que acomuna muchos funcionamientos actuales, de los cuales la anorexia es un ejemplo, se presenta como una conexión entre la psicopatología individual y el funcionamiento social.
Palabras claves: Adolescencia, anorexia, identidad estética, cuerpo, transformación del dolor.
Transformation des Schmerzes und abgelehnter Körper. In der Magersucht weist die Neutralisierung der Lust und des Schmerzes auf eine innere Welt hin, die bekämpft, gar ausgelöscht wird. Der Körper ist das letzte Bollwerk an dem man sich festhält. Eine Gier nach sensorischen Reizen wird produziert, die das Denken ersetzt. Einige der aktuellen Pathologien – so die Anorexie – zeigen uns, wie aufgrund der Schwierigkeit, die eigene Identität aufzubauen, zum Erscheinen an Stelle des Seins gegriffen wird. In dieser Funktionsweise ist Tarnung das Ziel. Paradoxerweise verleiht die Tarnung eine Identität. Durch die so aufgebaute «ästhetische Identität» umgeht man den Schmerz der Subjektivierung oder man setzt sich mit schweren Konflikten auseinander, die den Aufbau des Selbst begleiten. Die ästhetische Identität, die vielen aktuellen Funktionsweisen inne ist, von denen die Magersucht ein Beispiel ist, stellt eine Verbindung von individueller Störung und sozialer Funktionsweise dar.
Schlüsselwörter: Adoleszenz, Anorexie, ästhetische Identität, Körper, Transformation des Schmerzes.
Il prezzo del biglietto d'ingresso
Sulla spiacevole situazione di psicoanalisi e letteratura
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Benjamin H. Ogden
Questo articolo suggerisce che vi sia una logica specifica che definisce il campo della critica letteraria di stampo psicoanalitico. L’autore, uno studioso di letteratura, afferma che, nel definire che cosa rende un lavoro di critica letteraria psicoanalitica, si definisca la psicoanalisi stessa. Da questo punto di vista la critica letteraria psicoanalitica definisce la psicoanalisi in modo rigoroso. L’autore dimostra come ora la psicoanalisi possa ridefinire se stessa in relazione alla letteratura, in modo da non ridurre più la complessità letteraria al dogma psicoanalitico. L’autore chiarisce il lavoro proprio dell’estetica letteraria attraverso una discussione sull’arte anamorfica, che si basa sulla tecnologia per accedere a nuove forme di lavoro interdisciplinare.
Parole chiave: Arte figurativa, ascolto, critica letteraria psicoanalitica, scrittura creativa.
The price of admission: on the predicament of psychoanalysis and literature. This paper proposes that there is a particular logic by which the field of psychoanalytic literary criticism defines itself. The author, a literary scholar, argues that, in defining what makes a work of literary criticism psychoanalytic, one also defines psychoanalysis itself. Viewed this way, psychoanalytic literary criticism defines psychoanalysis in an inflexible way. The author demonstrates how psychoanalysis can redefine itself in relation to literature so that it no longer reduces literary complexity to psychoanalytic dogma. The author elucidates the inner-workings of literary aesthetics through a discussion of anamorphic art, drawing upon this technology to illustrate a new form of interdisciplinary work.
Keywords: Creative writing, fine art, listening, psychoanalytic literary criticism.
Le prix du billet. Sur la situation malheureuse de psychanalyse et littérature. Cet article suggère qu’il existe une logique spécifique qui définit le domaine de la critique littéraire de façon psychanalytique. L’auteur, un spécialiste de littérature, indique que, tout en définissant ce qui caractérise un travail de critique littéraire psychanalytique, on définit la psychanalyse elle-même. De ce point de vue, la critique littéraire psychanalytique définit rigoureusement la psychanalyse. L’auteur montre comment la psychanalyse peut maintenant redéfinir soi-même par rapport à la littérature, afin de ne réduire plus la complexité littéraire au dogme psychanalytique. L’auteur précise le travail spécifique de l’esthétique littéraire à travers une discussion sur l’art anamorphique, qui se base sur la technologie pour accéder à de nouvelles formes de travail interdisciplinaire.
Mots-clés: Critique littéraire psychanalytique; écriture créative; écoute; art figuratif.
El precio del billete de entrada. Sobre la desafortunada situación que se ha producido entre el psiconálisis y la literatura. Este artículo propone la existencia de una lógica específica que establece el ámbito de la crítica literaria de carácter psicoanalítico. El autor, que es un especialista de literatura, sostiene que, al definir lo que caracteriza un trabajo de crítica literaria psicoanalítica, se define el psicoanálisis mismo. Desde este punto de vista la crítica literaria psicoanalítica define el psicoanálisis cuidadosamente. El autor prueba cómo ahora el psicoanálisis puede redefinirse por medio de la literatura para evitar que se reduzca la complejidad literaria al dogma psicoanalítico. El autor aclara el trabajo específico de la estética literaria a través de una discusión sobre el arte anamórfico, que se apoya en las nuevas tecnologías para acceder a nuevas formas de trabajo interdisciplinar.
Palabras clave: Artes plásticas, crítica literaria psicoanalítica, escritura creativa, escucha.
Der Eintrittspreis: Über die unangenehme Situation von Psychoanalyse und Literatur. Dieser Artikel suggeriert, dass eine spezifische Logik das Feld der psychoanalytischen Literaturkritik definiert. Der Autor, ein Literaturwissenschaftler, behauptet, dass indem definiert wird, was eine wissenschaftliche Kritik eine psychoanalytische macht, zugleich die Psychoanalyse als solche einer Definition unterstellt wird. Aus dieser Sicht definiert die literarische psychoanalytische Kritik die Psychoanalyse auf rigorose Weise. Der Autor zeigt auf, wie die Psychoanalyse selbst sich vor dem Hintergrund ihres Verhältnisses zur Literatur neu definieren kann, indem literarische Komplexität nicht auf ein psychoanalytisches Dogma reduziert wird. Es folgt zum besseren Verständnis der literarischen Ästhetik eine Diskussion über die anamorphische Kunst, die sich der Technik bedient, um neue Formen der interdisziplinären Arbeit zu erschließen.
Schlüsselwörter: Figurative Kunst, kreatives Schreiben, psychoanalytische Literaturkritik, Zuhören.
Il narcisismo necessario e "le crisi" della psicoanalisi
Ambiguità del piacere e ineludibilità del dolore
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Lucio Sarno
Il piacere è un nutrimento fondamentale della vita. Una valenza narcisistica segna comunque ogni esperienza del piacere. Esiste un legame necessario tra narcisismo patologico e depressione clinica: il narcisismo patologico rappresenta i possibili e variegati abiti emotivo-sintomatico-comportamentali indossati dalle istanze difensive posti a protezione di nuclei depressivi avvertiti come inaccostabili, inattraversabili o incurabili. È necessario porre una distinzione tra la depressione clinica e la valenza melanconica che anima il campo dell’esistenza umana al cospetto della consapevolezza della «caducità» che segna ineluttabilmente l’esperienza del piacere e della bellezza. Alla luce di questi presupposti paradigmatici, quale posto può occupare il piacere nella relazione clinica tra analista e paziente? Quale piacere si accompagna all’esercizio della nostra professione e alla realizzazione della nostra identità sociale? Quale posto è riservato al piacere nella vita personale di ciascuno di noi? Un sogno e la sua interpretazione fanno da guida ad un viaggio che attraversa le pieghe del piacere e del dolore in psicoanalisi, analizza le crisi della psicoanalisi nello scenario clinico e sociale che caratterizza la contemporaneità, prova a far luce sui fattori che hanno generato la crisi, e getta luce sulle false attribuzioni che la riguardano; si propone infine come un messaggio di sofferta fiducia per il futuro della disciplina.
Parole chiave: Caducità, crisi della psicoanalisi, dolore; melanconia, narcisismo, piacere.
Necessary Narcissism and the «Crisis» of Psychoanalysis: The Ambiguity of Pleasure and the Unavoidability of Pain. Pleasure is a basic nutrient of life. A certain level of narcissism thus marks every experience of pleasure. A necessary connection exists between pathological narcissism and clinical depression; pathological narcissism represents the possible and varied emotional-symptomatic-behavioral «suits» that are worn according to defensive needs mobilized for the protection of depressive cores that are perceived as unapproachable, insuperable, or incurable. It is necessary to distinguish between clinical depression and the melancholic values that animate the field of human existence in the presence of awareness of «transience», which unfailingly marks the experiences of pleasure and beauty. In the light of these paradigmatic suppositions, what place can be occupied by pleasure in the clinical relationship between analyst and patient? Which pleasure accompanies our professional functioning and the establishment of our social identity? What place is reserved for pleasure in the personal life of each of us? A dream and its interpretation can be the guide to a journey that passes through the depths of pleasure and of pain in psychoanalysis, analyzes the crises of psychoanalysis in the clinical and social realm that characterizes modern life, tries to shed light on factors that have generated the crisis, and highlights some false attributes that pertain to it. In the end a message of hard-won faith in the future of the discipline is proposed.
Keywords: Crisis of psychoanalysis, melancholy, narcissism, pain, pleasure, transience.
Le narcissisme nécessaire et «les crises» de la psychanalyse: l’ambiguïté du plaisir et la douleur inévitable. Le plaisir est un élément nutritif essentiel de la vie. Une trace narcissique marque chaque expérience du plaisir. Il existe un lien nécessaire entre le narcissisme pathologique et la dépression clinique: le narcissisme pathologique représente les possibles et variées robes émotionnelles et comportementales portées par les instances défensives placées à protection des noyaux dépressifs perçus comme inapprochables, infranchissables ou incurables. Il est nécessaire de distinguer entre la dépression clinique et l’importance mélancolique qui anime le domaine de l’existence au sujet de la conscience de la «caducité» qui marque inévitablement l’expérience du plaisir et de la beauté. À la lumière de ces principes paradigmatiques, quelle place peut prendre le plaisir dans la relation clinique entre l’analyste et le patient? Quel plaisir s’accompagne à l’exercice de notre profession et à à la réalisation de notre identité sociale? Quelle place est réservée au plaisir dans la vie personnelle de chacun de nous? Un rêve et son interprétation sont un guide pour un voyage qui, à travers les plis du plaisir et de la douleur en psychanalyse, interprète les crises de la psychanalyse dans le scénario clinique et sociale qui caractérise le monde contemporain, tente d’éclaircir les facteurs qui ont généré la crise et met en lumière les fausses attributions qui la concernent; enfin, il se propose comme un message de soufferte confiance pour l’avenir de la discipline.
Mots-clés: Caducité, crise de la psychanalyse, douleur; mélancolie, narcissisme, plaisir.
El narcisismo necesario y «las crisis» del psicoanálisis: ambigüedad del placer e ineluctabilidad del dolor. El placer es un nutrimento fundamental de la vida. Un valor narcisista marca de cualquier manera cada experiencia del placer. Existe una relación necesaria entre narcisismo patológico y depresión clínica: el narcisimo patológico representa los posbibles y variados vestidos emotivo-sintomático-comportamentales que llevan puestos las instancias defensivas como protección de núcleos depresivos advertidos como inaccesibles, inabordables o incurables. Es necesario hacer una distinción entre la depresión clínica y el valor melancólico que anima ell campo de la existencia humana ante la conciencia de la «caducidad» que marca ineluctablemente la experiencia del placer y de la belleza. A la luz de estos presupuestos paradigmáticos, qué lugar puede ocupar el placer en la relación clínica entre analista y paciente? Cuál placer está acompañado por el ejercicio de nuestra profesión y la realización de nuestra identidad social? Cuál placer está reservado en la vida personal de cada uno de nosotros? Un sueño y su interpretación guían un viaje que atraviesa los pliegues del placer y del dolor en el psicoanálisis, analiza las crisis del psicoanálisis en el escenario clínico y social que caracteriza la contemporaneidad, intenta iluminar los factores que han generado la crisis y esclarecer las falsas atribuciones que se le adjudican. Se propone finalmente como un mensaje de atormentada confianza en el futuro de la disciplina.
Palabras clave: Caducidad, crisis del psicoanálisis, dolor, melancolía, narcisismo, placer.
Der notwendige Narzissmus und «die Krisen» in der Psychoanalyse: Ambivalenz der Lust und Unausweichlichkeit des Schmerzes. Die Lust ist eine fundamentale Nahrung des Lebens. Eine gewisse narzisstische Valenz begleitet immer die Erfahrung der Lust. Zwischen pathologischen Narzissmus und klinischer Depression besteht zwangsläufig ein Zusammenhang: der pathologische Narzissmus stellt die möglichen, vielfältigen emotional-symptomatisch-verhaltensbestimmenden Kleider der Abwehrinstanzen dar, die zum Schutz der depressiven Kerne eingesetzt werden, die als unberührbar, undurchdringbar und unheilbar empfunden werden. Es ist notwendig, zwischen der klinischen Depression und der Melancholie zu unterscheiden, die das Feld des menschlichen Daseins beseelt in Anbetracht des Wissens um die «Vergänglichkeit», die das Erleben von Lust und Schönheit zwangsläufig begleitet. Vor dem Hintergrund dieser paradigmatischen Voraussetzungen stellt sich die Frage: Welche Rolle kann die Lust in der analytischen Beziehung spielen? Welche Lust begleitet das Ausüben unserer Profession und die Erfüllung unserer sozialen Identität? Welchen Platz räumen wir in unserem persönlichen Leben der Lust ein? Ein Traum und seine Deutung führen uns bei einer Reise, die durch die Falten der Lust und des Schmerzes in der Psychoanalyse geht, die Krise der Psychoanalyse im gegenwärtigen klinischen und sozialen Szenario analysiert, in der versucht wird, die Ursachen dieser Krise zu beleuchten und die falschen Attributionen, die sie betreffen klärt; schlussendlich stellt sie sich als eine schmerzliche Vertrauensbotschaft in Hinblick auf die Zukunft der psychoanalytischen Disziplin dar.
Schlüsselwörter: Krise der Psychoanalyse, Lust, Melancholie, Narzissmus, Schmerz, Vergänglichkeit.
Le lettere del giovane Freud a Emil Fluss (1872-1874)
rivista: La Rivista di Psicoanalisi
fascicolo: Rivista di Psicoanalisi 2016/4
di Marco Conci
Il punto di partenza e, al tempo stesso, il cuore di questo lavoro, è rappresentato dalla prima traduzione italiana delle lettere di Sigmund Freud all’amico di infanzia Emil Fluss, tradotte dal tedesco dall’autore e dalla moglie Doris, di cui finora era disponibile in italiano solo la «lettera dell’esame di maturità» del 16.6.1873. Dopo averne presentato il retroterra filologico e biografico, con particolare riguardo per il lavoro fatto in questo campo da Ilse Grubrich-Simitis, l’autore propone una sua lettura delle lettere, con particolare riguardo per il «filo intersoggettivo» che le lega. Anzi, in base ad esso l’autore mette in luce l’originaria configurazione del campo intersoggettivo da cui la psicoanalisi scaturì: solo attraverso l’incontro con l’Altro possiamo conoscere noi stessi. È per questo che la dimensione epistolare, così importante nell’economia complessiva dell’opera di Freud, meriterebbe di avere più spazio nella formazione degli psicoanalisti.
Parole chiave: Freud, Emil Fluss, lettere, prima traduzione italiana, Ilse Grubrich-Simitis, Eduard Silberstein, campo analitico, trasmissione della psicoanalisi.
Young Freud’s Letters to Emil Fluss (1872-1874). This paper’s point of departure, and at the same time its core, is represented by the first Italian translation of Sigmund Freud’s letters to his childhood friend Emil Fluss, translated from German by the author and his wife, Doris. Until now, the only one of these letters available in Italian was the «graduation exam letter» dated June 16, 1873. After presenting the philological and biographical background, with particular regard to the work done in this field by Ilse Grubrich-Simitis, the author proposes his own reading of the letters, with special attention to the «intersubjective thread» that connects them. Indeed, on the basis of this, the author highlights the original configuration of the intersubjective field from which psychoanalysis arose: only through the encounter with the other can we know ourselves. For this reason, the epistolary dimension, so important in the overall economy of Freud’s work, merits more space in psychoanalytic training.
Keywords: Analytic field, Eduard Silberstein, Emil Fluss, first Italian translation, Freud, Ilse Grubrich-Simitis, letters, transmission of psychoanalysis.
Les lettres du jeune Freud à Emil Fluss (1872-1874). Le point de départ et, au même temps, le cœur de ce travail est représenté par la première traduction italienne des lettres de Sigmund Freud à l’ami d’enfance Emil Fluss, traduites de l’allemand par l’Auteur et son épouse Doris, dont il était jusqu’ici disponible en italien seulement la «lettre de l’examen de maturité» du 16/06/1873. Après avoir présenté le background philologique et biographique, particulièrement pour ce qui concerne le travail accompli dans ce domaine par Ilse Grubrich-Simitis, l’Auteur propose une propre lecture des lettres, avec une attention particulière au «fil intersubjectif» qui les lie. Mieux, à partir de ceci, l’auteur met en évidence l’originaire configuration du champ intersubjectif à partir duquel la psychanalyse jaillit: c’est uniquement par la rencontre avec l’Autre que nous pouvons nous connaître. C’est pour ça que la dimension épistolaire, si importante dans l’économie globale de l’œvre de Freud, mériterait d’avoir plus de place dans la formation des psychanalystes.
Mots-clés: Champ analytique, Eduard Silberstein, Emil Fluss, Freud, Ilse Grubrich-Simitis, lettres, première traduction italienne, transmission de la psychanalyse.
Las cartas del joven freud a emil fluss (1872-1874). El punto de partida y, a la vez, el núcleo de este trabajo, está representado por la primera traducción italiana de las cartas de Sigmund Freud a su amigo de infancia Emil Fluss, traducidas del alemán por el autor y por su esposa Doris. Hasta el día de hoy solamente la «carta del exámen de selectividad» del 16.6.1873 había sido traducida al italiano. Después de haber presentado el trabajo filológico y biográfico, con una atención particular al trabajo realizado en este campo por Ilse Grubrich-Simitis, el autor propone su propia lectura de las cartas, con especial interés por el «hilo intersubjetivo» que las une. Aún más, con base en ello, el autor subraya la originaria configuración del campo intersubjetivo a partir del cual nace el psicoanálisis: solo a través del encuentro con el Otro podemos conocernos a nosotros mismos. Por esta razón, la dimensión epistolar, tan importante en la economía de la obra de Freud, merecería mayor espacio en la formación de los psicoanalistas.
Palabras clave: Campo analítico, cartas, Eduard Silberstein, Emil Fluss, Freud, Ilse Grubrich-Simitis, primera traducción italiana, transmisión del psicoanálisis.
Die Briefe des jungen Freud an Emil Fluss (1872-1874). Der Ausgangspunkt und zugleich das Herzstück dieser Arbeit bildet die erste Übersetzung ins Italienische der Briefe Sigmund Freuds an sein Kindheitsfreund Emil Fluss, die der Autor zusammen mit seiner Frau Doris aus dem Deutschen übersetzt hat.Bislang war nur der «Maturabrief» vom 16.6.1873 auf Italienisch verfügbar. Nach der Darstellung des philologischen und biographischen Hintergrundes unter besonderer Berücksichtigung der Arbeit von Ilse Grubrich-Simitis in diesem Gebiet, schlägt der Autor seine eigenen Lesart der Briefe vor, die dem «intersubjektiven Faden», die sie miteinander verbindet, besondere Beachtung schenkt. Auf dieser Grundlage beleuchtet der Autor die ursprüngliche Konfiguration des intersubjektiven Feldes aus dem die Psychoanalyse hervorgegangen ist: Nur durch die Begegnung mit dem Anderen können wir uns selber kennenlernen. Aus diesem Grund waere es lohnend, den Briefen, die einen zentralen Stellenwert in Freuds Gesamtwerk einnehemen, mehr Raum in der psychoanalytischen Ausbildung einzuräumen.
Schlüsselwörter: Analytisches Feld, Eduard Silberstein, Emil Fluss, erste italienische Übersetzung, Freud, Ilse Grubrich-Simitis, Tradierung der Psychoanalyse.
