Raffaello Cortina Editore

Fabio, che aveva paura di pensare. Considerazioni su psicofobia, posizione fobica centrale e «ricordi indomati» Alcuni pazienti portano nelle terrae incognitae. Nell’analisi di pazienti psicofobici, proviamo una mancanza di senso paralizzante: non è solo un “già accaduto” ma qualcosa presente nella seduta. Nel caso esaminato, l’analista ha attraversato, controtransferalmente, una condizione presumibilmente corrispondente a quella vissuta dal paziente. Questo stato, pienamente comprensibile solo a posteriori, ha analogie con la Posizione fobica centrale, descritta da Green. Attraverso l’ascolto del discorso latente del paziente e l’applicazione del metodo è stato possibile cogliere indizi di senso del transfert. Il ripristino dei legami tra rappresentazioni e affetti e tra affetti fra loro ha consentito di formulare ipotesi che sono state rese disponibili, sotto forma di interpretazioni, al paziente. Egli le ha interiorizzate, creandone una propria versione. Il concetto freudiano di “ricordi indomati” ha contribuito alla comprensione metapsicologica del caso. Parole Chiave: Ricordi indomati, psicofobia; posizione fobica centrale. Fabio, who was afraid to think. Considerations on: psychophobia, “Central phobic position”, “untamed memories”. Some patients take us to unknownlands. In the analysis of patients affected by psychophobia, we experience a paralyzing lack of meaning: it is not merely a matter of something that happened in the past but of something present in the session. In the case examined, through her countertransference, the analyst underwent a condition corresponding to one experienced by the patient. This state, fully comprehensible only in retrospect, shares analogies with what Green calls the “Central phobic position”. Only by listening to the patient’s latent discourse and applying the psychoanalytic method it was possible to grasp clues about the transference and its meaning. The restoration of links between representations and affects and the bond among those affects made it possible to formulate hypotheses which could then be verbalized in the form of interpretations to the patient. The patient internalized them and created his own version. Keywords: Untamed memories»; psychophobia; central phobic position. Fabio, qui avait peur de réfléchir. Considérations sur la psychophobie, la position phobique centrale et les “mémoires sauvages”. Certains patients conduisent dans lesterraeincognitae. Dans l’analyse de patients psychophobes, nous ressentons un manque de sens paralysant : ce n’est pas seulement quelque chose qui estdéjà arrivé mais quelque chose qui est présent dans la séance. Dans le cas examiné, l’analyste a vécu, contre-transférentiellement, une condition correspondant vraisemblablement à celle vécue par le patient. Cet état, entièrement compréhensible seulement rétrospectivement, présente des similitudes avec la position phobique centrale décrite par Green. En écoutant la parole latente du patient et en appliquant la méthode, il a été possible de saisir des indices sur le sens du transfert. La restauration des liens entre représentations et affects, et entre affects entre eux, a permis la formulation d'hypothèses qui ont disponibles, sous forme d'interprétations, au patient. Il les a intériorisés, en en créant sa propre version. Le concept freudien de «mémoires sauvages» a contribué à la compréhension métapsychologique du cas. Mots Clés: Psychophobie, position phobique centrale, psychophobie, souvenirs sauvages. Fabio, que tenía miedo de pensar. Consideraciones sobre psicofobia, posición fóbica central y “recuerdos indómitos”. Algunos pacientes llevan aterraeincognitae. En el análisis de pacientes psicofóbicos experimentamos una paralizante falta de significado: no es algo que ya sucedió sino algo presente en la sesión. En el caso examinado, el analista atravesó, contratransferencialmente, una condición presumiblemente correspondiente a la vivida por el paciente. Este estado, totalmente comprensible sólo a posteriori, tiene similitudes con la Posición Fóbica Central, descrita por Green. Escuchando el contenido latente de lo que el paciente dice y aplicando el método, fue posible captar pistas sobre el significado de la transferencia. La restauración de los vínculos entre representaciones y afectos y entre afectos entre ellos permitió la formulación de hipótesis que fueron puestas a disposición del paciente, en forma de interpretaciones. Los internalizó, creando su propia versión de ellas. El concepto freudiano de “recuerdos indómitos” contribuyó a la comprensión metapsicológica del caso. Palabras Clave: Recuerdos indómitos, psicofobia; Posición fóbica central. Fabio, der Angst vor dem Denken hatte. Überlegungen zu Psychophobie, zentraler phobischer Position und “ungebändigte Erinnerungen“. Manche Patienten führen uns auf unbekanntes Terrain. In der Analyse psychophober Patienten erleben wir ein lähmendesFehlen von Sinn: es handelt sich dabei nicht um etwas bereits Geschehenes, sondern um etwas, das in der Sitzung anwesend ist. Im untersuchten Fall hat die Analytikerin in der Gegenübertragung einen Zustand durchlaufen, der vermutlich dem vom Patienten durchlebten entspricht. Dieser Zustand, der erst im Nachhinein vollkommen verständlich ist, weist Analogien zur von Green beschriebenen zentralen phobischen Position auf. Das Anhören des latenten Diskurses des Patienten hat es ermöglicht, Hinweise auf die Bedeutung der Übertragung zu erhalten. Die Wiederherstellung der Verbindungen zwischen Repräsentationen und Affekten und zwischen Affekten untereinander hat es erlaubt Hypothesen zu formulieren, die dem Patienten in Form von Interpretationen zur Verfügung gestellt wurden. Dieser hat sie verinnerlicht und aus ihnen eine eigene Version geschaffen. Das Freud’sche Konzept der “ungebändigten Erinnerungen“ hat zum metapsychologischen Verständnis des Falles beigetragen. Schlüsselwörter: Psychophobie, Ungebändigte Erinnerungen, zentrale phobische Position.

Il perturbante evocato dalla cecità In questo lavoro l’Autore cerca di mostrare come la presenza di una grave disabilità visiva alla nascita o nel corso dello sviluppo, susciti angosce che travalicano la comprensibile preoccupazione secondo una prospettiva realistica del danno, ma rispecchiano vissuti inquietanti che evocano quelli descritti da Freud in Il perturbante. Diventa allora necessario ridurre il gap tra il perturbante e il reale attraverso un processo elaborativo. Parole Chiave: Cecità, esame di realtà, perturbante.   THE UNCANNY EVOKED BY BLINDNESS. In this work, the author tries to show how the presence of a severe visual impairment at birth or during development, arouses anxieties that go beyond the understandable concern according to a realistic perspective of the damage, but reflect uncomfortable experiences that evoke those described by Freud in The uncanny. It then becomes necessary to reduce the gap between the uncanny and the real through an elaboration process. Keywords: Blindness, reality examination, uncanny.   L’INQUIÉTANTE ÉTRANGETÉ ÉVOQUÉE PAR LA CÉCITÉ. Dans cet ouvrage, l’auteur tente de montrer comment la présence d’un handicap visuel grave à la naissance ou au cours du développement suscite des angoisses qui dépassent l’inquiétude compréhensible selon une perspective réaliste du dommage, mais reflètent des vécus troublants qui évoquent ceux décrits par Freud dans “Das Unheimlich”. Il devient alors nécessaire de réduire l’écart entre et le réel par un processus élaboré. Mots Clés: Cécité, inquiétante étrangeté, test de réalité.   LO SINIESTRO EVOCADO POR LA CEGUERA. En este trabajo el Autor intenta mostrar cómo la presencia de una discapacidad visual grave al nacer o durante el desarrollo genera ansiedades que van más allá de la preocupación comprensible según una perspectiva realista del daño, sino que también reflejaexperiencias inquietantes que evocan las descritas por Freuden Lo siniestro. Entonces se hace necesario reducir la brecha entre lo perturbador y lo real mediante un proceso elaborado. Palabras Clave: Ceguera, prueba de realidad, siniestro.   DAS VON DER BLINDHEIT EVOZIERTE UNHEIMLICHE. In dieser Arbeit versucht der Verfasser zu zeigen, wie die Präsenz einer schweren Sehbehinderungbei der Geburt oder im Laufe der Entwicklung Ängste auslöst, die über die verständliche Sorge im Sinne einer realistischen Betrachtung der Beeinträchtigung hinausgehen, sondern beunruhigende Erlebnisse widerspiegeln, die an diejenigen erinnern, die Freud in Das Unheimliche beschreibt. Es wird also notwendig, die Lücke zwischen dem Unheimlichen und dem Wirklichen im Prozess des Durcharbeitens zu schließen. Schlüsselwörter: Blindheit, Realitätsprüfung, Unheimliches.

Una teoria che viene dal cuore. Freud e le nevrosi attuali   Non si può conoscere a fondo la psicoanalisi senza conoscerne la storia. Sulla scorta di questo presupposto e in base alla considerazione secondo cui una stretta continuità lega le vicende della vita alle vicende del pensiero, ho provato a inscrivere la teoria delle nevrosi attuali nel contesto del rapporto passionale che Freud intrattenne a lungo con Fliess e a ricondurla alla di lui necessità di razionalizzare i sintomi cardiaci che lo affliggevano. Ho contrapposto la natura tossica e la non analizzabilità delle nevrosi attuali, sostenuta accanitamente e difensivamente da Freud, alla loro psicogenesi e alla loro conseguente analizzabilità e curabilità, sostenute invece a spada tratta da Stekel. Ho poi descritto l’origine del termine isteria d’angoscia, tenuto a battesimo da Freud e da lui imposto a Stekel a salvaguardia del termine nevrosi attuale, per concludere infine alla geniale rivoluzione messa a segno con l’introduzione della teoria dell’angoscia come segnale lanciato dall’Io in vista di un pericolo esterno e/o interno. Parole chiave:  Isteria d’angoscia, nevrosi attuale, psicogenesi, somatogenesi, storia.   A theory from the heart. Freud and actual neuroses. One cannot thoroughly knows psychoanalysis without knowing its history. In light of this, and considering that a close continuity binds life events to the evolution of thought, I have tried to embed the theory of Actual Neurosis in the context of Freud’s long-standing passionate relationship with Fliess and to trace it back to his need to rationalize the cardiac symptoms that afflicted him. I contrast the toxic nature and non-analyzability of Actual Neuroses as doggedly and defensively argued by Freud with their psychogenesis and consequent analyzability and curability as fiercely argued by Stekel. I go on to describe the origin of the term Anxiety Hysteria, which Freud baptized and imposed on Stekel as a safeguard for the term Actual Neurosis, and finally I conclude with the brilliant revolution brought about through the introduction of the theory of anxiety as an egoic signal in view of external and/or internal danger. Key Words: Actual neurosis, anxiety hysteria, history, psychogenesis, somatogenesis.   Une théorie qui vient du cœur. Freud et les névroses actuelles. On ne peut pas comprendre pleinement la psychanalyse sans connaître son histoire. Partant de cette hypothèse et sur la base de la considération selon laquelle une stricte continuité lie les événements de la vie aux événements de la pensée, j’ai tenté d’inscrire la théorie des névroses actuelles dans le contexte de la relation passionnelle que Freuda longtemps tissue avec Fliess : j’ai essayéde la reconduire à sa nécessité de rationaliser les symptômes cardiaques qui l’affligeaient. J’ai comparé la nature toxique et la non-analysabilité des névroses actuelles, soutenues avec ténacité et défensivement par Freud, avec leur psychogenèse et leur analysabilité et curabilité qui en résultent, au contraire vigoureusement soutenues par Stekel. J’ai ensuite décrit l’origine du terme d’hystérie d’angoisse, inventé par Freud et imposé à Stekel pour sauvegarder le terme actuel de névrose, pour finalement conclure avec la brillante révolution réalisée avec l’introduction de la théorie de l’angoisse comme signal lancé par le Moi par rapport à un danger externe et/ou interne. Mots-clés: Hystérie d’angoisse, histoire, névrose actuelle, psychogenèse, somatogenèse.   Una teoría que viene del corazón. Freud y las neurosis actuales. No se puede entender completamente el psicoanálisis sin conocer su historia. Partiendo de esta suposición y de la consideración según la cual una estricta continuidad vincula los acontecimientos de la vida a los acontecimientos del pensamiento, he intentado inscribir la teoría de las neurosis actuales en el contexto de la relación apasionada que Freud ha tenido por mucho tiempo con Fliess y para referirla a la necesidad de este último de racionalizar los síntomas cardíacos que lo aquejaban. Contrasté la naturaleza tóxica y la no analizabilidad de las neurosis actuales, apoyadas tenaz y defensivamente por Freud, con su psicogénesis y su consiguiente analizabilidad y curabilidad, apoyadas vigorosamente por Stekel. Luego describí el origen del término histeria de angustia, iniciado por Freud e impuesto por él a Stekel para salvaguardar el actual término neurosis, para finalmente concluir con la brillante revolución lograda con la introducción de la teoría de la angustia como señal lanzado por el yo en vista de un peligro externo y/o interno. Palabras clave: Histeria de angustia, historia, neurosis actual, psicogénesis, somatogénesis.   Eine Theorie, die von Herzen kommt. Freud und die Aktualneurosen. Man kann die Psychoanalyse nicht vollständig verstehen, wenn man ihre Geschichte nicht kennt. Ausgehend von dieser Annahme und auf Basis der Überlegung, der zufolge eine enge Kontinuität die Ereignisse des Lebens mit den Ereignissen des Denkens verbindet, habe ich versucht, die Theorie der Aktualneurosen in den Kontext von Freuds langjähriger leidenschaftlicher Beziehung mit Fließ zu stellen und sie auf sein Bedürfniszurückzuführen, seine kardialen Symptome zu rationalisieren. Ich habe die von Freud hartnäckig vertretene und verteidigtetoxische Natur und die Nichtanalysierbarkeit der Aktualneurosen ihrer dagegen von Stekel leidenschaftlich vertretenen Psychogenese und ihrer daraus folgenden Analysier- und Heilbarkeit gegenübergestellt. Im Anschluss habe ich den Ursprung des Begriffes der Angsthysterie beschrieben, den Freud erfand und Stekel zum Schutz des Begriffs der Aktualneurose aufdrängte, um zuletzt mit der genialen Revolution zu schließen, die mit der Einführung der Theorie der Angst als Signal des Ichs angesichts einer äußeren und/oder inneren Gefahrerzielt wurde. Schlüsselwörter: Angsthysterie, Aktualneurose, Geschichte, Psychogenese, Somatogenese.

La “paura del crollo” e le sue connessioni con una teoria dell’angoscia   L’autore propone una riformulazione del concetto di «breakdown» a partire dalla polisemia del termine inglese, per poi concentrarsi su una rilettura del concetto di «paura del crollo» di Winnicott. Viene successivamente proposta una connessione teorica tra paura del crollo ed angoscia, attraverso esemplificazioni cliniche. A partire dell’ipotesi freudiana di un’angoscia originaria del soggetto alla nascita, attraversando i concetti di angoscia di annientamento di Winnicott, angoscia di integrazione e perdita di sé di Gaddini, angoscia catastrofica di Genovese, l’autore sviluppa un discorso in cui propone diversi spunti per la costruzione di teoria psicoanalitica dell’angoscia che colleghi il pensiero di Freud a quello di Winnicott. L’importante ricaduta clinica di tale teorizzazione può consentire di definire alcuni aspetti del funzionamento psichico nei casi limite, in rapporto ai funzionamenti nevrotici e psicotici. Parole Chiave:  Angoscia catastrofica, angoscia di integrazione, angoscia di perdita di sé, imitazione, paura del crollo, rottura dell’esperienza di continuità di sé.   The “fear of breakdown” and its connections with a theory of anxiety. The author proposes a reformulation of the concept of «breakdown» starting from the polysemy of the English term, to then focus on a reinterpretation of Winnicott’s concept of «fear of breakdown». A theoretical connection between fear of breakdown and anxiety is then proposed, through clinical examples. Starting from the Freudian hypothesis of an original anxiety of the subject at birth, going through the concepts of annihilation anxiety of Winnicott, anxiety of integration and loss of self of Gaddini, catastrophic anxiety of Genovese, the author develops a discourse in which he proposes various ideas for the construction of a psychoanalytic theory of anxiety that connects Freud’s thought to that of Winnicott. The important clinical impact of this theorization may allow us to define some aspects of psychic functioning in borderline cases, in relation to neurotic and psychotic functioning. Key Words: Catastrophic anxiety, fear of breakdown, integration anxiety, rupture of the experience of self-continuity, self-loss anxiety.   La “peur de l’effondrement” et ses liens avec une théorie de l’angoisse. L’auteur propose une reformulation du concept de «breakdown» en partant de la polysémie du terme anglais, pour s’orienter ensuite vers une relecture du concept winnicottien de «peur de l’effondrement». Un lien théorique entre la peur de l’effondrement et l’angoisse est ensuite proposé, à travers des exemples cliniques. Partant de l’hypothèse freudienne d’une angoisse originelle du sujet à la naissance, croisant les concepts d’angoisse d’anéantissement de Winnicott, d’angoisse d’intégration et de perte de soi de Gaddini, d’angoisse catastrophique de Genovese, l’auteur développe un discours dans lequel il propose plusieurs idées pour le construction d’une théorie psychanalytique de l’angoisse qui relie la pensée de Freud à celle de Winnicott. L’impact clinique important de cette théorisation peut permettre de définir certains aspects du fonctionnement psychique dans des cas extrêmes, en relation avec le fonctionnement névrotique et psychotique. Mots Clés: Angoisse catastrophique, angoisse d’intégration, angoisse de perte de soi, imitation, peur de l’effondrement, perturbation de l’expérience de continuité de soi.   El “miedo al derrumbe” y sus conexiones con una teoría de la angustia. El autor propone una reformulación del concepto de “breakdown” a partir de la polisemia del término inglés, para luego centrarse en una relectura del concepto winnicottiano de “miedo al derrumbe”. Posteriormente se propone una conexión teórica entre el miedo al colapso y la angustia a través de ejemplos clínicos. Partiendo de la hipótesis freudiana de una angustia original del sujeto al nacer, cruzando los conceptos de angustia de aniquilamiento de Winnicott, angustia de integración y pérdida de sí de Gaddini, angustia catastrófica de Genovese, el autor desarrolla un discurso en el que propone varias ideas para la construcción de una teoría psicoanalítica de la angustia que conecta el pensamiento de Freud con el de Winnicott. El importante impacto clínico de esta teorización puede permitirnos definir algunos aspectos del funcionamiento psíquico en casos extremos, en relación con el funcionamiento neurótico y psicótico. Palabras Clave: Angustia catastrófica, ansiedad de integración, ansiedad de pérdida de uno mismo, imitación, miedo al derrumbe, interrupción de la experiencia de continuidad del yo.   Die “Angst vor dem Zusammenbruch” und ihre Verbindungen zu einer Theorie der Angst. Der Verfasser schlägt eine Reformulierung des Konzepts des ‚Breakdowns’ ausgehend von der Polysemie des englischen Begriffes vor, um sich dann auf eine Lektüre von Winnicotts Konzept der ‚Angst vor dem Zusammenbruch’ zu konzentrieren. Anhand klinischer Beispiele wird im Anschluss eine theoretische Verbindung zwischen Angst vor dem Zusammenbruch und Angst vorgeschlagen. Ausgehend von der Freud’schen Hypothese einer Urangst des Subjekts bei der Geburt, über die Konzepte der Vernichtungsangst bei Winnicott, der Angst vor Integration und Selbstverlust bei Gaddini und der katastrophischen Angst bei Genovese, entwickelt der Verfasser einen Diskurs, in welchem er verschiedene Anregungen für die Konstruktion einer psychoanalytischen Theorie der Angst gibt, die das Denken Freuds mit dem Denken Winnicotts verbindet. Die wichtige klinische Auswirkung dieser Theoretisierung kann die Definition einiger Aspekte des psychischen Funktionierens in Grenzfällen im Verhältnis zum neurotischen und psychotischen Funktionieren ermöglichen. Schlüsselwörter: Angst vor Integration, katastrophische Angst, Angst vor dem Zusammenbruch, Bruch der Erfahrung der Kontinuität des Selbst, Imitation, Selbstverlustangst.  

Quella fame di verità che spinge a seconde tranches di analisi   In questo lavoro si parla di come alcune seconde tranches di analisi, con il medesimo analista, traggano la loro necessità dal bisogno di portare a compimento un lavoro su di sé che la coppia analitica non era stata in grado di portare fino in fondo, per motivi che l’autrice cerca di spiegare. Viene inoltre ipotizzato che nell’arco di tempo che intercorre tra la prima e la seconda tranche possano accadere dei fatti della vita del paziente che sembrano rendere inevitabile la ripresa del percorso, e l’autrice si interroga su quanto ci sia di casuale e quanto invece di necessario a livello inconscio per cui quei fatti accadano. Come se il paziente in qualche modo agisse inconsciamente sulla sua realtà per far precipitare gli eventi in una direzione, a volte piuttosto drammatica, che gli permetta o lo costringa a riprendere le fila di quanto lasciato irrisolto. Vengono prese in esame tre situazioni cliniche rappresentative. Parole Chiave: Carenza nelle cure primarie, fame di verità, interruzione, narrazione, reazione terapeutica negativa, seconda tranche di analisi.   That hunger for truth that drives second tranches of analysis. This paper talks about how some second tranches of analysis, with the same analyst, become essential in order to carry out a work on oneself that the analytic couple was not able to bring to completion. It is also assumed that during the time span between the first and the second tranche, some events in the patient’s life may occur that possibly make the resumption of the process inevitable. The author asks herself how much all this is accidental or rather necessary at an unconscious level for those events to occur. As if the patient somehow unconsciously acted on his reality to rush events in one – sometimes quite dramatic – direction, which allows or else forces him to pick up the threads of what was left unsolved. Three representative clinical situations are examined. Keywords: Deficiency in primary care, hunger for truth, interruption, narration, negative therapeutic reaction, second tranche of analysis.   Cette soif de vérité qui anime les deuxièmes tranches d’analyse. Dans cet ouvrage, nous parlons de la façon dont certaines secondes tranches d’analyse, avec le même analyste, tirent leur nécessité du besoin de compléter un travail sur eux-mêmes que le couple analytique n’avait pas pu réaliser jusqu’au bout, pour des raisons que l’auteur tente d’expliquer. On émet également l’hypothèse que dans la période comprise entre la première et la deuxième tranche, des événements peuvent survenir dans la vie du patient qui semblent rendre inévitable la reprise du chemin, et l’auteur se demande dans quelle mesure il y a du hasard et combien est nécessaire à un niveau inconscient pour que ces faits se produisent. Comme si le patient agissait inconsciemment sur sa réalité pour faire précipiter les événements dans une direction, parfois assez dramatique, qui lui permet ou l’oblige à reprendre les fils de ce qui restait en suspens. Trois situations cliniques représentatives sont examinées. Mots Clés: Deuxième tranche d’analyse, faim de vérité, interruption, manque de soins primaires, réaction thérapeutique négative, récit.   Esa hambre de verdad que impulsa segundas tranches de análisis. En este trabajo hablamos de cómo algunos segundas tranches de análisis, con el mismo analista, derivan de la necesidad de completar un trabajo sobre sí mismos que la pareja analítica no había podido completar, por razones que el autor intenta explicar. También se plantea la hipótesis de que en el período de tiempo entre el primer y el segundo periodo di análisis, pueden ocurrir eventos en la vida del paciente que parecen hacer inevitable la reanudación del camino, y el autor se pregunta cuánto es aleatorio y cuánto es necesario en un momento dado a nivel inconsciente para que esos hechos sucedan. Como si el paciente de alguna manera actuara inconscientemente sobre su realidad para hacer que los acontecimientos se precipitaran en una dirección, a veces bastante dramática, que le permite o lo obliga a retomar los hilos de lo que quedó sin resolver. Se examinan tres situaciones clínicas representativas. Palabras Clave: Carencia en atención primaria, hambre de verdad, interrupción, narrativa, reacción terapéutica negativa, segunda tranche de análisis.   Der Hunger nach Wahrheit, der zu zweiten Analyserunden führt. In diesem Beitrag wird erörtert, wie manche zweite Analyserunden mit demselben Analytiker ihre Notwendigkeit aus dem Bedürfnis ableiten, eine Arbeit an sich zur Vollendung zu bringen, die das analytische Paar aus Gründen, die die Verfasserin zu erläutern versucht, nicht zu Ende führen konnte. Es wird zudem die Hypothese aufgestellt, dass in der Zeitspanne zwischen der ersten und der zweiten Runde Ereignisse im Leben des Patienten eintreten können, die die Wiederaufnahme des Prozesses unausweichlich machen, und die Verfasserin fragt, wie viel davon zufällig und wie viel dagegen auf unbewusster Ebene erforderlich ist, damit diese Ereignisse eintreten. Es scheint, als würde der Patient auf bestimmte Art unbewusst auf seine Wirklichkeit wirken, um die Ereignisse in eine bestimmte,bisweilen recht dramatische, Richtung zu lenken, die ihm gestattet oder ihn dazu zwingt, die Fäden des ungelöst Gebliebenen wieder aufzunehmen. Untersucht werden drei repräsentative klinische Situationen. Schlüsselwörter: Erzählung, Hunger nach Wahrheit, Karenz in der Erstbehandlung, negative therapeutische Reaktion, Unterbrechung, zweite Analyserunde.

Affrontare il rischio del risiedere in un Sito Contaminato: il caso di Casale Monferrato, tra catastrofe sociale e catastrofe individuale   In questo lavoro esploro alcune delle ricadute consce e inconsce del rischio connesso al risiedere in un Sito Contaminato a seguito di inquinamento industriale. In particolare, mi soffermo sull’esperienza vissuta dalla popolazione di Casale Monferrato, duramente traumatizzata sia dal numero di decessi conseguenti all’esposizione lavorativa e ambientale ad amianto, sia dall’aver ricevuto per decenni sostentamento dalla fabbrica Eternit, che ha poi portato inquinamento e morte. L’attività da me svolta a Casale Monferrato a partire dal 2006 mi ha permesso di mettere a fuoco come l’approccio psicoanalitico consenta di esplorare la relazione tra benessere psichico e qualità dell’ambiente in cui si vive, e di prestare attenzione alle dimensioni sia individuali sia collettive della catastrofe socio-ambientale. Negli anni, ho potuto anche progettare e realizzare sul campo interventi clinici psicoanalitici rivolti a pazienti affetti da patologie asbesto-correlate, ai loro familiari, nonché alla popolazione casalese nel suo complesso, esposta al rischio di contaminazione. Parole chiave: Individuo e collettività, rischio, sito contaminato, trauma.   Dealing with the risk of residing in a Contaminated Site: the case of Casale Monferrato, between social catastrophe and individual catastrophe. In this paper I explore some of the conscious and unconscious repercussions of the risk associated with living in a Contaminated Site as a result of industrial pollution. In particular, I dwell on the lived experience of the population of Casale Monferrato, severely traumatised both by the number of deaths resulting from occupational and environmental exposure to asbestos, and by having been sustained for decades by the Eternit factory, which then brought pollution and death. The work I have carried out in Casale Monferrato since 2006 has allowed me to focus on how the psychoanalytic approach allows one to explore the relationship between psychic well-being and the quality of the environment in which one lives, and to pay attention to both the individual and collective dimensions of the socio-environmental catastrophe. Over the years, I have also been able to design and implement psychoanalytic clinical interventions in the field aimed at patients suffering from asbestos-related diseases, their families, and the population of Casale as a whole, exposed to the risk of contamination. Key words: Contaminated site, individual and community, risk, trauma.   Aborder le risque de résider dans un site contaminé : le cas de Casale Monferrato, entre catastrophe sociale et catastrophe individuelle.Dans ce travail, j’explore certaines conséquences conscientes et inconscientes du risque associé à la résidence dans un site contaminé suite à une pollution industrielle. En particulier, je me concentre sur l’expérience vécue par la population de Casale Monferrato, gravement traumatisée à la fois par le nombre de décès résultant de l’exposition professionnelle et environnementale à l’amiante, et par le fait d’avoir reçu, pendant des décennies, des moyens de subsistance de l’usine Eternit, qui a ensuite apporté pollution et mort. L’activité que j’exerce à Casale Monferrato depuis 2006 m’a permis de me concentrer sur la façon dont l’approche psychanalytique nous permet d’explorer la relation entre le bien-être mental et la qualité de l’environnement dans lequel nous vivons, et de prêter attention aux dimensions à la fois individuelle et collective de la catastrophe socio-environnementale. Au fil des années, j’ai également pu planifier et mettre en œuvre des interventions cliniques psychanalytiques destinés aux patients souffrant de pathologies liées à l’amiante, aux membres de leur famille, ainsi qu’à la population de Casale dans son ensemble, exposée au risque de contamination. Mots clés: Individu et communauté, risque, site contaminé, traumatisme.   Abordar el riesgo de residir en un sitio contaminado: el caso de Casale Monferrato, entre la catástrofe social y la catástrofe individual. En este trabajo exploro algunas de las consecuencias conscientes e inconscientes del riesgo asociado en residir en un Sitio Contaminado luego de la contaminación industrial. En particular, me centro en la experiencia vivida por la población de Casale Monferrato, gravemente traumatizada tanto por el número de muertes resultantes de la exposición laboral y ambiental al amianto, como por haber recibido sustento durante décadas de la fábrica Eternit, que luego trajo contaminación y muerte. La actividad que realizo en Casale Monferrato desde 2006 me ha permitido centrarme en cómo el enfoque psicoanalítico nos permite explorar la relación entre el bienestar mental y la calidad del entorno en el que vivimos, y prestar atención a las dimensiones tanto individuales como colectivas de la catástrofe socioambiental. A lo largo de los años, también he podido planificar e implementar intervenciones clínicas psicoanalíticas en el campo dirigidas a pacientes que padecen patologías relacionadas con el amianto, a sus familiares, así como a la población de Casale en su conjunto, expuesta al riesgo de contaminación. Palabras clave: Individual y comunitario, riesgo, sitio contaminado, trauma.   Der Umgang mit dem Risiko des Wohnens auf Altlasten: Der Fall Casale Monferrato zwischen sozialer und individueller Katastrophe. In dieser Arbeit untersuche ich einige der bewussten und unbewussten Auswirkungen des Risikos, das mit dem Leben auf Altlasten in Folge industrieller Umweltverschmutzung verbunden ist. Ich richte meine Aufmerksamkeit insbesondere auf die Erfahrung der Bevölkerung von Casale Monferrato, die sowohl durch die Anzahl der Todesfälle infolge der Asbestexposition in Arbeit oder Umwelt, als auch durch die jahrzehntelange Erhaltung ihres Unterhaltsdurch die Eternit-Fabrik, die Umweltverschmutzung und Tod gebracht hat, schwer traumatisiert ist. Die von mir in Casale Monferrato ab 2006 durchgeführte Arbeit hat mir erlaubt, in den Fokus zu rücken, wie der psychoanalytische Ansatz es ermöglicht, die Beziehung zwischen dem psychischen Wohlbefinden und der Qualität der Umwelt, in der man lebt, zu untersuchen und den individuellen wie den kollektiven Dimensionen der sozialen und Umweltkatastrophe Beachtung zu schenken. Im Laufe der Jahre konnte ich auch psychoanalytische klinische Interventionen für Patienten mit asbestbedingten Krankheiten, ihre Angehörigen sowie die gesamte Bevölkerung von Casale, die dem Kontaminationsrisiko ausgesetzt ist, entwickeln und durchführen. Schlüsselwörter: Altlast, Individuum und Kollektivität, Risiko, Trauma.