Raffaello Cortina Editore

Scopo di questo lavoro è quello di riflettere intorno al ruolo che il piacere svolge nel promuovere la vita psichica e nel definirne la qualità. L’idea che il lavoro propone è che la distinzione di Winnicott tra «precoce» e «profondo» apre una nuova prospettiva da cui interpretare la funzione del piacere e del dispiacere nello sviluppo dello psichico, modificando l’idea secondo cui la frustrazione, l’assenza sono all’origine del desiderio. Il processo allucinatorio non è visto come la conseguenza di una frustrazione, ma piuttosto come un processo rivolto alla realizzazione dell’incontro, che Winnicott esprime attraverso il concetto di trovato/creato. Sulla base della distinzione proposta da Winnicott l’esperienza di piacere (o di dispiacere) viene registrata come appartenente al sé e in questo senso si costituisce come un mattone fondativo dell’essere, del senso di sé e del progetto vitale. Il «precoce» manifesta le sue tracce a livello «profondo» e sulla scena analitica, soprattutto, là dove le cose non sono andate sufficientemente bene, come le due vignette cliniche tendono a mostrare. Parole chiave: Desiderio, oggetto trovato-creato, piacere, precoce, profondo, sessualità infantile, sviluppo psichico. The Logic of Pleasure Underlying the Psychic. The aim of this paper is to reflect on the role that pleasure plays in encouraging psychic life and in defining the quality of it. The idea proposed in this paper is that Winnicott’s distinction between «early» and «deep» opens a new perspective from which to interpret the function of pleasure and displeasure in psychic development, modifying the idea that frustration and absence underlie desire. The hallucinatory process is not seen as the consequence of frustration, but rather as a process geared toward accomplishing a meeting, which Winnicott expresses through the concept of found/created. On the basis of the distinction proposed by Winnicott, the experience of pleasure (or of displeasure) is registered as belonging to the self, and in this sense it constitutes a basic building block of being, of the sense of self, and of the life project. The «early» manifests traces at a «deep» level and on the analytic scene, especially, when things have not gone well enough, as the two clinical vignettes intend to illustrate. Keywords: Deep, desire, early, found/created object, infantile sexuality, pleasure, psychic development. La logique de plaisir à l’origine du psychique. Le but de ce travail est de réfléchir sur le rôle que le plaisir joue dans la promotion de la vie mentale et dans la définition de sa qualité. L’idée que le travail propose est que la distinction de Winnicott entre «précoce» et «profond» ouvre une nouvelle perspective à partir de laquelle interpréter la fonction du plaisir et du déplaisir dans le développement du psychisme, en changeant l’idée selon laquelle la frustration et l’absence sont à l’origine du désir. Le processus hallucinatoire n’est pas vu comme la conséquence d’une frustration, mais plutôt comme un processus visant à la réalisation de la rencontre, que Winnicott exprime à travers le concept de trouvé / créé. Sur la base de la distinction proposée par Winnicott, l’expérience du plaisir (ou de déplaisir) est enregistré comme appartenant au Soi, et dans ce sens, se construit un brique fondatif de l’être, dans le sens de soi et du projet vital. Le «précoce» manifeste ses traces au «niveau profond» et sur la scène analytique, surtout dans les cas où les choses ne sont pas arrivées assez bien, comme les deux vignettes cliniques tendent à montrer. Mots-clés: Développement psychique, désir, objet trouvé-créé, plaisir, précoce, profond, sexualité infantile. La lógica del placer en el origen de lo psíquico. Objeto de este trabajo es la reflexión en torno al papel que el placer juega en el impulsar la vida psíquica y en el definir su calidad. La idea que el trabajo propone es que la distinción de Winnicott entre «precoz» y «profundo» abre una nueva perspectiva desde la cual interpretar la función del placer y del dolor en el desarrollo de lo psíquico, modificando la idea según la cual la frustración, la ausencia se encuentran en el origen del deseo. El proceso alucinatorio no se ve como la consecuencia de una frustración, sino más bien como un proceso dirigido hacia la realización del encuentro que Winnicott expresa a través del concepto de encontrado/creado. Con base en la distinción propuesta por Winnicott, la experiencia de placer (o de dolor) se registra como perteneciente al sí mismo y en este sentido se constituiye como una piedra fundadora del ser, del sentido del sí mismo y del proyecto vital. Lo « precoz» manifiesta sus huellas a nivel «profundo» y en la escena analítica, sobre todo ahí donde las cosas non han salido suficientemente bien, como las dos viñetas clínicas intentan mostrar. Palabras clave: Desarrollo psíquico, deseo, objeto encontrado-creado, placer, precoz, profundo, sexualidad infantil. Die Logik der Lust am Anfang des Psychischen. Ziel dieser Arbeit ist das Nachdenken über die Rolle der Lust bei der Förderung von psychischem Leben und der Beeinflussung dessen Qualität. Die Idee ist dass Winnicotts Unterscheidung von «früh» und «tief» eine neue Perspektive eröffnet, um von ihr aus die Rolle der Lust und der Unlust in der psychischen Entwicklung zu verstehen und damit den Gedanken, dass Frustration und Abwesenheit die Quelle des Begehrens sind, zu verändern. Der halluzinatorische Prozess wird nicht als eine Folge der Frustration gesehen, sondern als ein Prozess hin zur Realisierung der Begegnung, die Winnicott mit dem Konzept des gefunden/geschaffen ausdrückt. Auf der Grundlage der von Winnicott vorgeschlagenen Unterscheidung wird die Erfahrung von Lust (und Unlust) als zum Selbst gehörig erlebt und in diesem Sinn wird sie ein Grundbausein des Seins, des Selbstgefühls und des Lebensprojektes. Zwei analytische Vignetten zeigen auf, wie das «Frühe» seine Spuren in der «Tiefe» und in der analytischen Szene besonders dort zeigt, und zwar besonders an den Stellen, an denen es nicht ausreichend gut gewesen ist. Schlüsselwörter: Begehren, früh, gefundenes/geschaffenes Objekt, Lust, kindliche Sexualität, psychische Entwicklung, tief.

Il testo propone l’ipotesi che l’elaborazione dell’infantile sia una delle principali poste in gioco nel lavoro analitico con l’adolescente. L’altro obiettivo dello scritto è sostenere l’utilità clinica della differenziazione tra l’avvio del processo di soggettivazione e la soggettivazione vera e propria. Un ulteriore obiettivo è indicare l’efficacia terapeutica, nel corso del trattamento, di incuriosire alla mobilità della vita psichica e alla singolarità del proprio sistema motorio e sensoriale. È segnalato poi come agli inizi dell’adolescenza, così come al tempo delle prime sintonizzazioni affettive tra infans e caregiver, è l’intersoggettività ad essere cruciale. L’Autore si sofferma quindi sul progressivo instaurarsi, in adolescenza, del principio di realtà, passaggio in stretta correlazione con la fisiologica ricerca dell’oggetto sessuale e con il ripetersi dell’eccitamento genitale e della scarica orgasmica. La soggettivazione e il principio di realtà operano come poli d’attrazione della spinta ad esistere in naturale tensione e articolazione tra loro. L’Autore segnala come sia lo psicoanalista a dover mettere al servizio della mente adolescente le proprie capacità di associare liberamente e di sognare ad occhi aperti. Egli è chiamato ad analizzare il proprio controtransfert in risonanza con l’attivazione pulsionale dell’adolescente, ad attingere alla propria autoanalisi e ad intervenire attraverso azioni soggettivanti. Parole Chiave: Adolescenza, intersoggettività, principio di realtà, sistema motorio e sensoriale, soggettivazione. Subjectivization and the reality principle in adolescence. This article proposes the hypothesis that the working through of the infantile is a crucial aspect of analytic work with adolescents. Another aim of the article is to support the therapeutic value of distinguishing the initiation of subjectivization from actual subjectivization. A further objective is to consider the therapeutic efficacy, in the course of treatment, of exciting curiosity about the mobility of psychic life and the individuality of one’s own motor and sensory system. It is then emphasized that, at the beginning of adolescence, it is intersubjectivity that is ,crucial, just as it is at the time of early affective attunement between infans and caregiver. The author discusses the gradual establishment, in adolescence, of the reality principle, a milestone that directly correlates with physiological exploration of the sexual object and with the repetition of genital excitement and orgasmic discharge. Subjectivization and the reality principle operate as poles of attraction in natural tension and articulation between the two of them. The author indicates that it is the psychoanalyst who must make his own capacity to freely associate and to daydream available to the patient. He is called upon to analyze his own countertransference in resonance with the adolescent’s drive activation, and to use his own self-analysis and to intervene through subjectivating actions. Keywords: Adolescence, intersubjectivity, motor and sensory system, reality principle, subjectivization. Subjectivation et principe de réalité en adolescence. Le texte propose l’hypothèse que l’élaboration de l’infantile soit l’un des principaux enjeux dans le travail analytique avec l’adolescent. L’autre objectif de l’écrit est de montrer l’utilité clinique de la différenciation entre le début du processus de subjectivation et de la subjectivitation elle-même. Un autre objectif est de souligner l’importance thérapeutique, pendant le traitement, de pousser à la mobilité de la vie psychique et à l’unicité de son propre système moteur et sensoriel. Il est rapporté comme, au début de l’adolescence ainsi que dans le temps des premières syntonisations affectives entre l’infant et son caregiver, c’est l’intersubjectivité à être cruciale. L’auteur se concentre ensuite sur la mise en place progressive, en adolescence, du principe de réalité, passage qui est strictement lié à la recherche physiologique de l’objet sexuel et à la répétition de l’excitation génitale et orgasmique. La subjectivation et le principe de réalité fonctionnent comme des pôles d’attraction qui s’articulent entre eux. L’auteur souligne que l’analyste doit mettre au service de l’esprit de l’adolescent ses capacités d’associer et rêver librement. Il est appelé à analyser son contretransfert en résonance avec l’activation pulsionnelle de l’adolescent, à puiser dans sa propre auto-analyse et à intervenir par des actions subjectivantes. Mots-clés: Adolescence, intersubjectivité, principe de réalité, système moteur et sensoriel, subjectivation, intersubjectivité, principe de réalit. Subjetivación y principio de realidad en la adolescencia. El texto propone la hipótesis que la elaboración de lo infantial es una de las principales apuestas en el trabajo analítico con el adolescente. El otro objetivo del texto es sostener la utilidad clínica de la diferenciación entre la puesta en marcha del proceso de subjetivación y la subjetivación misma. Otro objetivo es indicar la eficacia terapéutica, en el curso del tratamiento, de despertar curiosidad a la mobilidad de la vida psíquica y a la singularidad del proprio sistema motorio y sensorial. Se señala, además, cómo al principio de la aolescencia, así como en el momento de las primeras sintonizaciones afectivas entre infans e caregiver, la intersubjetividad es crucial. El autor se detiene entonces en la instauración progresiva, en adolescencia, del principio de realidad, paso estrechamente relacionado con la fisiológica búsqueda del objeto sexual y con la repetición de la excitación genital y de la descarga orgásmica. La subjetivación y el principio de realidad operan como polos de atracción del empuje a existir en natural tensión y articulación entre ellas. El autor señal que es el psicoanalista quien tiene que poner al servicio de la mente adolescente las propias capacidades de asociar libremente y de soñar con los ojos abiertos. Él está llamado a analizar el proprio controtransfert como eco de la activación pulsional del adolescente, a sacar del proprio autoanálisis y a intervenir a través de acción subjetivantes. Palabras clave: Adolescencia, intersubjetividad, principio de realidad, sistema motorio y sensorial, subjetivación. Subjektivierung und Realitätsprinzip in der Adoleszenz. Es wird die These aufgestellt, dass die Bearbeitung des Kindlichen eine der wichtigsten Herausforderungen in der analytischen Arbeit mit Adoleszenten darstellt. Es wird auf die Nützlichkeit hingewiesen, eine Differenzierung vorzunehmen zwischen dem Anregen des Subjektivierungsprozesses und der Subjektivierung als solche. Weiter wird auf die therapeutische Nützlichkeit hingewiesen, die die Entwicklung von Neugier in Hinblick auf die psychische Mobilität und auf die Einzigartigkeit des eigenen motorischen und sensorischen Systems mit sich bringt. Zu Beginn der Adoleszenz – so wie in der Zeit der ersten affektiven Modulationen zwischen infans und caregiver – ist die Intersubjektivität zentral. Der Autor verweilt dann auf die progressive Integration des Lustprinzips in der Adoleszenz, eine Schwelle die mit der physiologischen Suche nach dem sexuellen Objekt und der Wiederholung der sexuellen Erregung und der orgasmischen Abfuhr zusammenhängt. Die Subjektivierung und der Realitätsprinzip treten als Anziehungspole des Antriebs zum Leben in ein Wechselspiel auf. Der Autor weist darauf hin, dass es dem Analytiker obliegt, dem Adoleszenten seine Fähigkeit zur freien Assoziation und zum Tagträumen zur Verfügung zu stellen. Er muss seine Gegenübertragung im Einklang mit der Triebaktivierung des Adoleszenten analysieren, aus der eigenen Selbstanalyse schöpfen und mittels subjektivierenden Aktionen intervenieren. Schlüsselwörter: Adoleszenz, Intersubjektivität, motorisches und sensorisches System, Realitätsprinzip, Subjektivierung.

L’autrice descrive, attraverso una esemplificazione clinica, le complesse sollecitazioni indotte dall’odio della paziente per la costruzione di un assetto interno dell’analista funzionale alla relazione analitica. L’impatto con realtà particolarmente drammatiche mette in luce la delicata e critica fase di costruzione del setting e la necessità per l’analista di rimettere in discussione se stessi, i propri modi di registrare e monitorare l’odio e i suoi derivati, aggiornare i propri ferri del mestiere , senza rinunciare a un setting professionale. Parole chiave: Cambiamento, continuità-discontinuità, corporeità, limite, pensiero simmetrico-asimmetrico, odio, setting. A Desert Storm: An Overwhelming Experience. The author describes, through a clinical example, the complex stress caused by the patient’s hatred of the construction of the analyst’s internal structure as it functioned in the analytic relationship. The impact of fairly dramatic realities highlights the delicate and critical stage of the construction of the setting, the need to rethink one’s self, ways of reacting to hate and its derivatives, and updating the tools of the trade, without giving up a professional setting. Keywords: Change, continuity-discontinuity, corporeality, hatred, limit, setting, symmetric/asymmetric thought. Desert storm: une expérience renversante. L’auteur décrit, à travers un exemple clinique, les contraintes complexes induites par la haine de la patient pour la construction d’un assessment analytique fonctionnel à la relation analytique. L’impact avec de réalités particulièrement dramatiques met en évidence la phase délicate et critique de la construction du setting et la nécessité pour l’analyste de remettre en question soi-même, ses propres façons d’enregistrer et surveiller la haine et ses dérivés, de mettre à jour ses outils du métiers, sans renoncer à un setting professionnel. Mots-clés: changement, continuité-discontinuité, corporéité, haine, limites, pensée symétrique-asymétrique, setting. A desert storm: una experiencia avasalladora. La autora describe, a través de una ejemplificación clínica, los complejos estímulos inducidos por el odio de la paciente, debidos a la construcción de un orden interno del analista que es funcional a la relación analítica. El impacto con realidades particularmente dramáticas ilumina la delicada y crítica fase de construcción del setting y la necesidad para el analista de cuestionarse a sí mismo, sus propios modos de registrar y monitorear el odio y sus derivados, actualizar las propias herramientas de trabajo, sin renunciar a un setting profesional. Palabras clave: Cambio, continuidad-discontinuidad, corporeidad, límite, pensamiento simétrico-asimétrico, odio, setting. A desert storm: eine mit-/heraussreissende Erfahrung. Die Autorin beschreibt anhand eines klinischen Beispiels die komplexe Beanspruchung die durch den Hass der Patientin auf den Aufbau einer inneren Haltung der Analytikerin, die die therapeutische Beziehung ermöglichen soll, ausgelöst wird. Die Auseinandersetzung mit besonders dramatischen Realitäten bringt die kritische und sensible Phase des Aufbaus des Settings an den Tag und die Notwendigkeit des Analytikers, sich und seine Art, den Hass und seine Derivate aufzuspüren und zu überwachen, in Frage zu stellen. Der Analytiker muss sein Werkzeug auf den neuen Stand bringen, ohne auf den professionellen Rahmen zu verzichten. Schlüsselwörter: Denken, Hass, Kontinuität/Diskontinuität, Körperlichkeit, symmetrisches/asymmetrisches, Setting, Veränderung.

Gli «inevitabili errori» con il paziente «distruttivo» e l’erranza dell’odore della ginestra La clinica ci riporta sempre con maggior frequenza situazioni di pazienti «distruttivi» la cui distruttività è causa della paralisi del processo analitico. Parte della letteratura psicoanalitica, sovrapponendo il concetto di pulsione distruttiva a quello di pulsione di morte, conferisce un inevitabile statuto di non trasformabilità a tali situazioni cliniche. L’Autore, intendendo la distruttività come una questione pulsionale di scarica in assenza di pensiero simbolico, appoggiandosi a materiale clinico, teorizza che le pulsioni di vita disimpastate abbiano un ruolo centrale nella produzione dell’aggressività agita in seduta, pertanto ritiene che si possa giocare con tali elementi pulsionali anche a partire dagli «inevitabili errori» che, in una dimensione transfert/controtransfert abitata dall’eccesso delle identificazioni proiettive, si producono. Analisi del controtransfert, assetto mentale dell’analista e mantenimento del metodo analitico sono gli altri imprescindibili elementi con i quali, a partire dal riconoscimento sereno di detti «errori», anche l’aggressività agita, la coazione a ripetere o la distruttività, possono trovare storicizzazione, soggettivazione e pensabilità. Parole chiave: Assetto analitico, controtransfert, distruttività, errori dell’analista, metodo analitico, pulsioni di morte e di vita, scarica pulsionale. «Inevitable Errors» with the «Destructive» Patient and Mistaking the Flowering Shrub Odor. With increasing frequency, clinical reports tell of «destructive» patients whose destructiveness is the cause of a paralysis in the analytic process. Some of the psychoanalytic literature, interweaving the concept of the destructive drive with that of the death drive, confers an inevitable mandate of non-transformability in such clinical situations. The author, understanding destructiveness as a drive discharge issue in the absence of symbolic thinking, and drawing on clinical material, theorizes that unprocessed life drives play a central role in the production of aggression that is acted out in the session. He maintains, therefore, that one can play with those drive elements, starting from the «inevitable errors» that are produced in a transference-countertransference dimension that is pervaded by excessive projective identifications. Analysis of the countertransference, the analyst’s mental framework, and the maintenance of the analytic method are the other crucial elements with which – starting from the calm recognition of so-called «errors» – even acted-out aggression, repetition compulsion, or destructiveness can be put into a historical context, and subjectivization and thinkability can be achieved. Keywords: Analyst’s errors, analytic framework, analytic method, countertransference, destructiveness, drive discharge, life and death drives. Les «inévitables erreurs» avec le patient «destructeur» et l’errance de l’odeur de la genêt. La clinique nous ramène toujours plus fréquemment des situations de patients «destructeur» dont la destructivité cause la paralyse du processus analytique. Une partie de la littérature psychanalytique, en chevauchant le concept de pulsion destructrice à celle de pulsion de mort, donne un statut inévitable de non-convertibilité à de telles situations cliniques. L’auteur, en entendant la destructivité comme une question pulsionnelle de décharge en absence de pensée symbolique, et en se penchant sur le matériel clinique, théorise que les pulsions de vie, démélangées, ont un rôle central dans la production d’agressivité agie en séance, et il estime qu’on puisse jouer avec ces éléments pulsionnels, même à partir des « inévitables erreurs » qui, dans une dimension transfert / contretransfert habité par l’excès des identifications projectives, se produisent. Analyse du contretransfert, assessment de l’analyste et entretien de la méthode analytique sont les autres éléments essentiels avec lesquels, à partir de la reconnaissance sereine de ces «erreurs», même l’agressivité agie, la compulsion de répétition ou la destructivité, peuvent trouver historicisation, subjectivité et pensabilité. Mots-clés: Assessment analytique, contretransfert, décharge pulsionnelle, destructivité, erreurs de l’analyste, méthode analytique, pulsions de mort et de vie. Los «inevitables errores» con el paciente «destructivo» y la errancia del olor de la retama. La clínica nos muestra cada vez con mayor frecuencia situaciones de pacientes «destructivos», cuya destructividad es causa de la parálisis del proceso analítico. Parte de la literatura psiconalítica sobrepone el concepto de instinto destructivo al instinto de muerte, asigna un inevitabile estatuto de no transformable a dichas situaciones clínicas. El Autor, considerando la destructividad como una cuestión pulsional de descarga en ausencia de pensamiento simbólico, se apoya en material clínico, teoriza que los instintos de vida disgregados tienen un papel central en la producción de la agresividad que se actúa durante la sesión psiconalítica. Por lo tanto, piensa que se puede jugar con dichos elementos pulsionales, incluso a partir de los «inevitables errores» que se producen en una dimensión transferenica/contratransferencia habitada por el exceso de las identificaciones proyectivas. Análisis de la contratransferencia, orden mental del analista y mantenimiento del método analítico, son otros elementos imprescindibles con los cuales, a partir del reconocimiento sereno de dichos «errores», la agresividad también actúa, la compulsión de repetición o la destructividad, pueden ser historiados, subjetivados y pensados. Palabras clave: Controtransferencia, descarga pulsional, destructividad, errores del analista, instintos de muerte y de vida, método analítico, orden analítico. Die «unvermeidlichen Fehler» mit dem «destruktiven» Patienten und das Irren des Ginstergeruchs. Die klinische Praxis führt uns immer häufiger in Situationen mit «destruktiven» Patienten deren Destruktivität Ursache einer Paralyse des analytischen Prozesses ist. Ein Teil der psychoanalytischen Theorie verleiht diesem klinischen Phänomen zwangsläufig den Zustand der nicht Transformierbarkeit, indem sie den Todestrieb und den destruktiven Trieb als überlappend betrachtet. Der Autor, der die Destruktivität als eine Triebabfuhr in Abwesenheit des symbolischen Denkens versteht, geht der Theorie nach, dass den entmischten Lebenstrieben eine zentrale Rolle bei der in den Sitzungen agierten Aggressivität zukommt. Anhand von Fallmaterial zeigt er auf, wie man mit diesen Triebelementen spielen kann, ausgehend von den «unvermeidlichen Fehlern», die in der von projektiver Identifikation gesättigten Übertragung-/Gegenübertragungsdynamik produziert werden. Gegenübertragungsanalyse, mentale Haltung des Analytikers und Bewahrung der analytischen Methode sind die weiteren unabdingbaren Elemente durch die, zusammen mit einem nicht verurteilenden Erkennen der oben genannte «Fehler», die agierte Aggressivität, der Wiederholungszwang oder die Destruktivität in eine historische, subjektive und denkfähige Dimension geführt werden können. Schlüsselwörter: Analytische Haltung, analytische Methode, Destruktivität, Fehler des Analytikers, Gegenübertragung, Todes- und Lebenstriebe, Triebabfuhr.

Le emozioni di alcuni pazienti bussano perentoriamente alla nostra porta con la forza dell’azione o si impongono con la concretezza di un’immagine sull’IPhone. Come pensare questo materiale dentro la stanza d’analisi? Il concetto di trasformazione in gioco può rappresentare uno strumento utile per pensarlo come materiale onirico, capace di dare consistenza psichica a quelle emozioni che non vengono sentite direttamente dai pazienti, né tanto meno comunicate per ricreare quello spazio dell’illusione e del sogno in cui si percepisce anche il piacere di mettersi in gioco. Parole Chiave: Area del gioco, funzione alfa, trasformazione in gioco, trasformazione in sogno. The Pleasure of Starting to Play. The emotions of some of our patients demand our attention through strength of action or by way of actual iPhone images. How can we work through this material in the consulting room? The concept of transformation in play could be a useful tool that will allow us to regard it as oneiric material, giving psychic substance to emotions that aren’t directly felt, let alone communicated. We can thus re-create a space of dream and illusion in which one can also feel the pleasure of starting to play. Key Words: Alpha function, play area, transformation in dreaming, transformation in play. Le plaisir de se mettre en jeu. Les émotions de certains patients frappent péremptoirement sur notre porte avec la force de l’action ou s’imposent avec la réalité d’une image sur l’IPhone. Comment penser ce matériel dans la salle d’analyse? Le concept de transformation en jeu peut représenter un outil utile pour le penser en tant que matériel onirique, capable de donner une consistence psychique à ces émotions qui ne sont pas directement ressenties par les patients, ni tant moins communiquées, pour recréer cet espace de l’illusion de et du rêve dans lequel on perçoit le plaisir de se mettre en jeu aussi. Mots-clés: Espace du jeux, fonction alpha, transformation en jeu, transformation en rêve. El placer de ponerse en juego. Las emociones de algunos pacientes tocan perentoriamente a nuestra puerta con la fuerza de la acción o se imponen en lo concreto de una imagen en el iPhone. Cómo podemos pensar este material dentro del cuarto de análisis? El concepto de transformación que está en juego puede representar un instrumento útil para pensarlo como material onírico, capaz de dar consistencia psíquica a esas emociones que los pacientes no sienten directamente, ni mucho menos comunican para recrear ese espacio de la ilusión y del sueño en los que se percibe también el placer de ponerse en juego. Palabras clave: Área del juego, función alfa, transformación en juego, transformación en sueño. Die Lust, sich auf´s Spiel zu setzen. Die Affekte einiger Patienten klopfen vehement an unserer Tür, mit der Kraft der Aktion oder mit der Konkretheit eines Bildes auf dem iPhone. Wie kann über dieses Material im analytischen Raum nachgedacht werden? Das Konzept der Transformation im Spiel kann ein hilfreiches Mittel sein, um es als Traummaterial zu denken. Die Transformation im Spiel verleiht den Affekten, die vom Patienten nicht unmittelbar wahrgenommen und entsprechend nicht von ihm kommuniziert werden, psychische Konsistenz, um einen Raum der Illusion und des Traumes zu schaffen, in dem man auch die Lust mitzuspielen und sich aufs Spiel zu setzen verspürt. Schlüsselwörter: Alpha-Funktion, Spielraum, Transformation im Spiel, Transformation im Traum.

Sono moltissimi i lavori sul dolore in analisi, ma il presente lavoro focalizza l’attenzione sul tema meno transitato del piacere nel lavoro analitico. Un aspetto del piacere è la co-narrazione cui paziente ed analista concorrono in seduta. Non meno importante è poi l’aspetto dell’imprevedibilità, poiché in analisi si è anche co-spettatori. Un altro ineliminabile fattore di piacere sono le trasformazioni che operiamo e che, al di là di quelle descritte da Freud e specialmente da Bion, si possono estendere alle trasformazioni in sogno, trasformazioni in gioco e trasformazioni in biografia, a lungo fatte senza rendersi conto dell’elemento trasformativo di cui sono imbevute e costituite. Il piacere della narrazione, la genesi dei personaggi, l’attesa di cosa si svilupperà e prenderà vita, il piacere della scoperta, dell’insight, ma soprattutto il racconto, la narrazione di grumi narrativi che erano stati narcotizzati e che possano tornare a vivere o vivere per la prima volta. Parole chiave: Co-narrazione, interpretazioni, piacere, trasformazioni. The Pleasure of the Hour of Analysis. There are many papers on pain in analysis, but the present paper focuses instead on the less frequently visited topic of pleasure in analysis. An aspect of pleasure is the co-narration to which patient and analyst contribute in sessions. No less important is the unpredictable aspect, since in analysis one is also a co-spectator. Another unavoidable factor of pleasure is the transformations that we carry out and that, beyond those described by Freud and especially by Bion, one can extend transformations in dreaming, in play, and in biography, for a long time accomplished without taking into account the transformative elements with which they are pervaded and constituted. The pleasure of narration, the genesis of character, waiting for something to develop and take life, the pleasure of discovery, of insight – but especially the story, the narration of narrative bits that had been «drugged» and had then returned to life or were lived for the first time. Keywords: Co-narration, interpretations, pleasure, transformations. Le plaisir de L’heure d’analyse. Ils sont dejà nombreux les travaux sur la douleur en analyse, mais le travail présenté se concentre sur le thème, moins exploré, du plaisir dans le travail analytique. Un aspect du plaisir est la co-narration, à laquelle le patient et l’analyste contribuent en séance. Pas moins important est l’aspect de l’imprévisible, parce que en analyse on est également co-spectateurs. Un autre facteur incontournable de plaisir sont les transformations que nous opérons et que, au-delà de celles décrites par Freud et surtout par Bion, on peut étendre aux transformations en rêve, transformations en jeu et transformations en biographie, qui sont faites longtemps sans se rendre compte de l’élément transformateur dont ils sont trempées et mises en place. Le plaisir de la narration, la genèse des personnages, l’attente de ce qui va croître et venir à la vie, le plaisir de la découverte, l’insight, mais surtout l’histoire, le récit des grumeaux narratifs qui avait été drogués et qui peuvent revenir vivre ou revivre pour la première fois. Mots-clés: Co-narration, interprétations, plaisir, transformations. El placer de la hora de analisis. Muchos son los trabajos que se ocupan del dolor en el análisis, por el contrario este trabajo está centrado en el tema menos abordado del placer en el trabajo psicoanalítico. Uno de los aspectos del placer es la co-narración, en la que tanto el paciente como el analista contribuyen en la sesión. No menos importante es el aspecto de la imprevisibilidad, ya que en el análisis se es también co-espectador. Otro ineludible factor de placer son las transformaciones que operamos, además de las que Freud y, especialmente, Bion describieron, y que se pueden ampliar en las transformaciones en sueño, transformaciones en juego y transformaciones en biografía, hechas durante mucho tiempo sin darse cuenta del elemento transformativo del que están impregnadas y formadas. El placer de la narración, la génesis de los personajes, la espera de lo que se desarrollará y cobrará vida, el placer del descubrimiento, del insight, pero sobre todo el relato, la narración de grumos de vida que habían sido narcotizados y que pueden ahora volver a vivir o vivir por primera vez. Palabras clave: Co-narración, interpretación, placer, tranformación. Die Lust in der Analysestunde. Es gibt sehr viele Arbeiten über das Leiden in der Analyse, aber diese Arbeit fokussiert auf das weniger durchstreifte Thema der Lust bei der analytischen Arbeit. Ein Gesichtspunkt der Lust ist die Ko-Narration von Patient und Analytiker in der Sitzung. Nicht weniger wichtig ist auch die Unberechenbarkeit, denn in der Analyse ist man auch Zu-Schauer. Ein weiterer unumstößlicher Lustfaktor sind die Transformationen die wir erarbeiten, die jenseits der von Freud und insbesondere von Bion beschriebenen, sich auf Traumtransformationen, Spieltransformationen und biographische Transformationen ausweiten können, die erfolgen, lange bevor der transformierende Faktor, von denen sie durchtränkt und konstituiert sind, bewusst wird. Die Lust an der Narration, an der Genese der Protagonisten, an der Erwartung dessen was sich entwickeln und lebendig werden wird, die Lust an der Entdeckung, an der Introspektion, aber vor allem die Erzählung, die Narration von narkotisierten Narrativklumpen die wieder zum Leben erweckt werden oder erstmalig lebendig werden können. Schlüsselwörter: Ko-Narration, Interpretation, Lust, Transformation.

Nel lavoro vengono descritte «trasformazioni» della vita psichica che si snodano attorno ad alcuni elementi: il complesso rapporto che la mente intrattiene con il «non me» veicolato simbolicamente dal tempo, la pulsione di appropriazione in relazione alla necessità per la mente di ripetere, l’incontro con l’oggetto trasformativo, come prima forma dell’estetica umana. Parole Chiave: Esperienza estetica, non me ,oggetto trasformativo, pulsione di appropriazione, ripetizione. The Experience of Pleasure and of Pain in the Intersubjective Construction of Psychic Life. This paper describes «transformations» of psychic life that play out around certain elements: the complex relationship that the mind maintains with the «not me» symbolically transmitted by time, the appropriation instinct in relation to the necessity for the mind to repeat, and the meeting with the transformative object as the first form of human aesthetics. Keywords: Aesthetic experience, appropriation instinct, not me, repetition, transformative object. L’expérience du plaisir et de la douleur dans la construction intersubjective de la vie psychique. Dans le travail sont décrites des «transformations» de la vie psychique qui serpentent autour de certains éléments: la relation complexe que l’esprit a avec le «non-Moi» transmis symboliquement du temps, la pulsion d’appropriation par rapport à la nécessité pour l’esprit de répéter, la rencontre avec l’objet transformatif, en tant que première forme de l’esthétique humaine. Mots-clés: Expérience esthétique, non-Moi, objet transformatif, pulsion d’appropriation, répétition. La experiencia del placer y del dolor en la costrucción intersubjetiva de la vida psíquica. En este trabajo se describen las “transformaciones” en la vida psíquica que se adentran entorno a determinados elementos: la compleja relación que la mente tiene con el “no-mi “, mediada simbólicamente por el tiempo, el instinto de dominio que se relaciona con la necesidad que la mente tiene de repetir el encuentro con el objeto trasformador, como primera forma de la estética humana. Palabras clave: Experiencia estética, instinto de dominio, no-mi, objeto trasformador, repetición. Die Erfahrung von Lust und Schmerz im intersubjektiven Aufbau des psychischen Lebens. In dieser Arbeit werden «Transformationen» des psychischen Lebens beschrieben, die sich entlang einiger Elemente vollziehen: das komplexe Verhältnis von Geist und «nicht-Ich» symbolisch vermittelt durch die Zeit, der Aneignungstrieb im Verhältnis zur Notwendigkeit der Seele, zu wiederholen, die Begegnung mit dem transformativen Objekt als primäre Form der menschlichen Ästhetik. Schlüsselwörter: Aneignungstrieb, ästhetisches Erleben, «nicht-Ich», trasformativer Objekt, , Wiederholung.

Il campo psicoanalitico è attraversato dalla dimensione estetica, patrimonio di ogni uomo, che si fonda su dinamiche percettive che costituiscono l’esperienza del mondo e sono in relazione con i processi primari del vivere, con le pulsioni di vita. Da questa prospettiva, l’estetica ci avvicina ai valori della vita ed è quindi anche un’etica che promuove in analisi la cura di sé e degli altri tracciando la strada del nostro vivere. Parole chiave: Cura, esterno, estetica, etica, interno, vivente. The Breath of the Living. The psychoanalytic field is crisscrossed by the aesthetic dimension, every man’s legacy, which is based on the perceptual dynamics that make up the experience of the world and are in relation with the primary processes of living, with the life drives. From this perspective, aesthetics brings us near to the value of life and is thus also an ethics that promotes cure in analysis of the self and of others, tracing the path of our lives. Keywords: Aesthetics, cure, external, ethics, internal, living. Le souffle des vivants. Le champ psychanalytique est traversé par la dimension esthétique, patrimoine de chaque homme, qui se base sur des dynamiques perceptives qui composent l’expérience du monde et sont liées aux processus primaires de la vie, avec les pulsions de vie. Dans cette perspective, l’esthétique nous rapproche des valeurs de la vie et c’est donc une éthique qui favorise aussi, dans l’analyse, le soin de soi et des autres, en ouvrant la voie de notre vivre. Mots-clés: Estérieur, esthétique, éthique, intérieur, soin, vivant. La respiración de los viventes. La dimensión estética atraviesa el campo psicoanalítico, herencia de todo hombre, que se apoya en dinámicas perceptivas que constituyen la experiencia del mundo y están relacionadas con los procesos primarios del vivir, con los instintos de vida. Desde esta perspectiva la estética nos acerca a los valores de la vida y por lo tanto es también una ética que promueve en el análisis el cuidado de sí mismo y de los demás, abriendo el camino a nuestro vivir. Palabras claves: Cuidado, estética, ética, exterior, interior, viviente. Das Atmen der Lebendigen. Das psychoanalytische Feld ist von der ästhetischen Dimension durchdrungen, die auf dynamische Wahrnehmung gründet und die Erfahrung der Welt konstituiert und somit eng mit dem primären Prozess des Lebens – mit den Lebenstrieben – verbunden ist. Aus dieser Perspektive nähert sich die Ästhetik den Grundwerten des Lebens und somit auch einer Ethik, die in der Psychoanalyse die Pflege des Selbst und der Anderen fördert und den Weg unseres Lebendigseins zeichnet. Schlüsselwörter: Ästhetik, extern, intern, lebendig, Pflege.